Translation of "Fell über die ohren ziehen" in English
Meine
Mutter
wird
mir
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen.
My
mother's
going
to
kill
me.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Vater
wird
mir
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen.
My
father's
going
to
kill
me.
Tatoeba v2021-03-10
Du
würdest
selbst
mir
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen.
You'd
skin
me
if
you
had
the
chance.
Aren't
you
ashamed
of
yourself?
OpenSubtitles v2018
Mit
diesem
Schwert
könnte
man
dem
Stier
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen.
Why,
with
this
sword,
you
could
almost
skin
a
bull
alive.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
Cruchot,
der
uns
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen
will...
That
Cruchot
is
really
trying
to
kill
us.
OpenSubtitles v2018
Kräftig
genug,
um
einem
Gundark
das
Fell
über
die
Ohren
zu
ziehen.
You
look
strong
enough
to
pull
the
ears
off
a
gundark.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
viele
Methoden,
der
Ratte
das
Fell
über
die
Ohren
zu
ziehen.
There's
more
than
one
way
to
skin
a
womp
rat.
OpenSubtitles v2018
Aber
irgendwann
werde
ich
sie
wieder
sehen...
und
wenn
es
soweit
ist...
werde
ich
ihnen
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen!
But
someday,
I'll
run
across
them
again
and
when
I
do
I'm
going
to
skin
them
alive.
-
Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
denen
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen...
denken
Sie
mal,
was
dann
aus
ihr
wird.
Now,
you
turn
them
inside
out
I
want
you
to
think
about
what
happens
to
her.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bilanz
bei
den
gut
bezahlten
Bemühungen
der
SPD/Grünen-Regierung,
der
arbeitenden
Bevölkerung
das
Fell
über
die
Ohren
zu
ziehen,
könnten
eine
Vielzahl
weiterer
'Erfolge'
hinzugefügt
werden.
To
this
summary
of
the
well-paid
efforts
of
the
SPD/Green
government
at
pulling
the
wool
over
workers'
eyes,
a
great
number
of
further
'successes'
could
be
added.
ParaCrawl v7.1
Während
gedemütigte
Schallplatten-
und
Filmgesellschaften
regelmäßig
bei
dem
Versuch
scheitern,
ein
überzeugendes
Argument
dafür
zu
liefern,
warum
Filesharing
schlecht
sein
soll
(phantasiereiche
Varianten
von
"Wir
können
euch
dann
ja
nicht
mehr
das
Fell
über
die
Ohren
ziehen"
bringen
uns
nicht
wirklich
weiter),
betrachtet
eine
ganze
Generation
das
digitale
Material
jetzt
weniger
als
etwas,
das
"jemand
besitzt"
als
etwas
"an
dem
man
Anteil
hat".
As
humiliated
record
and
film
companies
consistently
fail
to
give
a
convincing
argument
as
to
why
file-sharing
is
a
bad
thing
(inventive
variations
on
'we
won't
get
to
rip
you
off
anymore'
not
really
cutting
the
mustard),
a
whole
generation
is
now
looking
on
digital
material
less
as
something
you
'own',
than
something
in
which
you
'partake'.
'An
unacceptable
danger
to
free
society'
ParaCrawl v7.1
Reden
wir
darüber,
wenn
ich
dieses
erbärmliche
Gefängnis
verlasse
und
diese
idiotischen
Handschellen
los
bin
und
Supergirl
das
Fell
über
die
Ohren
ziehe.
Let's.
Let's
talk
about
when
I
get
out
of
this
pathetic
prison
and
these
silly
little
cuffs.
When
I
fry
Supergirl
from
the
inside
out.
OpenSubtitles v2018