Translation of "Fehlerhafte rechnung" in English
Die
Zahlungsfrist
wird
vom
Eingang
der
fehlerhaften
Rechnung
bis
zum
Erhalt
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
unterbrochen.
The
payment
period
is
suspended
from
the
receipt
of
an
erroneous
invoice
until
we
receive
a
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Ein
etwaiger
Anspruch
aus
einer
fehlerhaften
Rechnung,
insbesondere
auf
Rechnungsberücksichtigung,
wird
fällig
mit
positiver
Kenntnis
der
Fehlerhaftigkeit
der
Rechnung
oder
ihrer
Beanstandung
im
Rahmen
einer
Untersuchungshandlung
einer
Steuerbehörde
(z.B.
Umsatzsteuersonderprüfung
oder
Außenprüfung).
Any
claim
resulting
from
an
incorrect
invoice
–
including
in
particular
in
relation
to
consideration
of
the
invoice
–
shall
become
payable
upon
positive
knowledge
that
the
invoice
is
incorrect
or
when
it
is
contested
during
an
investigation
by
a
tax
authority
(e.g.
special
VAT
audit
or
external
audit).
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
die
Rechnung
fehlerhaft
erfasst
wurde
oder
der
Kunde
die
Lieferung
storniert
hat.
This
might
be
required,
for
instance,
if
the
invoice
was
entered
incorrectly
or
if
the
customer
has
canceled
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Möglichkeit
der
rückwirkenden
Rechnungsberichtigung
ist
die
Legitimierung
eines
Vorsteuerabzugs
bereits
im
Jahr
der
ursprünglichen
(fehlerhaften)
Rechnung
möglich.
The
possibility
of
a
retrospective
invoice
correction
means
that
input
VAT
deduction
can
be
legitimated
in
the
year
of
the
original
(incorrect)
invoice.
ParaCrawl v7.1