Translation of "Fest befestigt" in English
Der
Druckmittelzylinder
57
ist
mit
einem
Kolbenteil
am
Rahmentragwerk
17
fest
befestigt.
The
pressure-actuated
cylinder
57
is
fastened
fixedly
to
the
supporting
framework
17
by
one
piston
part.
EuroPat v2
Der
Schmetterling
ist
fest
am
Stab
befestigt.
The
Butterfly
is
fixed
on
the
Bananabell
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
ist
fest
am
Stab
befestigt.
The
Butterfly
is
fixed
on
the
Bananabell
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherheit
des
Kindes
müssen
beide
Enden
der
Wagenkette
immer
fest
befestigt
sein.
For
the
safety
of
the
child,
both
ends
of
the
chain
must
be
firmly
secured
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Krone
ist
fest
am
Stab
befestigt.
The
Crown
is
fixed
on
the
Bananabell.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
das
Stützenaußenrohr
fest
am
Fahrzeugrahmen
befestigt.
Generally,
the
outer
support
tube
is
firmly
connected
to
the
vehicle
frame.
EuroPat v2
Die
Stützteile
können
fest
am
Tragrahmen
befestigt
sein.
The
support
parts
can
be
fixedly
attached
to
the
support
frame.
EuroPat v2
Der
oberflächenemittierende
Halbleiterlaser
ist
vorzugsweise
auf
der
Montagefläche
des
Modulträgers
mechanisch
fest
befestigt.
The
surface
emitting
semiconductor
laser
is
preferably
fixed
mechanically
firmly
on
the
mounting
area
of
the
module
carrier.
EuroPat v2
Wiederholen
Sie
dies,
bis
alle
Schrauben
wieder
fest
befestigt
sind.
Repeat
until
all
your
screws
are
securely
in
place
once
again
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatz
ist
fest
am
Stab
befestigt.
The
Top
is
fixed
on
the
Bananabell
ParaCrawl v7.1
Die
Elfe
ist
fest
am
Stab
befestigt.
The
Fairy
is
fixed
on
the
Bananabell
ParaCrawl v7.1
Das
Kabel
kann
jetzt
fest
am
Mastrohr
befestigt
werden.
The
cable
can
be
fastened
now
firmly
to
the
mast
pipe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
Sie
überprüfen,
ob
der
Tisch
fest
am
Rahmen
befestigt
ist.
Also,
you
need
to
check
that
the
table
is
firmly
fixed
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Laufwagen
(LW
38.77-44)
ist
fest
am
Rahmen
befestigt.
The
carriage
(LW
38.77-44)
is
mounted
securely
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
Sie
jeden
Wagen
als
einen,
bei
dem
der
Magnet
fest
daran
befestigt
ist.
Consider
each
trolley
as
one
with
the
magnet
rigidly
attached
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Blechwinkel
2727
ist
an
der
Gestellrückwand
272
fest
befestigt,
was
ebenfalls
aus
der
Fig.
The
angle
plate
2727
is
firmly
attached
to
the
rear
frame
wall
272,
which
likewise
arises
from
FIG.
EuroPat v2
Der
Nutring
16
ist
in
einer
um
den
Kolben
14
umlaufenden
Nut
18
fest
befestigt.
The
grooved
ring
16
is
fixedly
fastened
in
a
circumferential
groove
18
around
the
piston
14
.
EuroPat v2
In
der
verriegelten
Position
ist
die
Anlenk-Vorrichtung
an
der
Waschmaschine
fest
und
zuverlässig
befestigt.
In
the
locking
position
the
coupling
device
is
fastened
securely
and
reliably
onto
the
washing
machine.
EuroPat v2
Der
Rand
138
der
Trennscheibe
160
ist
an
der
Wand
des
Gehäuses
112
fest
befestigt.
The
edge
138
of
the
partition
plate
160
is
securely
fastened
on
the
wall
of
the
housing
112
.
EuroPat v2
Die
Achse,
die
die
Hohlwelle
trägt,
muss
fest
am
Fachwerk
befestigt
werden.
The
axle
which
bears
the
hollow
shaft
must
be
tightly
fastened
to
the
truss.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
insbesondere
eine
solche
Festkörperaktor-Antriebsvorrichtung,
bei
welcher
der
Antriebskörper
am
Basiselement
fest
befestigt
ist.
Particularly
preferred
is
such
a
solid-state
actuator
drive
apparatus
in
which
the
drive
body
is
securely
fixed
to
the
base
element.
EuroPat v2
Das
weiche
und
widerstandsfähige
Silikon
ist
staubdicht
und
mit
Schrauben
fest
am
Uhrengehäuse
befestigt.
The
soft
and
resistant
silicone
is
dust-proof
and
firmly
attached
to
the
watch
case
with
screws.
ParaCrawl v7.1
Der
Halter
weist
einen
nach
unten
gerichteten
starren
Kanal
auf,
an
dem
das
Einlassende
eines
in
den
Sekretbeutel
hineinführenden
und
mit
dem
Sekretbeutel
fest
verbundenen
Schlauches
befestigt
wird.
The
holder
has
a
downwardly
directed
rigid
channel
to
which
is
fastened
the
inlet
end
of
a
tube
that
leads
into
the
secretion
bag
and
which
is
rigidly
connected
to
the
secretion
bag.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
das
Bügelbrett
in
seiner
oberen
Arbeitslage
mittels
eines
bei
ausgefahrenem
Auszug
wirksamen,
in
sich
beweglichen
Gliedes,
insbesondere
Drahtseils,
an
der
Führung
oder
einem
mit
ihr
fest
verbundenen
Teil
befestigt
ist.
According
to
the
invention,
in
its
upper
working
position,
the
ironing
board
is
fastened
to
the
support
of
the
draw
or
to
a
part
fixed
thereto
by
means
of
a
naturally
flexible
member,
in
particular
wire
rope,
effective
when
the
draw
is
extended.
EuroPat v2
Das
Unterteil
12
wird
nun
mit
seiner
Rückseite
an
die
Wand
2
aufgelegt
und
mittels
nicht
dargestellter
Befestigungsschrauben
fest
an
dieser
befestigt.
The
lower
part
12
is
now
placed
with
its
back
to
the
wall
2
and
securely
fastened
at
the
wall
2
by
fastening
screws,
not
shown.
EuroPat v2