Translation of "Fehler und störungen" in English
Und
es
kann
sogar
die
kleineren
Fehler
und
Störungen
stören.
And
it
can
disrupt
even
the
most
minor
faults
and
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Diagnostizieren
Sie
Fehler
und
Störungen
und
beheben
Sie
sie.
Diagnose
defects
and
malfunctions
and
rectify
them.
ParaCrawl v7.1
Fehler
und
Störungen
lassen
sich
schnell
und
zuverlässig
herausfiltern
und
analysieren.
Errors
and
malfunctions
can
be
filtered
out
and
analyzed
rapidly
and
reliably.
CCAligned v1
Die
EPO
ist
bestrebt,
technische
Fehler
und
Störungen
möglichst
zu
vermeiden.
The
EPO
aims
at
minimising
technical
errors
and
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
Fehler
und
Störungen
von
der
Pumpe
übermittelt.
Errors
and
malfunctions
are
also
transmitted
from
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Viele
Fehler
und
Interface-Störungen
wurden
behoben.
Fixed
a
lot
of
bugs
and
interface
glitches.
ParaCrawl v7.1
Durch
Prüfen
und
Messen
werden
Fehler
gesucht
und
Störungen
behoben.
Errors
are
diagnosed
and
remedied
by
means
of
test
and
measurement.
ParaCrawl v7.1
Fehler
und
Störungen
die
während
des
Betriebs
auftreten
werden
im
IPS
gespeichert.
Faults
which
occur
during
operation
are
recorded
in
the
integrated
testing
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
Fehler
und
Störungen
zu
erkennen
und
diese
zu
beheben.
Learn
to
recognize
defects
and
malfunctions
and
how
to
rectify
them.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Möglichkeit
für
Gerätebetreuer,
Fehler
und
Störungen
selbst
zu
beheben.
The
ideal
option
for
device
support
staff
to
resolve
errors
and
disruptions
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Einige
Fehler
und
Interface-Störungen
wurden
behoben.
Fixed
some
bugs
and
interface
glitches.
ParaCrawl v7.1
Das
Meßverfahren
und
die
Einstellung
des
Artikulators
sind
kompliziert
und
anfällig
gegen
Fehler
und
Störungen.
The
measuring
process
and
the
adjustment
of
the
articulator
are
complicated
and
susceptible
to
mistakes
and
interferences.
EuroPat v2
Fehler
und
Störungen
können
so
gravierend
sein,
daß
eine
unverzügliche
Ersatzschaltung
notwendig
ist.
Errors
and
breakdowns
can
be
sufficiently
serious
that
immediate
standby
operation
is
necessary.
EuroPat v2
Details
beschreibt
die
möglichen
Fehler
und
Störungen
und
Methoden
zu
deren
Diagnose
und
Reparatur.
Details
describes
the
possible
faults
and
malfunctions
and
methods
of
their
diagnostics
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Fehler
und
Interface-Störungen
wurden
behoben.
Fixed
bugs
and
interface
glitches.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
MacBooks,
iMacs
und
Mac
minis
können
Fehler
und
Störungen
auftreten.
When
using
MacBooks,
iMacs,
Mac
minis
sometimes
errors
and
mistakes
can
happen.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Zuverlässigkeit,
lange
Standzeiten
und
gute
Qualität
der
Teile
verhindern
Fehler
und
Störungen.
High
reliability,
a
long
service
life
and
good
quality
of
the
parts
prevent
faults
and
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
dass
das
Produkt
noch
in
der
Beta-Testphase,
einige
Fehler
und
Störungen
sind
möglich.
Note:
that
the
product
is
still
in
Beta
testing
phase,
some
bugs
and
glitches
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizin
geht
grundsätzlich
davon
aus,
die
von
einem
Patierten
erwähnten
Symptome
auf
Fehler
und
Störungen
zu
beziehen,
die
bei
einer
objektiven
Untersuchung
festgestellt
werden
können.
It
is
a
fundamental
approach
in
medicine
to
attempt
to
correlate
the
symptoms
complained
of
by
the
patient
with
faults
and
defects
that
can
be
detected
in
an
objective
examination.
EUbookshop v2
Häufig
jedoch
betreffen
solche
Fehler
und
Störungen
nur
Teile
der
gesamten
Vermittlungsanlage,
zum
Beispiel
nur
einen
Teil
des
zentralen
Koppelfeldes,
oder
nur
bestimmte
Funktionen
in
demselben
oder
im
zentralen
Prozessor,
oder
sie
treten
sporadisch
auf.
Frequently,
however,
such
errors
and
breakdowns
affect
only
parts
of
the
entire
exchange;
for
example,
only
a
part
of
the
central
switching
matrix,
or
only
specific
functions
in
it
or
in
the
central
processor.
Otherwise,
they
may
occur
sporadically.
EuroPat v2
Häufig
jedoch
betreffen
solche
Fehler
und
Störungen
nur
Teile
der
gesamten
Vermittlungsanlage,
zum
Beispiel
nur
einen
Teil
des
zentralen
Koppelfeldes
oder
nur
bestimmte
Funktionen
in
demselben
oder
im
zentialen
Prozessor
oder
sie
treten
sporadisch
auf.
Frequently,
however,
such
faults
affect
only
parts
of
the
common
exchange
for
example
only
a
part
of
the
central
switching
network
or
only
specific
functions
in
the
central
switching
network
or
in
the
central
processor
or
else
they
may
occur
sporadically.
EuroPat v2
Weitere
Korrekturterme
können
eingefügt
werden,
um
dem
Einfluß
des
Einlaufverhaltens
der
Radkräfte,
die
Einflüsse
von
Lenkung
und
Aktuatoren
sowie
die
Einflässe
der
Fehler
und
Störungen
zu
berücksichtigen.
Further
correction
terms
can
be
added
in
order
to
take
into
account
the
influence
of
the
dynamic
behavior
of
the
wheel
forces,
the
influences
of
the
steering
and
the
actuators,
as
well
as
the
influences
of
errors
and
problems.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Radar-Überwachung
ist
es
erforderlich,
daß
insbesondere
die
Flugparameter,
beispielsweise
Flughöhe,
Flugweg,
Fluggeschwindigkeit,
des
Fluggerätes
immer
bekannt
sind,
denn
nur
dann
können
zeitlich
aufeinanderfolgend
aufgenommene
Radarbilder
gemäß
dem
synthetischen
Aperturverfahren
mit
vorgebbarer
Genauigkeit
ausgewertet
werden
ohne
daß
Fehler
und/oder
Störungen,
beispielsweise
unscharfe
Bilder,
entstehen.
This
type
of
radar
monitoring
requires
that
the
flight
parameters
in
particular
are
always
known,
e.g.
flight
elevation,
flight
path,
and
flight
speed
of
the
aircraft.
Only
if
these
are
known
can
radar
images,
recorded
successively
in
time
with
the
synthetic
aperture
method,
be
evaluated
with
predetermined
accuracy,
without
the
occurrence
of
errors
and/or
interferences
such
as
fuzzy
images.
EuroPat v2
Häufig
jedoch
betreffen
solche
Fehler
und
Störungen
nur
Teile
der
gesamten
V
ermittlungsanlage,
zum
Beispiel
nur
einen
Teil
des
zentralen
Koppelfeldes
oder
nur
bestimmte
Funktionen
in
demselben
oder
im
zentralen
Prozessor
oder
sie
treten
sporadisch
auf.
Frequently,
however,
such
faults
affect
only
parts
of
the
common
exchange
for
example
only
a
part
of
the
central
switching
network
or
only
specific
functions
in
the
central
switching
network
or
in
the
central
processor
or
else
they
may
occur
sporadically.
EuroPat v2
Häufig
jedoch
betreffen
solche
Fehler
und
Störungen
nur
Teile
der
gesamten
Vermittlungsanlage,
zum
Beispiel
nur
einen
Teil
des
zentralen
Koppelfeldes
oder
nur
bestimmte
Funktionen
in
demselben
oder
im
zentralen
Prozessor
oder
sie
treten
sporadisch
auf.
Often
however,
such
faults
and
disturbances
affect
only
part
of
the
total
switching
system,
for
example,
only
a
part
of
the
central
switching
matrix
or
only
specific
functions
of
the
same
or
in
the
central
processor,
or
they
occur
sporadically.
EuroPat v2
Darüber
müssen
Sie
sich
nun
keine
Gedanken
mehr
machen...
unser
Gratis
System-Scan
prüft
Ihre
Registry
vollständig
auf
Fehler
und
Störungen
und
liefert
Ihnen
eine
detaillierte
Diagnose.
You
no
longer
need
to
guess...
this
Free
System
Scan
will
give
you
a
complete
diagnosis
and
deep
scan
of
your
registry
for
Errors
and
Conflicts.
CCAligned v1
Sie
wollen
wissen,
wie
Sie
Fehler,
Mängel
und
Störungen
an
unseren
Robotern
und
tonnenschweren
Produktionsanlagen
erkennen
und
beheben?
You
want
to
know
how
to
detect
faults,
defects
and
malfunctions
of
our
robots
and
extremely
heavy
production
equipment
and
fix
them?
ParaCrawl v7.1
Das
verringert
sowohl
die
Stromaufnahme
der
erfindungsgemäßen
Treiberschaltung
als
auch
das
Rauschen,
da
Fehler
und
Störungen
(Rauschen)
des
additiven
Korrektursignals
ebenfalls
klein
sind
und
daher
nur
in
reduzierter
Form
auf
den
Regelkreis
einwirken,
der
durch
die
Rückführung
geschlossen
wird.
This
reduces
both
the
current
consumption
of
the
inventive
driver
circuit
and
the
noise
as
well,
since
errors
and
disturbances
(noise)
in
the
additive
correction
signal
are
also
small
and
thus
act
only
in
reduced
form
on
the
control
loop,
which
is
closed
by
the
feedback.
EuroPat v2
Fehler
und
Störungen
(Rauschen
bei
der
Erzeugung
des
Korrektursignals
in
der
Kompensationsschaltung
34
gehen
deshalb
nur
mit
einer
entsprechend
geringen
Größenordnung
in
das
Rückführsignal
ein
und
stellen
daher
nur
eine
entsprechend
kleine
Störung
des
Regelkreises
des
Verstärkers
26
dar.
Errors
and
disturbances
(noise)
in
producing
the
correction
signal
in
the
compensating
circuit
34
thus
enter
into
the
feedback
signal
only
at
a
correspondingly
reduced
order
of
magnitude,
and
thus
represent
only
a
correspondingly
small
disturbance
in
the
control
loop
of
the
amplifier
26
.
EuroPat v2
Wir
können
nicht
sprechen
eines
Spiels
hergestellt
in
Frankreich
ohne
Fehler
und
Störungen
aufgrund
von
schlampiger
oder
sogar
Programmierung
nicht
beta
getestet,
Es
wäre
zu
schön,
um
wahr
zu
sein.
We
cannot
speak
of
a
game
made
in
France
without
speaking
of
bugs
and
glitches
due
to
sloppy
programming
which
seem
to
not
even
haven
been
beta
tested,
it
would
be
too
good
to
be
true.
ParaCrawl v7.1