Translation of "Ziseliert" in English

Die Hintergründe aus strahlendem Gold sind fein ziseliert.
The backgrounds are in delicately chased, brilliant gold.
ParaCrawl v7.1

Dieser ziseliert noch jedes Einzelteil selbst von Hand.
He still chases every individual part by hand.
ParaCrawl v7.1

Gegossenes Silber, ziseliert, graviert und teilweise vergoldet.
The silver was cast, chiselled, engraved and partially gilded.
CCAligned v1

Messergriff aus Gold, gegossen und ziseliert, mit Blumen.
Knife handle of gold, cast and chiselled, with flowers.
ParaCrawl v7.1

Handgravur fein gestochen, zwei Tierstücke pro Seite erhaben ziseliert.
Fine hand-made engraving, two animals per side, sublimely chiselled.
ParaCrawl v7.1

Der Körper einer Tänzerin wird von roten Linien ziseliert, die an indigene Tätowierungen erinnert.
The body of one of the dancers is “engraved” by red lines reminiscent of indigenous tattoos.
ParaCrawl v7.1

Die individuellen Metalleinfassungen sind aus einer speziellen Messing - Bronze Legierung und werden fein ziseliert.
The special metal inlays are made of a special brass-bronze alloy and are chased.
ParaCrawl v7.1

Cerveteri, Regolini-Galassi-Grab 675-650 v. Chr. Silber, vergoldet, getrieben und ziseliert Invv.
Cerveteri, Regolini-Galassi Tomb 675-650 B.C. Gilded silver, embossed and engraved Cat.
ParaCrawl v7.1

Für ihn sind das menschliche Leiden und der Tod die Wirklichkeit: diese Wirklichkeit verändert die in ihrem Innersten verdorbene Weltpresse zu einer wahren Lauf-Gischt, beziehungsweise ziseliert sie der intellektuelle-künstlerische Günstling der Macht, der Meister (ung. míves), zu einer Art verlogenen Kunstnachahmung.
For Karinthy, human suffering and death is reality: and it is this reality that is transformed into running foam by the international press, rotten to the core, or is chiselled-polished into some kind of fake art-replica by the "smiths", the favoured intellectuals and artists of power.
ParaCrawl v7.1

Es reicht nun von lyrischen Passagen über melodische, rundgeschwungene Töne bis zu weiten Bögen und strahlenden Modulationen, die fein ziseliert und gleichzeitig kraftvoll sein können.
It now ranges from lyrical passages to melodically rolling sounds, all the way to wide arching developments and bright shining modulations that can be finely chiseled and powerful at the same time.
ParaCrawl v7.1

Die Inschriften, die vom Handwerker selbst ziseliert wurden, lassen einen direkten Zusammenhang erahnen zwischen der Herstellung und dem Auftrag im lokalen Kontext.
The inscriptions, engraved by the same craftsman, indicate a direct relationship between the production and the commission of the object in the local context.
ParaCrawl v7.1

Der berühmte Pariser Couture-Juwelier, der bereits für prestigeträchtigste Couturiers arbeitete, entwarf für Guerlain ein wahrhaftes Juwel: ein Veilchenbouquet aus Kristallglaspaste, ziseliert mit 24-karätigem Gold, das sich um den Flakonhals legt, um bei einbrechender Nacht im Glanz zu erstrahlen.
This illustrious creator of Parisian couture jewellery, which has worked with the most prestigious couturiers, creates a real jewel for Guerlain: a bouquet of violets in crystalline glass paste, chiselled with fine 24k gold, which is wrapped around the bottle’s neck to scintillate at nightfall.
ParaCrawl v7.1

Basel, 1699 Christian I. Bavier Silber getrieben, ziseliert, punziert, teilweise vergoldet und emailliert H. 26,5 cm Inv.
Christian Bavier I, Basle, 1699 Silver, embossed, chased, punched, parcel gilt, enamelled height 26.5 cm Inv.
ParaCrawl v7.1

Zur sanften Farbpalette passt fragiles Glas - ziseliert, gefrostet oder mit metallischem Coating und kühlem Schimmer.
To match this soft colour palette comes fragile glass – finely chased, frosted or with a metallic coating and a cool sheen.
ParaCrawl v7.1

Himmelsglobus, 1594, Zeitmesser, Messing, Silber, vergoldet, gegossen, getrieben, ziseliert und graviert, hergestellt von Jost Bürgi Kanton Appenzell-Innerrhoden.
Celestial globe, 1594, clockwork, brass, silver, gold-plated, cast, repoussé work, chased and engraved, made by Jost Bürgi
ParaCrawl v7.1

Um das Aussehen des Raumes Kommode zu beenden, werden die Beläge fein ziseliert vergoldeten Bronze (Griffe, Füße, Beine) hergestellt.
To finish the look of this room Dresser, the toppings are made finely chiselled gilded bronze (handles, feet, leg).
ParaCrawl v7.1

Wir führen die Rondelle passend für Ihre individuellen Kreationen in verschiedenen Modellen, gerillt, ziseliert oder mit funkelnden Swarovski Kristallen besetzt.
We have rondels available in different versions to suit your individual creations – fluted, chased or studded with sparkling Swarovski crystals.
ParaCrawl v7.1

Oft sind die elektronischen und realen Klänge in seinen Orchesterwerken derartig fein ziseliert gesetzt, daß ein Verschmelzungsgrad erreicht wird, der die Klangerreger hörend kaum noch unterscheiden läßt.
Often electronic and real sounds are wrought into his orchestral scores in such a refined, sophisticated manner that a level of amalgamation is achieved where it is hardly possible to tell the two soundworlds apart.
ParaCrawl v7.1

Basel, 1687 Silber gegossen und getrieben, ziseliert, punziert, graviert, teilweise vergoldet H. 59 cm Inv.
Sebastian Merian, Basle, 1687 Silver, cast, embossed, chased, punched, engraved, parcel gilt, height 59 cm Inv.
ParaCrawl v7.1

Unter den Künstlern, die zu der Pracht dieser Kirche beigetragen haben, gibt es den Maler Doxaras und den Ziselierer Bafas, der das Silberreliquiar ziseliert hat, wo die Leichname von Sankt Dionisius liegen.
Among the artists that contributed to the magnificence of this church there are the painter Doxaras and the chaser Bafas who engraved the silver reliquary in where there are the mortal remains of Saint Dionysios.
ParaCrawl v7.1

Ihren ersten Höhepunkt erreichte die Gravierkunst im Europa des 15. und 16. Jahrhunderts, als Rüstungen und Waffen kunstvoll graviert und ziseliert wurden.
The art of engraving reached its first height in the Europe of the 15th and 16th century as armors and weapons were engraved artfully.
ParaCrawl v7.1

Die Künste der Alltag, 1985 oder Taiga, 1992 und Südostpassage, 2002, die riesigen Landschafts- und Sittenbildern gleich, sich gewaltig manchmal bis zu über acht Stunden ausbreiten, ist Prater eine kleine Miniatur von 104 Minuten, mit schneller Schnittfolge, fein ziseliert in allen Details.
The Arts - The People, 1985), Taiga (1992) and Southeast Passage - which are huge landscape and cultural panoramas lasting as much as eight hours, Prater is a small-scale piece of just 104 minutes, a fast-moving sequence of images, finely worked in all its details.
ParaCrawl v7.1

Hierbei werden die beweglichen Teile der Übersetzung (Triebe und Räder) verstiftet, ziseliert und angeglichen.
The operations consist of riveting, chasing and levelling the moving transmission parts (pinions and wheels).
ParaCrawl v7.1

All diese Effekte helfen zusammen, Ihren Körper, schlanke zu produzieren, ziseliert Muskel schnell und, am wichtigsten ist, sicher.
All of these effects together help your body to produce lean, chiselled muscle quickly and, most importantly, safely.
ParaCrawl v7.1