Translation of "Fest angeschraubt" in English

Andererseits ist es an dem karosserieseitigen Unterteil 16 fest angeschraubt, oder umgekehrt.
On the other hand, it is firmly screwed to the body-side lower part 16, or vice versa.
EuroPat v2
Wenn Ihr Handsender eine Antenne hat, prüfen Sie, ob sie fest angeschraubt ist.
If your remote has an antenna that can be screwed on, make sure it is tight.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Klick sollte die Pumpe ein letztes Mal festgezogen werden, um sicherzugehen, dass sie fest angeschraubt ist.
After a click, there should be one final tightening to ensure that the pump is securely screwed in place.
EMEA v3
Was geschieht, wenn ich die Nadel zu fest angeschraubt habe, so dass sie „klickt“ und dann locker wird?
What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
ELRC_2682 v1
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird der Klemmring so fest angeschraubt, daß bereits beim luftleeren Reifen eine Vorspannung an den Reifenwülsten erzeugt wird, die eine Beanspruchung der Reifenwülste auf Zug zur Folge hat, wenn man für den Durchmesser der Felgensitzfläche einen genügend großen Wert wählt.
Pursuant to one advantageous embodiment of the present invention, the clamping ring is tightly screwed to such an extent that even when the tire is not inflated, a pretensioning at the tire beads is produced which results in a tensile load of the tire beads if the diameter of the rim seating surfaces are sufficiently great.
EuroPat v2
Am dritten Drehgelenk 11 ist mit einem Steg 13 ein Winkelbügel 16 schwenkbar gelagert, an dessen anderem Steg 14 das eine Ende einer Federvorrichtung 19, z.B. eine Kolbenstange 18, mittels einer Mutter 20 fest angeschraubt ist.
On the third swivel joint 11, is pivotably mounted one web 13 of an angular clip 16, on the other web 14 of which is firmly screwed one end of a piston rod 18 of a spring mechanism 19 by means of a nut 20.
EuroPat v2
Am dritten Drehgelenk 11 ist weiter der eine Steg 13 eines Winkelbügels 16 schwenkbar gelagert, an dessen anderem Steg 14 das eine Ende einer Federvorrichtung 19, z.B. eine Kolbenstange 18, mittels einer Mutter 20 fest angeschraubt ist.
On the third swivel joint 11, is pivotably mounted one web 13 of an angular clip 16, on the other web 14 of which is firmly screwed one end of a piston rod 18 of a spring mechanism 19 by means of a nut 20.
EuroPat v2
Die unbewegliche Backe 30 wird an einer dielektrischen Platte 35 befestigt, die am Körper des treibenden Wagens 11 fest angeschraubt ist.
The fixed jaw 30 is held to a dielectric plate 35 which is fixed by screws on the housing of the driving carriage 11.
EuroPat v2
An diesem Schraubstutzen 20 kann ein Kabelschuh 21 eines Anschlußkabels 22 mittels einer Mutter 23 fest angeschraubt werden.
A cable shoe 21 of a connecting cable 22 can be screwed onto this screw connection 20 by means of a nut 23.
EuroPat v2
Dieser bekannte Mündungsfeuerdämpfer besteht aus einer Büchse, die am hinteren Ende ein Innengewinde aufweist, mit welcher der Mündungsfeuerdämpfer auf dem Außengewinde des Schnellfeuergewehrs fest angeschraubt werden kann.
A typical known flash reducer consist of a sleeve having inside threading on the rear end by which the flash reducer can be firmly screwed onto the outside threading of an automatic weapon or the like.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, wenn es um den Weltraum geht, ist er der Mann, dessen Kopf fest angeschraubt ist.
In other words, when it comes to space, he's the man with his head screwed on tight.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Einklemmart ist es auch möglich, zunächst das eine oder beide künstlichen Bänder zwischen dem Klemmelement und dem Überbrückungsteil bzw. der mit dem Überbrückungsteil verbundenen Lasche hindurchzuführen und die Enden zum Spannen zu erfassen, bis die Patella ihre erforderliche Lage erreicht hat und richtig eingestellt ist, worauf das Klemmelement fest angeschraubt werden kann und dadurch das Band oder die Bänder eindeutig festklemmt.
Thanks to this clamping method, it is also possible that one or both artificial tendons may first be passed through between the clamping element and the bridge element or the shackle joined to the bridge element, and to grasp the extremities for tensioning until the patella has reached its required position, and is correctly adjusted, whereupon the clamping element may be screwed on tightly and thereby unequivally grips fast the tendon or tendons.
EuroPat v2
Meistens benutzte ich das 32 mm-DigiScope-Okular, an das ich das Objektiv meiner Leica X Vario fest angeschraubt hatte (Projektionsmethode).
I used the 32 mm DigiScope eypiece that I attached fix to the lens of the Leica X Vario camera (projection method).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise hat der Rotor einen Deckel, der fest angeschraubt ist, um zu vermeiden das Proben rausfliegen.
Usually, the centrifuge rotor will have a lid that is screwed down tightly to prevent samples from flying out.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Umlenkeinrichtungen 40 sind mit einem gemeinsamen Haltering 46 an der Stirnwand 12 befestigt, wobei jede der Umlenkeinrichtungen 40 mittels zwei jeweils durch den gemeinsamen Haltering 46 gesteckten Schrauben 48 (nur exemplarisch beziffert) an der Stirnwand 12 fest angeschraubt ist.
The six deflecting apparatuses 40 are fastened to the end wall 12 by means of a common retaining ring 46, wherein each of the deflecting apparatuses 40 is firmly screwed onto the end wall 12 by means of two screws 48 (numbered only as an example), which are each inserted through the common retaining ring 46 .
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen der Glasscheibe in das U-Profil ist dieses U-Profil bereits an einem bauseitig fest angeordneten Befestigungsprofil angeschraubt oder angeschweißt worden.
Before the glass pane is inserted into the U-shaped profile, said U-shaped profile has already been screwed or welded to a fastening profile which is arranged fixedly on a building.
EuroPat v2
Zur Ein- und Ausleitung des zu übertragenen Drehmoments sind sowohl in der Innennabe als auch im Außenring vorzugsweise acht Bohrungen eingebracht, an die die Wellenenden fest angeschraubt werden.
For introducing (or inputting) and leading out (or outputting) the torque that is to be transmitted, preferably eight bores are introduced both into the inner hub as well as into the outer ring, onto which bores the shaft ends are securely screwed.
EuroPat v2
In dieses Innengewinde greift eine Befestigungsschraube mit einem korrespondierenden Außengewinde ein, die von außen zunächst durch die Schneidwerkzeugbohrung im Schneidwerkzeug und dann in die Werkzeugkörperbohrung eingreift und dann fest angeschraubt wird.
Engaging in this internal thread is a fastening screw having a corresponding external thread, and this fastening screw engages from the outside first of all through the cutting tool bore in the cutting tool and then engages in the tool body bore and is then tightened.
EuroPat v2
Da eine Ringantenne genutzt wird, kommt es nicht darauf an, in welcher Drehstellung sich die Aufweitstange befindet, wenn sie fest angeschraubt ist.
Since a circular antenna is used, it does not matter in which rotational position the expanding rod is if it is fixedly screwed on.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine Stockschraube, an deren Gewindeschaft ein flaches Verbindungsblech mittels zweier Muttern fest angeschraubt ist.
The apparatus comprises a hanger bolt, to the threaded shaft of which a flat metal connecting plate is screwed firmly by means of two nuts.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Getriebegehäuse einen mantelflächenseitig vorspringenden Befestigungsflansch aufweisen, an dem die Mischertrommel bzw. ein Mischertrommelanschlussstück starr befestigt ist, beispielsweise durch Schraubbolzen fest angeschraubt ist.
The transmission housing can in particular have a fastening flange projecting forward at the jacket surface side at which the mixer drum or a mixer drum connection member is rigidly fastened, is for example screwed tight by bolts.
EuroPat v2
Über Schrauben 71 ist eine Anlaufflächen, die in dieser Figur nicht dargestellt ist, an dem Bügel 21 fest angeschraubt.
A contact surface, which is not shown in this figure, is securely screwed onto the bracket 21 via screws 71 .
EuroPat v2
Eine Tischplatte (1) ist an der Tischgabel (nicht gezeichnet) eines Mikroskopes fest angeschraubt bzw. anderweitig befestigt.
A stage plate (1) is fixedly screwed to the stage fork (not shown) of a microscope or is fastened thereto in some other manner.
EuroPat v2
Aus Gründen der Steifigkeit kann man vorsehen, dass der Kolben 27 mit der Kolbenstange 28 einstückig ausgeführt ist, oder als separates Teil ausgeführt und an der Kolbenstange 28 fest angebracht, insbesondere angeschraubt ist.
For rigidity reasons, there may be provision for the piston 27 to be produced in one piece with the piston rod 28 or to be produced as a separate part and firmly attached, in particular screwed, to the piston rod 28 .
EuroPat v2
Zur Befestigung sind beidseits Fixierungen (34), z.B. Winkelleisten, vorhanden, die einerseits mit der Bodenplatte (33) und andererseits mit dem T-Verbinder (17) fest verbunden, z.B. angeschraubt sind.
For attachment there are mountings (34) present on both sides, for example angle beams, which are firmly attached on the one hand to the base plate (33) and on the other hand to the T connector (17), for example bolted on.
EuroPat v2

Related phrases

stehen fest feste fest festes
angeschraubt fest angeschraubt fest an feste plätze
fest am fest gebunden