Translation of "Fast zu schade" in English

Sie können viel und sind sich für fast nichts zu schade!
They can do so much and can be used for almost any application!
ParaCrawl v7.1

Fast zu schade zum Vernaschen sind auch die süßen Kreationen bei Crème de la Crème .
Similarly, the sweet creations at Crème de la Crème are almost too good to eat.
ParaCrawl v7.1

Und da ich mir zur Unterhaltung meines Kindes für fast nichts zu schade bin...
And since there's almost nothing I wouldn't do to entertain my child...
ParaCrawl v7.1

Es ist fast zu schade, dass die Überfahrt nach Texel nur 20 Minuten dauert!
It is almost too bad that the crossing to Texel takes only 20 minutes!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Monkey 47 Barrel Cut pur verkosten möchten, liegen Sie goldrichtig, denn der edle Tropfen ist fast zu schade, um gemixt zu werden.
If you want to taste Monkey 47 Barrel Cut pure, you are in the right place, because the noble drop is almost too good to be mixed.
ParaCrawl v7.1

Das hochwertige Gehäuse ist schon fast zu schade, um in einer Wohnzimmerecke versteckt zu werden, denn die hochwertige Verarbeitung des edlen Micro-ATX Würfels sieht man dem Gehäuse bereits von außen an.
The high quality chassis is too nice to be hidden in a corner of the living room, because one can see already the high-quality processing of this fine Micro-ATX case cube from the outside.
ParaCrawl v7.1

Edle Leckereien in edlem Look: Fast zu schade zum Verschenken ist unsere bunte Mischung aus Lebkuchen, Pralinen und Trüffel sowie Marzipan, die wir in eine Schale aus feinstem Mangoholz gefüllt haben.
A classy treat with a classy look! Almost too good to give away: our colourful mix of gingerbread cookies, truffles, chocolates and marzipan in a bowl that is made from the finest mango wood.
ParaCrawl v7.1

Fast zu schade zum Verschenken - echtes reines Silber (999/1000) als brillante Münz-Prägung - edel, gestochen scharf in Hochglanz.
Almost a shame to give it away, genuine pure silver (999/1000) as a brilliant minted coin - fine, high definition in high polish.
ParaCrawl v7.1

Edle Leckereien in edlem Look: Fast zu schade zum Verschenken ist unsere bunte Mischung aus Lebkuchen, Pralinen ohne Alkohol und Marzipan, die wir in eine Sternschale aus feinstem Mangoholz gefüllt haben.
A classy treat with a classy look! Almost too good to give away: our colourful mix of gingerbread cookies, chocolates and marzipan in a star-shaped bowl that is made from the finest mango wood.
ParaCrawl v7.1

Denn die beliebte Feriendestination hat so viel zu bieten, ein reiner Strandurlaub wäre fast zu schade.
Because the popular holiday destination has so much to offer, a pure beach holiday would be almost too good .
ParaCrawl v7.1

Für den Bandproberaum ist das dynamische Mikrofon fast schon zu schade, aber den Strapazen und einer harten Umgangsart in Proberaum oder auf der Bühne beim Live-Gig widersteht es mit Sicherheit mühelos.
For the band rehearsal room, the dynamic microphone is almost too bad, but it surely resists the stresses and a hard handling in the rehearsal room or on stage during a live gig without any efforts.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstattung mit Stofftasche, Beleuchtung, Fenster und einem Hängestaukasten am Fußende ist zum Nur-Schlafen fast zu schade.
The equipment with cloth bag, lighting, windows and a hanging storage box at the foot end is almost too good for sleeping.
ParaCrawl v7.1

Fast zu schade zum Verschenken sind unsere Himmlischen und Champagner-Trüffel, die wir in eine Sternschale aus feinstem Mangoholz gefüllt haben.
Almost too good to give away: our popular Himmlische and cream truffle with champagne in a star-shaped bowl that is made from the finest mango wood.
ParaCrawl v7.1

Die Woll-/Seidenunterwäsche INES schmiegt sich eng an den Körper und verführt auf subtile Weise - eine elegante Unterwäsche, die fast zu schade ist, um sie darunter zu tragen.
The wool/silk underwear INES nestles up close to the body and seduces in a subtle way - an elegant underwear that is almost too good to wear underneath.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Batterie-Steuerungs-Motoreinheit, vollständig integriert in einen lamellierten Eschenholzrahmen, ist fast zu schade, um sie zu verstecken.
The state-of-the-art battery-controlled motor unit, which is fully integrated into a laminated ash wood frame, is almost too good to be hidden away.
ParaCrawl v7.1

Ein Besuch nur zum Wind- und Kitesurfen ist fast zu schade, denn so vielfältig wie die Zusammensetzung der Bevölkerung ist, sind auch die Kultureinflüsse in Mauritius und so solltet ihr euch auf jeden Fall Zeit nehmen, die zauberhafte Landschaft und Kultur kennenzulernen.
It would be almost a shame, however, to spend all one's time on Mauritius windsurfing or kitesurfing. After all, the cultural influences in Mauritius are just as diverse as the composition of its population and you should definitely also take time to explore the delightful countryside and fascinating culture.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend teuer ist die Milch dieser Rasse, sie kostet etwa 40 Euro pro Liter, womit sie zum Trinken fast schon zu schade ist.
The milk of this breed is correspondingly expensive, it costs about 40 euros per liter, which makes it almost too expensive for drinking.
ParaCrawl v7.1

Da kommen die folgenden 30 Briefumschläge, die fast schon zu schade für die Post sind, gerade recht.
The following 30 envelopes are already almost too good for the post.
ParaCrawl v7.1

Bei den Dreharbeiten kam fast kein Ei zu schaden.
Almost no eggs were harmed in the making of this spot.
CCAligned v1

Beim "Bei"-Lackieren entsteht aber ein Luftdruck durch die Sprühpistole, so daß die Gefahr besteht, daß während des Lackierprozesses sich der Streifen vom Untergrund löst, was auf jeden Fall verhindert werden muß, weil es zu einem fast nicht zu reparierenden Schaden führt.
However, in the course of the so-called further or additional enamelling, the spray gun produces an air pressure so that the risk of the strip becoming detached from the substratum during the enamelling process does exist, something which has to be prevented at all events because it would result in a damage that is almost impossible to repair.
EuroPat v2

In den westlichen Nationen essen wir zu viele beschädigte Omega-6 Fette in Form von verarbeiteten Lebensmitteln und raffinierten Ölen in z.B. Fast-Food, die zu Schäden durch freie Radikale führen.
In Western nations, we eat far too many damaged omega-6's in the form of processed foods, fast foods, and refined oils that lead to free radical damage.
ParaCrawl v7.1