Translation of "Geführte fehlersuche" in English
Betriebsdatenanzeige,
Testabläufe
und
geführte
Fehlersuche
müssen
C2IT-Funktionen
und
deren
mögliche
Störungen
berücksichtigen.
C2IT
functionality
and
its
possible
malfunctions
have
to
be
considered
when
displaying
operating
data,
in
test
sequences
and
guided
fault-finding.
ParaCrawl v7.1
Semcon
bietet
selbstentwickelte
Verfahren
und
Informationen
für
die
geführte
Fehlersuche
sowie
Diagnoseinformationen
für
Fehlercodes
oder
interaktive
Schaltpläne
für
die
Wartung.
Semcon
offers
proprietary
methods
and
information
for
guided
troubleshooting
and
diagnostic
information
for
error
codes
or
interactive
electrical
service
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
im
Folgenden
von
„Testabläufen“
sprechen,
meinen
wir
jede
Art
von
mehrschrittigen
Operationen,
die
von
einem
menschlichen
Benutzer,
einem
Computer,
einem
Diagnosegerät
oder
einem
Prüfstand
einzeln
oder
in
Kombination
durchgeführt
werden
müssen,
um
am
Fahrzeug
bzw.
an
der
gelieferten
Komponente
ein
gewünschtes
Ergebnis
zu
erzielen,
beispielsweise
für
die
Inbetriebnahme,
das
Flashen
und
Programmieren,
das
Anlernen
und
Kalibrieren,
das
Prüfen
bei
Lieferannahme,
Verbau
und
am
Bandende,
das
Testen
auf
die
korrekte
Funktionsweise
und
das
Finden
von
Fehlern
im
Problemfalle
(Diagnose,
geführte
Fehlersuche).
In
the
following,
the
term
“testing
procedure”
is
used
for
every
type
of
multi-step
operation
that
has
to
be
performed
by
a
human
user,
a
computer,
a
diagnostic
device
or
test-bench,
or
a
combination
of
all
of
these.
A
“testing
procedure”
is
typically
applied
to
a
vehicle
or
a
supplied
component
with
the
goal
of
e.g.
putting
it
into
operation,
programming,
teaching,
acceptance
testing,
verification
at
end-of-line,
functional
testing,
or
finding
the
cause
for
a
malfunction
(diagnostics,
guided
fault
finding).
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
Kompetenzzentren
in
Deutschland,
Großbritannien,
Schweden,
China
und
Ungarn
aus
unterstützen
wir
unsere
Kunden
mit
Know-how
in
Sachen
Servicefreundlichkeit,
digitalisierter
geführter
Fehlersuche,
Teilekatalogen,
Eignerliteratur
und
mehr.
From
our
skill
centres
in
Germany,
UK,
Sweden,
China
and
Hungary,
we
support
our
customers
with
expertise
in
serviceability,
digitized
guided
fault
tracing,
parts
catalogues,
owner’s
literature
and
more.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
veranlasst
eine
außerhalb
des
Elektrofahrzeugs
10
angeordnete
Steuereinheit,
welche
beispielsweise
in
bekannter
Weise
zum
Durchführen
einer
"Geführten
Fehlersuche
(GFS)"
ausgelegt
ist,
dass
die
Messeinheit
24
des
Elektrofahrzeugs
10
weitere,
unabhängige
Spannungsmessungen
durchführt.
To
this
end,
an
additional
control
unit
29
disposed
outside
the
electric
vehicle
10
and
configured,
for
example,
in
a
conventional
manner
to
perform
“Guided
Troubleshooting
(GFS)”
causes
the
measuring
unit
24
of
the
electric
vehicle
10
to
perform
additional
independent
voltage
measurements.
EuroPat v2