Translation of "Fest auf der erde stehen" in English
Ich
habe
gelernt,
dass
man
bescheiden
bleiben
und
mit
beiden
Beinen
fest
auf
der
Erde
stehen
muss",
erklärt
der
Berner
mit
einem
ruhigen
Lächeln.
I’ve
learned
that
you
have
to
be
modest
and
keep
your
feet
on
the
ground,”
confides
Dickreuter
with
a
calm
smile.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
inzwischen
fest
daran,
daß
Gott
unsere
Gedanken
recht
nah'
bei
sich
im
Himmel
haben
möchte,
daß
wir
aber
gleichzeitig
mit
beiden
Beinen
fest
auf
der
Erde
stehen
sollen.
We
have
come
to
believe
He
would
like
us
to
keep
our
heads
in
the
clouds
with
Him,
but
that
our
feet
ought
to
be
firmly
planted
on
earth?.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuhe
auf
dem
Absatz
sind
eine
schöne
Auswahl,
aber
manchmal
müssen
einfach
wir
uns
komfortabel
und
fest
fühlen,
auf
der
Erde
zu
stehen.
The
footwear
on
a
heel
is
a
fine
choice,
but
sometimes
we
need
to
feel
comfortable
and
firmly
to
stand
on
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
bietet
eines
der
schattigen
Grotto
im
Tal
Entspannung,
bei
einem
Risotto
mit
gegrillter
Luganighetta
und
einem
Glas
Merlot
fühlt
es
sich
gut
an,
wieder
mit
beiden
Beinen
fest
auf
der
Erde
zu
stehen.
And
after
all
that
action,
there
could
be
no
better
way
to
return
to
terra
firma
than
in
one
of
the
shady
grottos
in
the
valley
over
a
grilled
luganighetta
risotto
and
a
glass
of
merlot.
ParaCrawl v7.1
Denn
nichts
ist
so
individuell
und
einfühlsam
wie
Handarbeit,
und
so
ist
jedes
Paar
Goiserer,
vom
Entwurf
an,
Ausdruck
einer
Lebensphilosophie:
Mit
beiden
Beinen
fest
auf
der
Erde
zu
stehen
–
ganz
gleich,
ob
auf
gepflegtem
Parkett
oder
im
steinigen
Gelände.
From
the
first
sketch,
each
pair
of
Goiserer
is
the
expression
of
a
life
philosophy:
to
stand
with
both
feet
firmly
on
the
ground
–
regardless
of
whether
that
may
be
polished
parquet
or
rock
and
ice.
ParaCrawl v7.1