Translation of "Fest angelegt" in English

Weil Ihr Großvater das Geld fest angelegt hat.
Because your Grandpa tied the money down.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen verstehen, dass Morns Geld in diversen Unternehmungen fest angelegt ist.
But you have to understand, Morn's assets are all tied up in various enterprises.
OpenSubtitles v2018
Alternativ kann die Fertigbandage aber auch eine Medialisierung der Patella einschränken, indem der ungeschlitzte Teil (1) der Fertigbandage distal oder proximal an der Patella fest angelegt wird und die Zügel (2) und (3) anschließend analog zu dem oben Beschriebenen verklebt werden.
Alternatively, the ready-to-use strap can, however, also restrict medialization of the patella, in that the unslit part (1) of the ready-to-use support is firmly applied distally or proximally to the patella, and the straps (2) and (3) are subsequently stuck on in analogy to that described above.
EuroPat v2
Am linken Ende der Pumpenstange (70) ist dabei ein Betätigungskopf (75) fest angelegt, wobei die Pumpenstange (70) bei einem Druck auf den Betätigungskopf nach rechts in Längsrichtung des Pumpenrohres (76) verschoben wird.
An actuating head (75) is permanently attached to the left-hand end of pump rod (70), said pump rod (70) being displaced in the lengthwise direction of pump barrel (76) when pressure is exerted rightward on the actuating head.
EuroPat v2
So werden z.B. 60 % des MAG-Kapitals bei gutgeführten und auf dem Markt fest etablierten Genossenschaften angelegt, 25 % werden in bestehende Genossenschaften investiert, die keine finanzielle Sicherheiten bieten können, und 15 % der Gelder werden in neue oder weniger bekannte Genossenschaften gesteckt.
For example, 60 per cent of the MAG's capital is invested in well­managed and well­marketed co­operatives; 25 per cent is invested in existing co­operatives which do not have financial security; and 15 per cent is invested in new or less well­known co­operatives.
EUbookshop v2
Als besonders einfach und zweckmässig erweist sich eine Ausgestaltung des vorstehend beschriebenen Verfahrens, bei der die Reduktion der Antriebsgeschwindigkeit des Lastaufnahmemittels dadurch erreicht werden soll, dass an einen Sollwerteingang der Geschwindigkeitsregeleinrichtung ein fest abgespeicherter Geschwindigkeitssollwert angelegt wird.
Particularly simple and useful is an embodiment of the method described above, in which the reduction of the drive speed of the load receiving means is supposed to be achieved by a permanently stored speed setpoint being applied to a setpoint input of the speed control device.
EuroPat v2
Die neuen Stundenmarkierungen sind nun fest angelegte Indizes.
The new hour markers are now solid applied indexes.
ParaCrawl v7.1
Diese Offset-Spannung wird an den (+)-Eingang eines Trennverstärkers 72 mit festem Verstärkungsfaktor angelegt.
This offset voltage is applied to the (+) input of unity gain buffer amplifier 72.
EuroPat v2
Daher sollten Umstände wie die Tatsache, dass die Einnahmen aus den Rechten mit einer festen Laufzeit angelegt wurden, kein berechtigter Grund für eine solche Verzögerung sein.
Therefore, circumstances such as the rights revenue having been invested subject to a maturity date should not qualify as valid reasons for such a delay.
DGT v2019
An diesen Eingang ist ferner über einen einstellbaren Widerstand 44 bzw. 46 ein festes Spannungspotential angelegt, im Falle des Widerstandes 44 ein positives Potential und im Falle des Widerstandes 46 das Massepotential.
Furthermore, via an adjustable resistance 44 and 46 a fixed voltage potential is connected to said input, in the case of the resistance 44 a positive potential and in the case of the resistance 46 ground potential.
EuroPat v2
Im Grenzbereich sowie von den Kontrollröhrchen wurden zur Reinheits- und Identitätsprüfung Subkulturen auf geeigneten festen Nährmedien angelegt.
Subcultures in the border range and from the control tubes were grown on suitable solid media as a purity and identity check.
EuroPat v2
An den zweiten Eingang des ODER-Gatters 52 ist der Ausgang des zweiten Komparators 35 angelegt, der die feste obere Sicherheits-Alarmgrenze 17 dadurch bestimmt, daß an seinem einen Eingang a über die Leitungen 34, 34a das Impedanzsignal 19 und an dem zweiten Eingang b eine feste Referenzspannungsquelle 36 angelegt ist.
The output of the second comparator 35 is applied to the second input of the OR-gate 52, which determines the fixed upper safety alarm limit 17 in that the impedance signal 19 is applied to its input "a" via the lines 34, 34a, and a fixed reference voltage source 36 is applied to the second input "b".
EuroPat v2
An die Spalten der Anzeigevorrichtungen wird in Abhängigkeit der verwendeten Treibermethode eine unterschiedliche Anzahl von festen Spannungswerte angelegt.
Different numbers of fixed voltage values are applied to the display device columns, depending on the driver method used.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß sich die Kapazität des MEMS-Kondensators mit dem Hochfrequenz-Signal nicht ändert, wenn eine feste Steuerungsspannung oder ein fester Steuerungsstrom angelegt ist.
This means that the capacitance of the MEMS capacitor does not change with the high-frequency signal when a fixed control voltage or a fixed control current is applied.
EuroPat v2
Optische Sensoranordnung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß an den Rücksetzeingang (I) des Digitalintegrators (16) das Ausgangssignal eines ebenfalls getakteten Komparators (48) mit fester Schwelle (69) angelegt ist, dem die Empfangsimpulse zugeführt sind.
Optical sensor arrangement in accordance with claim 13, characterised in that the output signal of a likewise clocked comparator (48) with a fixed threshold (69) to which the received pulses are supplied is connected to the resetting input (I) of the digital integrator (16).
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Sauerstoffsonde dient überlicherweise dazu, die in einem fest vorprogrammierten Kennfeld angelegten, beispielsweise die Einspritzzeit bestimmenden Werte zu korrigieren.
The oxygen sensor output signal conventionally serves to correct the values stored in a fixed pre-programmed set of characteristic curves, these values determining, for example, the start of injection.
EuroPat v2
Durch einen höheren mechanischen Zug bei einer fest angelegten Schlinge entstehen Lichtbögen, die deutlich verzögert gegenüber Lichtbögen bei lose nachgeführter Schlinge erkannt werden würden.
Through a greater mechanical pull with a firmly positioned loop, arcs are formed that would be recognized in a clearly delayed manner compared to arcs with a loosely adjusted loop.
EuroPat v2
Zum Verwenden der Winkelbestimmungseinheit muss das Entfernungsmessgerät über eine Referenzierungsstütze während des gesamten Messverfahrens an einem festen Referenzkörper angelegt bleiben.
To use the angle determination unit, the distance measuring device must remain applied to a fixed reference body via a referencing support during the entire measuring method.
EuroPat v2
Das elektrolytische Verfahren wird mit Außenstrom durchgeführt, wobei der Schichtstapel zur Stromleitung verwendet wird, beispielsweise weil am Waferrand ein festes Potential angelegt wird, das das Gegenpotential zu einer als Anode geschalteten Gegenelektrode ist.
The electrolytic process is carried out using external current, the layer stack being used for current conduction, for example because a fixed potential, which is the opposite potential to a counterelectrode connected as anode, is applied to the edge of the wafer.
EuroPat v2

Related phrases

festes fest am fest an so angelegt
angelegt feste fest fest aufliegen
ist angelegt fest angelegt