Translation of "Fehlende ware" in English
Diese
Qualitätskontrolle
durchgeführt
schützt
Sie
vor
erheblichen
Risiken,
die
nicht
übersehen
werden
sollten,
wie
die
fehlende
Ware,
die
schlechte
Qualität
der
Ware,
die
Warenichteinhaltung,
die
Nichteinhaltung
mit
internationalen
Standards...
The
product
quality
control
inspection
protects
you
against
significant
risks
not
to
be
neglected
such
the
risks
of
missing
goods,
poor
quality,
non-compliance
of
goods,
non-compliance
with
international
standards...
ParaCrawl v7.1
Falls
möglich
und
zweckvoll,
die
fehlende
Ware
kann
nachgeliefert
werden,
oder
bekommt
der
Käufer
einen
Gutschrift.
Missing
goods
will
be
supplied
if
it
is
possible
and
pragmatic
or
buyer
will
receive
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Reklamationen,
die
die
Art
der
Ware,
fehlende
Teile
oder
Schäden
betreffen,
müssen
innerhalb
von
8Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
in
schriftlicher
Form
erfolgen.
Any
complaint
on
the
nature
of
the
goods,
the
lacks
or
deterioration’s,
must
be
made
in
writing
within
the
8
days
of
reception
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Immer
dann,
wenn
eine
Kürzung
(z.B.
eine
fehlende
oder
gestohlene
Ware)
entdeckt
wird,
dann
sollte
das
Warenbestandskürzungskonto
belastet
werden.
Whenever
a
shortage
(i.e.
a
missing
or
stolen
good)
is
discovered,
the
Inventory
Shortages
account
should
be
debited.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
behalten
wir
uns
für
den
Fall
vor,
dass
die
Lieferung
deswegen
nicht,
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
richtig
erfolgt,
weil
wir
selbst
nicht
rechtzeitig
und/oder
nicht
richtig
beliefert
wurden
und
die
fehlende
Verfügbarkeit
der
Ware
nicht
zu
vertreten
haben.
We
reserve
the
right
to
cancel
the
contract
in
the
case
that
the
delivery
is
not
made,
not
made
in
due
time
or
made
incorrectly
due
to
the
reason
that
we
ourselves
were
not
supplied
in
due
time
and/or
incorrectly
and
are
not
responsible
for
lacking
availability
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Produktmängel
bei
Lieferung
(Transportschaden,
fehlende
Ware...)
müssen
ausdrücklich
und
ausführlich
in
Form
von
Vorbehalten
auf
dem
Lieferscheinabschnitt
des
Frachtführers
vermerkt
werden.
Any
error
connected
with
the
delivery
(damage,
missing
item,
etc.)
must
be
mentioned
in
the
form
of
a
reservation,
explicitly
and
in
detail,
on
the
delivery
docket
of
the
transport
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
unter
dem
Vorbehalt,
dass
wir
selbst
richtig
und
rechtzeitig
beliefert
werden
und
eine
fehlende
Verfügbarkeit
der
Ware
nicht
zu
vertreten
haben.
This
is
under
restriction,
that
we
are
supplied
correctly
and
on
time
and
are
not
responsible
for
the
lack
of
availability
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Kompetenz
war
dann
kein
Problem
mehr.
The
missing
competence
thus
ceased
to
be
a
problem.
Europarl v8
Eine
weitere
Ursache
waren
fehlende
Geldmittel
zur
Finanzierung
breit
angelegter
Umstrukturierungsmaßnahmen.
Another
reason
was
the
lack
of
financial
resources
for
extensive
restructuring
operations.
DGT v2019
Die
Hauptursachen
hierfür
waren
fehlende
Lokomotiven
oder
fehlendes
Personal
an
den
Übergabepunkten.
The
major
causes
for
the
delays
were
missing
locomotives
or
staff
at
hand-over
points.
TildeMODEL v2018
Das
fehlende
Element
war
nicht
Saskia,
es
war
Ellen.
The
missing
Element
wasn't
Saskia,
it's
Ellen.
OpenSubtitles v2018
Die
fehlende
Karte
war
die
ganze
Zeit
in
der
Box.
The
missing
card
was
in
the
box
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Dieser
fehlende
Bestandteil
war
das
Element
der
Verantwortung.
This
missing
component
has
been
the
element
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Klimaanlage
war
kein
Problem
für
uns...
The
lack
of
air
conditioning
was
not
a
problem
for
us...
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Überströmung
wäre
dann
mit
einer
größeren
Pumpenleistung
zu
kompensieren.
The
missing
overflow
would
then
have
to
be
compensated
by
an
increased
pump
capacity.
EuroPat v2
Vom
Boardcomputer
zum
Problemlöser,
wenn
da
nicht
die
fehlende
Aufgabenstellung
wäre…
From
the
board
computer
to
the
problem
solver,
if
the
task
wouldn’t
be
missing…
CCAligned v1
Einer
der
wichtigsten
und
fehlende
Element
war
ein
‘Launcher
bar
'.
One
of
the
most
important
and
missing
element
was
a
‘launcher
bar’.
ParaCrawl v7.1
Der
fehlende
Teil
war
unser
hingebungsvoller
Dienst
an
dem
Einen.
The
missing
component
has
been
our
dedicated
service
to
the
One.
ParaCrawl v7.1
Das
fehlende
Teil
war
eine
vorher
nicht
wahrgenommene
Wahrheit.
The
missing
piece
was
a
previously
unperceived
truth.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
waren
fehlende
Informationen.
Another
problem
was
the
lack
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Norm
war
vielen
Motorradfahrern
bisher
ein
Dorn
im
Auge.
The
missing
norm
has
been
a
problem
for
a
lot
of
motorcyclists
out
there.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Zeit
war
40
Minuten
kleiner
als
24
Stunden.
The
missing
time
was
40
minutes
less
than
24
hours.
ParaCrawl v7.1