Translation of "Fehlersuche" in English
Jetzt,
nach
vielen
Jahren
der
Fehlersuche,
kommt
das
Galileo-Programm
doch
voran.
Now,
after
many
years
of
fault-finding,
the
Galileo
programme
moves
yet.
Europarl v8
Details
finden
Sie
in
den
Ausgaben
zur
Fehlersuche.
Please
consult
the
debugging
output
for
details.
KDE4 v2
Übermitteln
Sie
bitte
die
Ausgaben
zur
Fehlersuche
in
Ihrem
Fehlerbericht.
Please
include
the
debugging
output
in
your
problem
report.
KDE4 v2
Anjuta
sauber
herunterfahren
und
alle
Ressourcen
freigeben
(zur
Fehlersuche)
Shutdown
anjuta
properly
releasing
all
resources
(for
debugging)
GNOME v1
Zusätzlich
sind
Tests
zur
Fehlersuche
durchzuführen.
Perform
additional
tests
to
search
for
errors.
EUbookshop v2
Der
Bericht
behandelt
den
Einsatz
optischer
Kontrollgeräte
zur
schnellen
Fehlersuche
auf
großen
Kaltbandoberflächen.
This
report
deals
with
the
use
of
optical
inspection
devices
for
the
rapid
detection
of
flaws
in
large
areas
of
cold-rolled
strip.
EUbookshop v2
Die
Fehlersuche
ist
dann
lediglich
auf
diesen
Teil
der
Stromkreise
zu
beschränken.
The
failure
search
is
then
to
be
limited
exclusively
to
this
portion
of
the
electric
circuits.
EuroPat v2
Zur
schnellen
Fehlersuche
und
-lokalisation
dient
der
Puls-Echo-Betrieb.
The
pulse-echo
operation
is
used
for
rapid
error
search
and
localization.
EuroPat v2
Ebenso
gestaltet
sich
die
Fehlersuche
im
laufenden
Programm
sehr
schwierig.
Likewise,
it
is
very
difficult
to
conduct
any
troubleshooting
while
the
program
is
running.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
vorteilhaft
für
Marketinguntersuchungen,
Fehlersuche
und
Ähnliches
angewendet
werden.
This
may
be
used
to
particular
advantage
for
market
research,
error
search
and
the
like.
EuroPat v2
Eine
automatische
Anzeige
der
verschiedenen
Betriebszustände
des
Verbindungssystems
gewährleistet
eine
besonders
einfache
Fehlersuche.
Automatic
indication
of
the
various
operating
states
of
the
connection
system
ensures
a
particularly
simple
error
search.
EuroPat v2
Die
Fehlersuche
ist
dann
zu
Ende.
The
fault
tracing
process
is
then
complete.
EuroPat v2
Dieses
kommerzielle
Fehlersuchsystem
ist
ein
wissensbasiertes
System
für
eine
interaktive
Fehlersuche.
This
commercial
error-searching
system
is
a
knowledge-based
system
for
an
interactive
error
search.
EuroPat v2
Auch
dadurch
wird
der
Prüfvorgang
beschleunigt
und
die
Fehlersuche
vereinfacht.
In
this
way
also
the
testing
process
is
accelerated
and
the
search
for
errors
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
im
Falle
einer
Störung
die
Fehlersuche
zu
vereinfachen.
It
is
thereby
possible
to
simplify
troubleshooting
in
the
event
of
a
disturbance.
EuroPat v2
Das
verkürzt
die
Fehlersuche
in
der
Werkstatt
erheblich.
This
considerably
reduces
the
fault
localization
in
the
garage.
ParaCrawl v7.1
Ein
EDS-System
stellt
die
schnelle
Fehlersuche
sicher.
An
EDS
system
guarantees
rapid
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
ist
hilfreich
für
die
Fehlersuche
und
für
das
Wiederherstellen
einer
Sicherheitskopie.
This
option
is
useful
for
debugging
and
for
restoring
backups.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
ist
sehr
nützlich
zur
Fehlersuche
bei
Raster-Interrupt
Routinen.
This
is
very
useful
when
debugging
pseudo-Raster-IRQ
code.
ParaCrawl v7.1
Draksound
verwaltet
die
Soundeinstellungen,
PulseAudio
Optionen
und
die
Fehlersuche.
Draksound
deals
with
the
sound
configuration,
PulseAudio
options
and
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Fehlersuche
und
-behebung
werden
durch
ausführliche
Test-Log-Informationen
unterstützt.
Error
detection
and
troubleshooting
are
supported
by
comprehensive
test
log
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
ist
deshalb
unkompliziert
und
die
Fehlersuche
bei
Kommunikationsstörungen
einfach.
The
device
is
therefore
easy
connected
and
the
possibility
of
errors
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
dient
der
Erstellung
von
Statistiken
und
der
Fehlersuche.
The
collection
and
processing
is
used
for
statistics
and
troubleshooting.
CCAligned v1
Es
sind
einige
Werkzeuge
zur
Fehlersuche
in
dem
Unterverzeichnis
debug_tools
der
PCMCIA-Distribution
enthalten.
There
are
a
few
register-level
debugging
tools
in
the
debug_tools/
subdirectory
of
the
PCMCIA
distribution.
ParaCrawl v7.1