Translation of "Fehlende mitwirkung" in English
Der
hier
unterbreitete
Vorschlag
beweist
eindeutig
den
Wunsch
der
EU,
ihrer
eigenen
Jugendpolitik
Legitimität
zu
verleihen,
bei
der
Finanzhilfen
nur
an
„übergeordnete
Jugendstrukturen“
vergeben
werden,
um
die
fehlende
Mitwirkung
junger
Menschen
an
der
EU-Politik
künstlich
zu
fördern
und
den
kritischen
Geist
junger
Menschen
und
der
Jugendbewegung
unterdrücken
zu
helfen.
The
proposal
that
has
been
tabled
clearly
demonstrates
the
EU’s
desire
to
confer
legitimacy
on
its
own
youth
policies,
in
which
funding
is
only
given
to
‘youth
superstructures’
in
an
artificial
attempt
to
promote
the
non-existent
participation
of
young
people
in
EU
policies
and
to
contribute
to
stifling
the
critical
spirit
of
young
people
and
of
the
youth
movement.
Europarl v8
Die
Fähigkeit
dieser
Regionen
zur
Übernahme
technologischer
Entwicklungen
wird
somit
geschwächt
durch
eine
generell
anzutreffende
fehlende
Mitwirkung
am
neuen
Wissensaustausch
unter
den
wichtigsten
FTE-Akteuren.
The
technological
absorption
capacity
of
these
regions
is
thus
weakened
by
a
generalised
non-participation
in
the
new
knowledge
flows
between
the
main
RTD
operators.
TildeMODEL v2018
Mir
ist
klar,
daß
diese
Vorschläge
nicht
nur
dazu
führen,
daß
die
Beihilfe
eingeschränkt,
sondern
daß
diese
bei
fehlender
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
im
Gefolge
der
Beihilfekürzung
schließlich
ganz
abgeschafft
wird.
It
is
clear
to
me
that
the
proposals
before
us
are
not
merely
a
means
to
curtail
the
subsidy,
but
rather,
in
the
event
of
a
lack
of
participation
by
Member
States
in
the
wake
of
the
subsidy
cut,
to
terminate
it
entirely.
Europarl v8