Translation of "Feiertag haben" in English
Den
1.
Feiertag
haben
wir
fast
verschlafen.
We've
almost
lost
Christmas
Day.
OpenSubtitles v2018
Welchen
Feiertag
haben
wir
denn,
Rose?
Rose,
you've
made
it
a
national
holiday.
OpenSubtitles v2018
Ab
dem
2.
Feiertag
haben
Supermärkte
und
Einkaufszentren
ganz
normal
wieder
offen.
From
the
2nd
day
on
supermarkets
and
shopping
centers
are
normally
open
again.
ParaCrawl v7.1
Sonntag
und
Feiertag
haben
wir
geschlossen.
Sunday
and
holiday
we
have
closed.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
die
Vertreter
solchen
nötigen
Berufes
sollen
den
professionellen
Feiertag
haben.
Naturally,
representatives
of
such
necessary
profession
have
to
have
the
professional
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie,
dass
alle
Leute
einen
wunderbaren
Feiertag
haben.
Wish
all
people
have
a
wonderful
holiday
.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
aller
Sie
einen
faulen
Feiertag
haben!
I
hope
you
all
have
a
rotten
holiday!
ParaCrawl v7.1
Basilio:
Uns
am
Feiertag
haben
nicht
gerufen,
Basilio:
We
for
a
holiday
were
not
called,
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Feiertag,
alle
haben
frei,
und
ich
bin
die
einzige
im
Büro.
It's
a
holiday,
everybody's
on
leave
and
I'm
the
only
one
in
the
office.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
Feiertag,
alle
haben
frei,
und
ich
bin
der
einzige
im
Büro.
It's
a
holiday,
everybody's
on
leave
and
I'm
the
only
one
in
the
office.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
bereiten
sich
auf
den
Feiertag
vor,
schon
haben
die
Einladungen
ausgesandt,
haben
gewählt...
You
prepare
for
a
holiday,
already
dispatched
invitations,
chose...
ParaCrawl v7.1
Montags
geschlossen
(wenn
Montag
ein
Feiertag
ist,
haben
wir
am
nächsten
Tag
geschlossen.)
Closed
on
Mondays
(If
Monday
is
a
public
holiday
we
will
be
closed
the
following
day.)
CCAligned v1
Wir
erfuhren,
dass
die
Bolivianer
heute
einen
Feiertag
haben
und
deshalb
nicht
viel
Verkehr
herrscht.
We
learned
that
the
Bolivians
today
have
a
holiday
and
why
not
there
a
lot
of
traffic.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es
angenehm,
dass
wir
einen
Feiertag
haben,
über
den
sich
aller
freuen.
As
it
is
pleasant
that
we
have
a
holiday
to
which
rejoice
all.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
religiösen
Feiertag,
doch
Urlauber
haben
hier
vor...
This
is
a
religious
holiday,
but
tourists
are
highly
likely
to
be...
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Mal,
als
wir
einen
Feiertag
zusammen
verbracht
haben,
hat
er
versucht,
mich
zu
küssen.
Last
time
we
celebrated
a
holiday
together,
he
tried
to
kiss
me.
OpenSubtitles v2018
Er
war
sehr
bereit,
einen
Feiertag
haben,
so
dass
wir
geschlossen
das
Geschäft
auf
und
begann
sich
für
die
Adresse,
die
uns
gegeben
ist
in
der
Werbung
war.
He
was
very
willing
to
have
a
holiday,
so
we
shut
the
business
up
and
started
off
for
the
address
that
was
given
us
in
the
advertisement.
QED v2.0a
Wohnung
Penic
ist
ein
großer
Platz,
damit
die
Familien,
jüngere
oder
ältere
Leute
einen
schönen
Feiertag
haben.
Apartment
Penic
is
a
great
place
for
families,
younger
or
older
people
to
have
a
nice
holiday.
ParaCrawl v7.1
Singles
Feiertage
kann
groß
sein,
wenn
Sie
glücklich
erhalten
und
es
ausfällt,
daß
die
rechte
Person
oder
die
Gruppe
gerade
geschieht,
den
gleichen
Feiertag
angemeldet
zu
haben
-
aber
dieses
wird
keineswegs
garantiert.
Singles
holidays
can
be
great
if
you
get
lucky
and
it
turns
out
that
the
right
person
or
group
just
happens
to
have
booked
the
same
holiday
-
but
this
is
in
no
way
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
besondere
Teller
für
den
Feiertag
haben,
versuchen
Sie,
den
weißen
Porzellanteller
und
den
roten
Krug
oder
bljudze
zusammenzustellen.
If
you
have
no
special
plates
for
a
holiday,
try
to
put
a
white
porcelain
plate
and
a
red
mug
or
a
saucer
nearby.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Samstag,
Sonn-
und
Feiertag
haben
die
Kinder
die
Möglichkeit
um
13.30
Uhr
die
Tiere
im
Streichelstadel
im
Wildpark
Aurach
selber
zu
füttern.
Every
Saturday,
Sunday
and
holidays
the
children
have
the
opportunity
at
13.30
h
the
animals
in
the
"Streichelstadel"
in
Aurach
wildlife
park
to
feed
itself
.
ParaCrawl v7.1
Am
Montag,
dem
20.
Februar,
der
2017
gleichzeitig
President’s
Day
und
damit
nationaler
Feiertag
ist,
haben
Chöre
die
Gelegenheit,
New
York
zu
besuchen
und
gleichzeitig
dort
zu
singen…
aber
dies
soll
momentan
noch
ein
Geheimnis
bleiben…
bleiben
Sie
dran,
um
bald
mehr
darüber
zu
erfahren.
On
Monday,
February
20,
which
will
mark
the
President´s
Day
in
2017,
an
official
holiday,
the
choirs
will
have
the
opportunity
to
visit
New
York
and
even
to
sing
there
…
but
that
shall
remain
a
secret
at
the
present
time
…
stay
tuned
to
learn
more
about
it
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
sind
aufgeregt
und
freut
sich
auf
ein
Wochenende
oder
einen
Feiertag
haben,
aber
nicht
jeder
wird
einen
detaillierten
Plan
oder
Zeitplan
zu
machen.
Most
people
are
excited
and
looking
forward
to
have
a
weekend
or
a
holiday,
but
not
everyone
is
going
to
make
a
detailed
plan
or
schedule.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Jahr
–
der
familiäre
Feiertag
Wir
haben
diese
verprügelte
Phrase
in
den
Titel
unseres
Artikels
speziell
ertragen,
um
kreativ
und
den
extreme
eingestellten
Teil
unsere
vergebens
nicht
abzulenken...
New
Year
–
a
family
holiday
We
specially
took
out
this
hackneyed
phrase
in
heading
of
our
article
in
vain
not
to
distract
creatively
and
extremely
adjusted
part
of
ours...
ParaCrawl v7.1
Wie
wunderbar,
dass
wir
so
einen
internationalen
Feiertag
haben,
der
die
kulturellen
Verknüpfungen
zwischen
Europa
und
den
USA
widerspiegelt!
How
wonderful
to
have
such
a
great
international
holiday
reflecting
the
close
ties
between
the
European
and
American
culture.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
gängigen
Gerüchts,
dass
sich
Floristen
und
Konditoren
diesen
Feiertag
nur
ausgedacht
haben,
um
mehr
Blumen
zu
verkaufen
(Wusstest
du,
dass
dies
der
einzige
Tag
des
Jahres
ist,
an
dem
Männer
mehr
Blumen
kaufen
als
Frauen?
Despite
the
assumption
that
it's
actually
a
holiday
made
up
by
florists
and
chocolatiers
to
sell
more
flowers
(Did
you
know
that
it's
the
one
day
of
the
year
when
men
buy
more
flowers
than
women?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
glücklich
gewesen,
zu
einigen
Ländern
der
Welt
zu
reisen
während
auf
Geschäft
-
Länder,
die
ich
nie
an
einem
Feiertag
besichtigt
haben
kann.
I
have
been
very
fortunate
to
travel
to
several
countries
of
the
world
while
on
business
-
countries
I
may
have
never
visited
on
a
holiday.
ParaCrawl v7.1