Translation of "Fein ziseliert" in English
Die
Hintergründe
aus
strahlendem
Gold
sind
fein
ziseliert.
The
backgrounds
are
in
delicately
chased,
brilliant
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Metalleinfassungen
sind
aus
einer
speziellen
Messing
-
Bronze
Legierung
und
werden
fein
ziseliert.
The
special
metal
inlays
are
made
of
a
special
brass-bronze
alloy
and
are
chased.
ParaCrawl v7.1
Diese
Figuren
aus
Hartzinn,
nach
originalen
Zeichnungen
von
Antoine
de
Saint-Exupéry,
sind
sehr
schöne
Skulpturen,
fein
ziseliert
von
zeitgenössischen
französischen
Künstlern.
These
natural
pewter
figurines,
based
on
the
original
designs
by
Antoine
de
Saint-Exupéry,
are
extremely
beautiful
sculptures,
finely
carved
by
French
modern
artists.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
nun
von
lyrischen
Passagen
über
melodische,
rundgeschwungene
Töne
bis
zu
weiten
Bögen
und
strahlenden
Modulationen,
die
fein
ziseliert
und
gleichzeitig
kraftvoll
sein
können.
It
now
ranges
from
lyrical
passages
to
melodically
rolling
sounds,
all
the
way
to
wide
arching
developments
and
bright
shining
modulations
that
can
be
finely
chiseled
and
powerful
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Aussehen
des
Raumes
Kommode
zu
beenden,
werden
die
Beläge
fein
ziseliert
vergoldeten
Bronze
(Griffe,
Füße,
Beine)
hergestellt.
To
finish
the
look
of
this
room
Dresser,
the
toppings
are
made
finely
chiselled
gilded
bronze
(handles,
feet,
leg).
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
die
elektronischen
und
realen
Klänge
in
seinen
Orchesterwerken
derartig
fein
ziseliert
gesetzt,
daß
ein
Verschmelzungsgrad
erreicht
wird,
der
die
Klangerreger
hörend
kaum
noch
unterscheiden
läßt.
Often
electronic
and
real
sounds
are
wrought
into
his
orchestral
scores
in
such
a
refined,
sophisticated
manner
that
a
level
of
amalgamation
is
achieved
where
it
is
hardly
possible
to
tell
the
two
soundworlds
apart.
ParaCrawl v7.1
Die
Hintergründe
aus
Gold
sind
fein
ziseliert
und
wechseln
effektvoll
mit
den
ursprünglich
einfarbigen
Gründen
ab,
die
seit
dem
dritten
Viertel
des
14.
Jahrhunderts
mit
der
französischen
Königslilie
geschmückt
sind.
The
background
areas
in
gold
are
finely
tooled,
effectively
alternating
with
the
original
monochrome
backgrounds,
which
during
the
third
quarter
of
the
14th
century
were
decorated
with
the
French
royal
fleurs-de-lis.
ParaCrawl v7.1
Die
Künste
der
Alltag,
1985
oder
Taiga,
1992
und
Südostpassage,
2002,
die
riesigen
Landschafts-
und
Sittenbildern
gleich,
sich
gewaltig
manchmal
bis
zu
über
acht
Stunden
ausbreiten,
ist
Prater
eine
kleine
Miniatur
von
104
Minuten,
mit
schneller
Schnittfolge,
fein
ziseliert
in
allen
Details.
The
Arts
-
The
People,
1985),
Taiga
(1992)
and
Southeast
Passage
-
which
are
huge
landscape
and
cultural
panoramas
lasting
as
much
as
eight
hours,
Prater
is
a
small-scale
piece
of
just
104
minutes,
a
fast-moving
sequence
of
images,
finely
worked
in
all
its
details.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinem
Rücken
lag
ein
winziger
Sattel
aus
feinstem
Leder
und
ziseliertem
Silber.
On
his
back
was
a
tiny
saddle
made
of
the
finest
leather
and
chased
in
silver.
ParaCrawl v7.1