Translation of "Fest installiert" in English
Es
genügt
vielmehr,
wenn
im
jeweiligen
Darstellungsgerät
ein
Zeichengenerator
fest
installiert
ist.
It
suffices,
instead,
to
permanently
install
a
character
generator
in
the
respective
display
device.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Selbstverkäufern
sind
die
Münzauswerteeinrichtung
und
die
Steuereinrichtung
fest
im
Selbstverkäufer
installiert.
In
these
vending
machines,
the
coin
analyzer
and
the
control
mechanism
are
permanently
installed
in
the
vending
machine.
EuroPat v2
Die
Spielübertragung
macht
eine
180-Grad-Kamera-Technologie
möglich,
die
fest
am
Spielfeld
installiert
wird.
The
broadcast
of
the
matches
is
realized
by
a
180-degree
camera
technology,
which
is
permanently
installed
at
the
field.
WikiMatrix v1
Für
das
einfache,
schnelle
Umrüsten
sind
lediglich
die
Anschlüsse
normiert
fest
installiert.
Only
the
connections
are
installed
fixed
and
standardized
to
allow
simple
and
rapid
refitting.
EuroPat v2
Das
Sprachwählgerät
1
kann
zum
Beispiel
in
einem
Kraftfahrzeug
fest
installiert
sein.
The
voice
dialling
unit
1
may
be
permanently
installed,
for
example,
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
mit
seinen
Bestandteilen
ist
in
diesem
Pumpenkopf
fest
installiert.
The
electric
motor
with
its
components
is
fixedly
installed
in
the
pump
head.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anlage
sind
die
reinraumtechnischen
Einrichtungen
fest
installiert.
In
this
installation
the
elements
of
clean-room
technology
are
fixedly
mounted.
EuroPat v2
In
den
bisherigen
öffentlichen
Telekommunikationsnetzen
sind
in
den
Fernleitungen
Echokompensatoren
fest
installiert.
In
previous
public
telecommunication
networks
echo
compensators
were
permanently
installed
in
the
long-distance
trunks.
EuroPat v2
Die
Lichtquellen
sind
zweckmäßigerweise
fest
installiert,
zum
Beispiel
an
der
Raumdecke
befestigt.
The
light
sources
(projectors)
are
preferably
fixed
for
example
in
the
corner
of
the
room.
EuroPat v2
Die
Kamera
könnte
fest
installiert
sein
und
über
Fernsteuerung
laufen.
The
camera
could
be
fixed
to
this
location,
controlled
by
remote.
OpenSubtitles v2018
Denn
die
Basis
bleibt
immer
fest
im
Auto
installiert.
Because
the
base
remains
permanently
installed
in
the
car.
ParaCrawl v7.1
Bildklangtisch
und
Trommeltisch
sind
fest
installiert
im
Children's
Museum
Amman,
Jordanien.
Picture
Sound
Table
and
Drumming
Table
have
been
installed
at
The
Children's
Museum
Amman,
Jordan.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
sie
fest
im
Fahrzeug
installiert
werden.
Furthermore,
they
can
also
be
installed
in
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Leitern,
Roste
und
Handläufe
sind
fest
installiert.
Ladders,
platforms
and
handrails
are
firmly
installed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kirche
ist
die
Exposition
des
slowakischen
Volksschaffens
fest
installiert.
In
the
church
there
is
solidly
installed
exhibition
of
Slovak
art
creation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
muss
fest
im
Cockpit
installiert
werden.
This
device
must
be
installed
permanently
in
the
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Der
Akku
kann
auch
fest
im
Handgerät
installiert
sein.
The
accumulator
can
also
be
installed
in
the
hand-held
device
in
a
fixed
manner.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
die
zerstreuende
Linse
7
fest
im
Strahlengang
installiert.
Rather,
the
diverging
lens
7
is
installed
firmly
in
the
beam
path.
EuroPat v2
Eine
solche
Datenträgervorrichtung
ist
beispielsweise
tragbar
oder
in
einer
Vorrichtung
fest
installiert.
Such
a
data
carrier
device
is,
for
example,
portable
or
fixedly
installed
in
an
apparatus.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
ist
besonders
zweckmäßig,
wenn
die
Vorrichtung
fest
installiert
ist.
A
refinement
of
this
kind
is
particularly
expedient
when
the
apparatus
is
permanently
installed.
EuroPat v2
Diese
Anwendungen
könnten
auch
im
Endgerät
fest
installiert
sein.
These
applications
may
also
be
fixedly
installed
in
a
terminal.
EuroPat v2
Die
Kamera
ist
dabei
an
der
Operationsleuchte
fest
installiert.
In
this
case,
the
camera
is
fixedly
installed
on
the
surgical
luminaire.
EuroPat v2
Alternativ
ist
er
mit
der
Montageplatte
50
fest
installiert.
Alternatively,
it
is
firmly
mounted
with
the
mounting
plate
50
.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
kann
daher
für
eine
kontinuierliche
Überwachung
fest
am
Ableiter
installiert
werden.
The
device
can
therefore
be
installed
permanently
at
the
arrester
for
continuous
monitoring
purposes.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Empfänger
fest
installiert.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
receiver
is
fixedly
installed.
EuroPat v2