Translation of "Fehlende motivation" in English
Gründe
für
das
Verlassen
der
Band
war
angeblich
die
fehlende
Motivation.
Reasons
for
leaving
the
band
said
to
be
the
lack
of
motivation.
WikiMatrix v1
Bei
anderen
sind
fehlende
Motivation
oder
Unwissenheit
schuld.
For
others,
simply
lack
of
motivation
or
know-how
is
the
culprit.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Motivation
herrscht
auch
unter
den
Pädagogen.
Lack
of
motivation
is
also
rife
amongst
teachers.
ParaCrawl v7.1
Häufigster
Grund
ist
die
fehlende
Motivation.
The
main
reason
is
the
lack
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Motivation
in
der
Bevölkerung
ist
ein
anderes
Thema.
The
lack
of
motivation
among
some
community
members
is
another
one.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
die
mangelnde
Koordinierung
und
die
fehlende
Motivation
der
öffentlichen
Akteure
hinzuweisen.
There
is
a
lack
of
coordination
and
motivation
on
the
part
of
the
public-sector
players.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
all
der
Faulheit
und
der
fehlende
Motivation,
sind
Mexikaner
wunderbare
Menschen.
For
all
of
their
laziness
and
lack
of
motivation,
Mexicans
are
a
lovely
people.
OpenSubtitles v2018
Atomindustrievertreter
in
Frankreich
äußern
sich
seit
einigen
Jahren
sehr
besorgt
über
die
fehlende
Motivation
junger
Studenten.
The
French
nuclear
industry
has
been
very
concerned
for
a
number
of
years
about
the
lack
of
motivation
of
young
students.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
Bodybuilding
aufgeben,
weil
ich
nicht
mehr
Geschmack
und
fehlende
Motivation
gefunden.
I
was
going
to
give
up
bodybuilding
because
I
found
no
more
taste
and
lack
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
Erklären
lässt
sich
dies
vor
allem
durch
das
Fehlen
einer
angemessenen
Ausbildung,
durch
psychosomatische
Beschwerden,
die
auf
Schicht-
oder
Nachtarbeit
zurückzuführen
sind,
durch
mangelhafte
Sensibilisierung
der
Arbeitgeber
oder
durch
fehlende
Motivation
im
Falle
der
Arbeitnehmer
in
unsicheren
Arbeitsverhältnissen.
It
can
be
explained
more
specifically
by
the
lack
of
proper
training,
psychosomatic
problems
caused
by
shift
work
or
night
work,
a
lack
of
awareness
on
the
part
of
company
managers,
or
a
lack
of
motivation
in
the
case
of
workers
in
an
insecure
working
relationship.
TildeMODEL v2018
Andere
Faktoren
sind
fehlende
Motivation
oder
mangelndes
Interesse
(20
%),
Behinderung
oder
Krankheit
(13
%)
oder
finanzielle
Gründe
(10
%).
Other
factors
include
a
lack
of
motivation
or
interest
(20%),
having
a
disability
or
illness
(13%)
or
that
it
is
too
expensive
(10%).
TildeMODEL v2018
Laut
Hagel
war
sein
Ausstieg
jedoch
nicht
der
Grund
für
die
Bandauflösung,
sondern
die
fehlende
Motivation
und
Zeitmangel
der
verbliebenen
Bandmitglieder.
According
to
Hagel,
his
departure
was
not
the
reason
for
the
band's
dissolution,
but
the
lack
of
motivation
and
lack
of
time
of
the
remaining
band
members.
WikiMatrix v1
In
seiner
Untersuchung
nennt
Hundsalz
(1982)
die
Diskriminierung
durch
die
Lehrer
und
die
anderen
Schüler
als
einen
der
Gründe
für
die
fehlende
Motivation
im
Un
terricht
(...)
In
his
research,
Hundsalz
[1982]
remarks
that
discrimination
-
both
from
teachers
and
from
other
pupils
-
is
one
of
the
reasons
for
lack
of
motivation
for
school
(...)
EUbookshop v2
Eine
der
wichtigsten
Botschaften
der
Teilnehmer
war,
dass
kein„Desinteresse
für
die
Wissenschaft
oder
die
wissenschaftlichen
Berufe“
herrsche,
sondern
fehlende
Motivation
aufgrund
der
übermäßig
langen
Studienzeiten
mit
ungewissem
beruflichen
Erfolg
und
häufig
wenig
attraktiven
Gehältern.
One
of
the
essential
messages
given
by
participants
was
that
there
is“no
lack
of
interest
in
science
or
in
scientific
careers”,
but
a
lack
of
motivation
owing
to
the
excessively
long
years
of
study,
plus
a
lack
of
certainty
as
to
professional
outcome
and
often
unattractive
pay.
EUbookshop v2
Erklärbar
ist
diesdurch
einen
Mangel
an
angemessener
Schulung,psychosomatische
Probleme
aufgrund
von
Schicht-
oder
Nachtarbeit,
mangelnde
Sensibilisierung
der
Unternehmensführung
oder
fehlende
Motivation
bei
Arbeitnehmern
mit
unsicheren
Arbeitsplätzen.
This
can
be
explained
by
lack
ofproper
training,
psychosomatic
problems
causedby
shift
or
night
work,
a
lack
of
awareness
on
thepart
of
company
managers,
or
lack
of
motivationof
workers
in
a
situation
where
job
security
isunstable.
EUbookshop v2
Fehlende
Motivation
hat
sich
als
stärkster
Engpass
herausgestellt,
der
verhindert,
dass
Nährwertkennzeichnung
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Wahl
der
Lebensmittel
hat
(siehe
Abbildung
2).
Lack
of
motivation
has
emerged
as
a
major
bottleneck
which
prevents
nutrition
labels
from
having
a
positive
impact
on
food
choice
(see
Figure
2).
ParaCrawl v7.1
Erfolgssicherheit
(es
besteht
kein
anderes
Problem
-
z.B.
fehlende
Motivation
-
das
den
Erfolg
der
Produktvergabe
vereitelt).
Certainty
of
success
(there
is
no
other
problem
–
such
as
lack
of
motivation
–
that
would
render
the
product
futile).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ratgeber
liefert
Ideen
und
Anregungen,
um
fehlende
Motivation
abzubauen
und
einen
geeigneten
Ausgangspunkt
für
Veränderungen
zu
schaffen.
This
councellor
supplies
ideas
and
suggestions,
in
order
to
diminish
missing
motivation
and
to
create
a
suitable
starting
point
for
changes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
deutlich,
dass
fehlende
Motivation
und
Aufmerksamkeit
entscheidende
Engpässe
sind,
wenn
es
darum
geht,
Nährwertkennzeichnungen
für
eine
gesündere
Lebensmittelwahl
zu
nutzen.
At
the
same
time,
it
is
apparent
that
a
lack
of
motivation
and
attention
are
significant
bottlenecks
when
it
comes
to
using
nutrition
labels
to
make
more
healthful
food
choices.
ParaCrawl v7.1
Ept
psychologen
bietet
einen
raum
für
die
klinische
arbeit
in
dem
verschiedene
fragen
der
psychischen
gesundheit
angesprochen
werden,
wie
depression,
angst,
panikattacken,
fehlende
motivation,
essstörungen,
zwangsstörungen,.
Ept
psychologists
provides
a
space
for
clinical
work
where
various
mental
health
issues
are
addressed,
such
as
depression,
anxiety,
panic
attacks,
lack
of
motivation,
eating
disorders,.
ParaCrawl v7.1
Häufig
bestehen
Defizite
normaler
emotionaler
Reaktionen,
wie
ein
geringer
oder
abgeschwächter
Affekt,
ein
reduzierter
sprachlicher
Ausdruck,
Unfähigkeit,
Freude
zu
erleben,
und
fehlende
Motivation.
Often
deficits
of
normal
emotional
responses
are
associated
such
as
flat
or
blunted
affect
and
emotion,
poverty
of
speech,
inability
to
experience
pleasure,
and
lack
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
oft
den
Eindruck,
dass
fehlende
Hoffnung
und
Motivation
tief
im
Innern
der
Menschen
verwurzelt
ist,
zumindest
in
dem
Teil
der
Welt,
in
dem
ich
lebe.
I
often
have
the
impression
that
lack
of
hope
and
motivation
is
deeply
rooted
in
people’s
feelings,
at
least
in
the
part
of
Europe
where
I
live.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebe
nennen
überwiegend
mangelndes
Leistungsvermögen
und
fehlende
Motivation
der
Jugendlichen
als
Gründe
dafür,
dass
sie
keinen
passenden
Bewerber
finden
konnten.
Firms
usually
cite
insufficient
capability
and
a
lack
of
motivation
on
the
part
of
young
applicants
as
reasons
for
being
unable
to
find
suitable
applicants.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
emotionalen
Anzeichen
kann
gehören:
Trauer,
Gereiztheit,
Stimmungsschwankungen,
für
dich
ungewöhnliche
Gefühle,
Abwehrhaltung,
fehlende
Motivation,
Aufschieberei,
kaum
Selbstvertrauen,
kaum
Selbstachtung,
Frustration,
Nervosität
oder
Unruhe,
uncharakteristische
Aggression
oder
Wut.
Emotional
signs
can
include:
teariness,
irritability,
mood
swings,
unusual
feelings
for
you,
defensiveness,
feeling
a
lack
of
motivation
or
the
desire
to
procrastinate,
low
confidence
or
low
self-esteem,
frustration,
feeling
nervous
or
jittery,
uncharacteristic
aggression
or
anger.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
den
Ursachen
der
unerwünschten
Auswirkungen
(z.
B.
ineffektive
Managementmethoden,
zu
geringer
Innovationsgrad,
fehlende
Motivation,
schlechter
Umgang
miteinander,
…)
auf
den
Grund
–
und
analysieren
daher
tief
und
breit,
beziehen
alle
Strukturen
und
Ebenen
mit
ein.
We
investigate
the
causes
of
the
undesirable
effects
(e.g.
ineffective
management
methods,
not
enough
innovation,
lack
of
motivation,
poor
social
interaction,
etc.)
and
therefore
carry
out
in-depth
and
broad
analysis
at
all
structures
and
levels.
ParaCrawl v7.1