Translation of "Fast gleichauf" in English
Ah,
Sie
lagen
fast
gleichauf
mit
den
Schimpansen.
Ah,
you
almost
made
it
to
the
chimps.
TED2020 v1
Wir
liegen
jetzt
fast
gleichauf
mit
ihnen
in
der
Punktewertung.
We're
now
almost
equal
to
them
in
the
points
standings.
ParaCrawl v7.1
Ihre
spirituelle
Stärke
ist
fast
gleichauf
mit
der
eines
Heiligen
mit
einem
90%-igen
spirituellen
Niveau.
They
have
immense
spiritual
power
almost
equivalent
to
a
Saint
at
the
90%
spiritual
level.
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa
und
Nordamerika
sind
die
Umsätze
von
Elastomeren
fast
gleichauf
mit
den
Umsätzen
von
Silikonölen.
In
Western
Europe
and
North
America,
revenues
generated
with
elastomers
are
almost
as
high
as
market
value
of
silicone
oils.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ausgaben
für
Nahrungsmittel
ist
der
Energieverbrauch
der
Haushalte
einer
der
wichtigsten
Ausgabenposten
der
privaten
Haushalte
und
liegt
fast
gleichauf
mit
den
Ausgaben
für
Gesundheit
und
Wohnen.
After
food
and
almost
as
important
as
health
and
housing,
household
energy
consumption
is
one
of
the
most
important
items
of
household
expenditure.
EUbookshop v2
Ebenfalls
über
dem
EURO-14-Durchschnitt
von
82,6
liegen
fast
gleichauf
Österreich
(87,7)
und
Belgien
(86,6).
Still
above
the
EURO
14
average
of
82.6,
Austria
and
Belgium
follow
with
almost
similar
performances
(87.7
and
86.6
respectively).
EUbookshop v2
Obwohl
männliche
und
weibliche
Hochschulabsolventen
zu
Beginn
fast
gleichauf
sind
(45
-
55%),
finden
sich
unter
den
Doktoranden
nurmehr
20
-
40%
weibliche
Teilnehmer
und
unter
den
postdoktoralen
Studenten
gar
nur
noch
25%.
Although
similar
numbers
of
women
and
men
(45-55%)
start
college,
only
20-40%
of
doctoral
students
and
25%
of
post-doctoral
students
are
female.
EUbookshop v2
Das
ist
fast
gleichauf
mit
den
30%
Unterstützung
für
russische
Führung
und
unter
Chinas
nicht
allzu
verständlichen
34%
Unterstützung
oder
Deutschlands
39%
Unterstützung.
That
is
roughly
equal
to
Russia’s
30%
support
and
below
China’s
not-too-stellar
34%
support,
or
Germany’s
39%
support.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Egg
Protein
Liquid
durch
eine
Anregung
der
Proteinsynthese
Ihren
Muskelaufbau
stärker
als
jede
andere
Proteinquelle
abgesehen
von
Wheyprotein
beschleunigen
wird
und
bezüglich
dieser
Wirkung
fast
gleichauf
mit
Wheyprotein
ist.
This
means
that
Egg
Protein
Liquid
will
accelerate
your
muscle
growth
faster
than
any
other
natural
source
of
protein
except
of
whey
protein
by
stimulating
you
muscle
protein
synthesis
and
in
this
regard
Egg
Protein
Liquid
is
nearly
equal
to
whey
protein.
ParaCrawl v7.1
Aber:
In
der
Praxis,
bei
der
tatsächlichen
Nutzung,
lagen
beide
Gruppen
fast
gleichauf
–
40
%
gaben
an,
am
häufigsten
den
Porzellanbecher
zu
nutzen,
während
36
%
der
Kaffee-KonsumentInnen
die
To-Go-Variante
nutzt.
However:
In
actual
practice,
both
groups
were
almost
the
same
size
–
40%
said
they
used
the
porcelain
cups
most
often,
while
36%
of
coffee
consumers
used
the
to-go
variant.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
liegt
nach
dem
Preisanstieg
fast
gleichauf
mit
Dänemark,
wo
sich
die
Notierung
in
der
laufenden
Woche
nur
seitwärts
bewegte.
After
the
price
increase,
Germany
is
competing
almost
neck
to
neck
with
Denmark,
where
this
week's
quotation
moves
just
sideways.
ParaCrawl v7.1
Der
Ã1?4bertaktete
AMD
Ryzen
5
1600
auf
3.9
GHz
mit
Arbeitsspeichern
auf
2933
MHz
und
CL14-Timing
liegt
hier
fast
gleichauf
mit
dem
Core
i5
7600
von
Intel.
The
overclocked
AMD
Ryzen
5
1600
at
3.9GHz
with
2933MHz
RAM
and
CL14
timing
is
almost
equal
to
Core
i5
7600
from
Intel.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2012
lag
der
Anteil
unserer
größten
Einzelmärkte
-
Deutschland,
USA
und
China
-
fast
gleichauf.
In
the
first
half
of
2012,
the
share
of
sales
in
our
largest
individual
markets
-
Germany,
the
US
and
China
-
was
about
equal.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
18-
bis
30-Jährigen
(71
Prozent),
die
31-
bis
50-Jährigen
(70,6
Prozent)
und
die
über
50-Jährigen
(72
Prozent)
fast
gleichauf.
The
18
to
30
year
olds
(71
percent),
the
31
to
50
year
olds
(70.6
percent)
and
the
over
50
year
olds
(72
percent)
are
almost
equal.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
neuester
Endstufentechnologien
resultiert
in
minimalem
Derating,
die
erreichbaren
technischen
Daten
liegen
fast
gleichauf
mit
dem
vergleichbaren
Standardmotor.
The
use
of
the
latest
power
output
stage
technology
delivers
minimal
derating.
The
achievable
technical
specifications
are
almost
equal
to
the
comparable
standard
motor.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
gib
es
zu
einem
unschlagbaren
Wechselkurs,
Euro
und
Pfund
sind
im
Moment
fast
gleichauf.
All
this
comes
with
an
unbeatable
exchange
rate,
euro
and
pound
are
currently
at
virtually
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Deutschland,
die
Niederlande
und
Dänemark
in
der
vergangenen
Woche
fast
gleichauf
im
europäischen
Preisgefüge
lagen,
trennen
sich
die
Positionen
im
Ranking
nun
nach
Preisanstiegen
in
unterschiedlicher
Höhe.
After
Germany,
the
Netherlands,
and
Denmark
were
almost
on
a
par
last
week
in
the
European
price
structure,
their
respective
positioning
is
now
separating
again
from
each
other,
finding
themselves
at
different
price
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Münchner
Universitäten
LMU
und
TUM
sind
im
Physik-Ranking
fast
gleichauf
an
der
Spitze
der
deutschen
Universitäten.
Both
Munich
universities
LMU
and
TUM
are
ranked
almost
equally
good
at
the
top
of
the
German
universities.
ParaCrawl v7.1