Translation of "Fehlerhafte durchführung" in English
In
einigen
Fällen,
in
denen
die
Probleme
durch
eine
fehlerhafte
Durchführung
der
Richtlinie
verursachtwerden,
müssen
sie
durch
gezielte
Änderungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
beseitigt
werden.
In
some
cases,
whereproblems
are
caused
by
incorrect
implementation
of
the
Directive,
they
must
besolved
by
specific
modifications
of
Member
State
law.
EUbookshop v2
Der
betroffene
Mitgliedstaat
ist
nicht
verpflichtet,
den
einem
Auftraggeber
aufgrund
der
fehlerhaften
Durchführung
des
Artikels
8
Absatz
1
der
Richtlinie
90/531/EWG
möglicherweise
entstandenen
Schaden
zu
ersetzen,
da
der
Verstoß
im
vorliegenden
Fall
nicht
als
offenkundig
und
schwerwiegend
angesehen
werden
kann.
The
Member
State
concerned
is
not
required
to
make
reparation
for
any
loss
or
damage
which
a
contracting
entity
may
have
suffered
as
a
result
of
the
incorrect
implementation
of
Article
8(1)
of
Directive
90/531/EEC,
since
in
the
present
case
the
infringement
may
not
be
characterized
as
a
manifest
and
serious
breach.'
EUbookshop v2
Daher
sieht
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
zur
Bestimmung
fehlerhafter
Komponenten
die
Durchführung
unterschiedlicher
Diagnosealgorithmen
vor,
welche
prinzipiell
als
Teilergebnis
jeder
Komponente
des
Systems
einen
Fehlerwert
zuweisen.
Therefore,
the
method
and
the
device
for
determining
faulty
components
provides
for
the
implementation
of
different
diagnosis
algorithms,
which
basically
assign
an
error
value
to
each
component
of
the
system
as
a
partial
result.
EuroPat v2
Die
Handaufzucht
von
Jungvögeln
ist
nicht
nur
zeitaufwendig,
sondern
kann
bei
fehlerhafter
Durchführung
auch
gefährlich
für
das
Küken
sein.
The
hand-rearing
of
chicks
is
not
only
time
consuming,
but
can
if
faulty
implementation
can
be
dangerous
for
the
chicks
too.
ParaCrawl v7.1