Translation of "Fernen endes" in English
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Einschubrahmen
hinter
einer
Gehäusewand
der
Aufnahmeeinheit
derart
angeordnet
ist,
daß
das
Aufnahmefach
in
der
Ein-/Ausgabestellung
mit
einem
Ein-/Ausgabeschlitz
in
der
Gehäusewand
fluchtet
und
daß
die
Arretierungsmittel
eine
elastisch
auslenkbare
Rückstelleinrichtung,
die
im
Bereich
des
dem
Ein-/Ausgabeschlitz
fernen
Endes
des
Aufnahmefaches
angeordnet
ist
und
die
eingeschobene
Datenkarte
entgegen
der
Einschubrichtung
vorspannt,
und
mindestens
einen
Rastvorsprung
umfassen,
der
im
Bereich
des
Ein-/Ausgabeschlitzes
gehäusefest
derart
angeordnet
ist,
daß
er
den
dem
Ein-/Ausgabeschlitz
zugewandten
Rand
der
Datenkarte
in
der
Betriebsstellung
des
Einschubrahmens
übergreift.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
having
the
push-in
frame
arranged
behind
a
case
wall
of
the
receiving
unit
in
such
a
way
that
the
receiving
compartment
in
its
input/output
position
is
aligned
with
an
input/output
slot
in
the
case
wall
and
in
that
the
locking
means
include
an
elastically
deflectable
restoring
unit
which
is
arranged
in
the
region
of
the
end
of
the
receiving
compartment
which
is
away
from
the
input/output
slot
and
puts
the
pushed-in
data
card
under
initial
stress
counter
to
the
push-in
direction,
and
at
least
one
catch
projection
which
is
arranged
on
the
case
in
the
region
of
the
input/output
slot
in
such
a
way
that
it
overlaps
the
edge
of
the
data
card
turned
toward
the
input/output
slot
in
the
operating
position
of
the
push-in
frame.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
Verwendung
in
Tunnelpasteuren
ist
diese
Eigenschaft
solcher
Spritzrohre
von
großer
Bedeutung,
weil
hierdurch
vorteilhafterweise
eine
konstante
Wärmeübertragung
sichergestellt
wird,
ganz
gleich
ob
nun
die
Lebensmittel
oder
Getränke
enthaltenden
Flaschen,
Dosen
oder
dgl.
näher
im
Bereich
des
anschlußnahen
oder
-fernen
Endes
des
Spritzrohres
2
vorbeigeführt
werden.
Especially
when
used
in
tunnel
pasteurizers,
this
property
of
such
spray
tubes
is
extremely
important
because
this
advantageously
ensures
a
constant
heat
transfer,
regardless
of
whether
the
bottles,
cans,
etc.
which
contain
foods
or
beverages
are
conveyed
past
the
end
of
the
spray
tube
2
near
the
connection
or
farther
away
from
it.
EuroPat v2
An
diesen
fernen
Enden
der
Welt
finden
sich
alle
Arten
von
Menschen.
On
these
distant
horizons,
you
will
find
all
manner
of
men.
OpenSubtitles v2018
Dort
suchten
die
Meister
aus
einem
fernen
Ende
des
Schutzes
endlos.
There,
the
masters
from
a
distant
end
of
shelter
sought
endlessly.
ParaCrawl v7.1
Am
fernen
Ende
ist
ein
Miniaturzug.
On
the
far
end
is
a
miniature
train.
ParaCrawl v7.1
Am
fernen
Ende
des
Pfades
dem
ich
folgte,
war
ein
brilliantes
Licht.
At
the
far
end
of
the
path
I
was
following,
there
was
a
brilliant
light.
ParaCrawl v7.1
Lokalisiert
Kabel
und
es
gibt
8
am
fernen
Ende
passive
Messbuchsen
(ID-Nr
.
Locates
cable
and
there
are
8
far-end
passive
test
jacks
(ID
no.
ParaCrawl v7.1