Translation of "Fauler apfel" in English

Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
One rotten apple spoils the barrel.
Tatoeba v2021-03-10
Ab und zu ist mal ein fauler Apfel drunter, wie Hedges.
Sometimes you find a rotten apple, like Hedges.
OpenSubtitles v2018
Der letzte im Wald ist ein fauler Apfel.
Last one into the forest is a rotten apple!
OpenSubtitles v2018
Ein fauler Apfel wie Sie kann einen ganzen Zirkus ruinieren.
One rotten apple like you can ruin a whole circus.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur ein fauler Apfel.
He's one bad apple.
OpenSubtitles v2018
Und die Idee dass Enron nur ein fauler Apfel war ist falsch.
And the idea that Enron was one bad apple is wrong.
OpenSubtitles v2018
Und wir wissen, dass ein fauler Apfel den ganzen Korb verderben kann.
And you and I both know it only takes one rotten apple... to spoil the whole bunch.
OpenSubtitles v2018
Fauler Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
I see tree drop same rotten fruit.
OpenSubtitles v2018
Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.
One rotten apple can spoil the whole barrel.
OpenSubtitles v2018
Seine Mama war ein fauler Apfel.
His mama was a no good apple.
OpenSubtitles v2018
Ein fauler Apfel kann einem den ganzen Tag verderben.
You know, one bad apple can ruin your whole day.
OpenSubtitles v2018
Sie war nur ein fauler Apfel.
One rotten apple ain't so bad.
OpenSubtitles v2018
Ein fauler Apfel im Bündel ist nicht eine gute Sache.
One bad apple in the bunch is not a good thing.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür ist, dass ein fauler Apfel auch andere anstecken kann.
The reason is, one bad apple can spoil many apples.
ParaCrawl v7.1
Du bist ein fauler Apfel.
You are a rotten apple.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Nigeria ist schon ein sehr fauler Apfel im Korb des nicht allzu appetitlichen afrikanischen Obsts.
Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Europarl v8
Wenn ein Fauler Apfel in der Familie ist, dann werfen wir einfach den ganzen Sack weg.
One bad apple in a family, and we punish the whole barrel.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, dass ein fauler Apfel macht nicht den ganzen Baum unfruchtbar, und das finde ich um wahr zu sein.
They say one bad apple does not make the whole tree unfruitful, and I find this to be true.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzierungsmodell für die Universitäten, das die Mittel nach der Anzahl der Studenten an den jeweiligen Einrichtungen verteilt, hat sich als "fauler Apfel" in der heimischen Hochschulbildung erwiesen.
The current system of financing of universities, where money is allocated according to the number of students, has proved to be a rotten apple in Bulgaria’s higher education.
ParaCrawl v7.1
Man vermag zu sagen, na ja, wissen Sie, es ist nur ein fauler Apfel, es ist eine ungewöhnlicher Einzeltäter, wir fanden ihn, wir haben ihn, Ende der Geschichte.
You can say, well, you know, it's just a bad apple, it's an unusual individual, we found him, we got him, end of story.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Volkspartei hat Ungarns Fidesz suspendiert, um zu verhindern, dass ein fauler Apfel den ganzen Korb verdirbt.
The European People’s Party suspended Hungary’s Fidesz party before one bad apple could spoil the bunch.
CCAligned v1
Nach beinahe 50 Jahren Diktatur, zuerst unter Salazar, dann unter Caetano, fiel das Regime wie ein fauler Apfel.
After nearly 50 years of dictatorship, first under Salazar, then under Caetano, the dictatorship collapsed like a rotten apple.
ParaCrawl v7.1
Il suffit d'une pomme pourrie pour gâter tout le tas ('ein fauler Apfel genügt, um den Haufen zu verrotten') präzisieren die Franzosen.
One bad influence is enough, the French add: il suffit d'une pomme pourrie pour gâter tout le tas (one rotten apple is enough to spoil all the pile).
ParaCrawl v7.1
Er müsste eigentlich nach altem Recht der Kirche exkommuniziert werden, aus der Kirche entfernt werden, denn er ist ein fauler Apfel, der die anderen ansteckt.
He should actually be excommunicated according to the old Canon Law, be removed from the Church for he is a rotten apple infecting the others.
ParaCrawl v7.1
Der richtige Spruch ist: ein fauler Apfel verdirbt die Ernte. Du weißt so gut wie ich, dass die Ernte seit Jahren verdorben ist.
The correct adage is one bad apple spoils the barrel and you know as well as I that this barrel's been rotting for years.
OpenSubtitles v2018
Mein Leben auf der Grundlage einer solch zentralen Lüge zu leben, scheint mir ein verdorbenes Leben zu sein, Richard. Wie ein Apfel mit einem faulen Kern ein fauler Apfel ist.
It seems to me, Richard, that to live my life on the basis of a central lie is a rotten life, as an apple with a rotten core is a rotten apple.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Apfel fauler kompromiss fauler sack äpfel pflücken
sauren apfel fauler kredit apfel schälen fauler
saurer apfel fauler Apfel