Translation of "Farbe annehmen" in English

Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.
Some insects can take on the color of their surroundings.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können jede Farbe annehmen (der weiße Farbton ist weiß)
We can accept any color(the white colo is shine white)
CCAligned v1
Das Leben würde eine ganz neue Farbe annehmen.
Life would take on a whole new color.
ParaCrawl v7.1
Farbe: kann kundengebundene Farbe annehmen (entsprechend Pantone)
Color: can accept customized color (according to Pantone)
CCAligned v1
2.Color: kann kundengebundene Farbe annehmen (entsprechend Pantone)
2.Color: can accept customized color (according to Pantone)
CCAligned v1
Schwarz/weiß/rot/braun, Brauch jede Farbe annehmen.
Black/White/Red/Brown,accept custom any color.
CCAligned v1
Zwei Farbkombination tadellos, kann auch annehmen Farbe nach Maß.
Two color combination perfectly, also can accept custom-made color.
CCAligned v1
Verwitterter Obsidian kann oberflächlich eine braune Farbe annehmen.
Weathered obsidian may take on a brown colour on the surface.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen jedoch keine Farbe annehmen.
They should not brown.
ParaCrawl v7.1
Dein Wasser sollte sofort eine schlammig-grüne Farbe annehmen.
Your water should immediately start to turn a muddy green color.
ParaCrawl v7.1
Tryckablock: Bugbahs Regenbogenblock kann jede beliebige Farbe annehmen.
Trycka Block: Bugbahs rainbow block can take on any colour.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionslösung sollte hierbei eine gelbe Farbe annehmen (HOObt wirkt als Indikatorl).
The reaction solution should assume a yellow color during this (HOObt acts as indicator).
EuroPat v2
Ebenfalls können die Stempelklichees nicht überfärbt werden, da sie nur am Profil Farbe annehmen.
It is not possible to over-ink the stamp block because it will only load with ink on the relief.
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch und die Zwiebeln braten, bis sie eine schön braune Farbe annehmen.
Brown the meat and the onions until nicely brown.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, dass jedes Stück Leder anders ist und die Farbe unterschiedlich annehmen könnte.
Keep in mind that every piece of leather is different and may accept the color a little differently.
ParaCrawl v7.1
Die Garnelen bei starker Hitze unter ständigem Rühren anbraten, bis sie eine rosa Farbe annehmen.
Stir fry the prawns over a high heat until they begin to turn pink.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist diese Tastatur nicht nur weiß, sondern kann auch eine andere Farbe annehmen?
Perhaps this keyboard is not only white, but can also assume a different color?
ParaCrawl v7.1
Die Blütenblätter sind gelb und werden beim Austrocknen dunkler, bis sie eine dunkelbraun-schwärzliche Farbe annehmen.
The petals of the flowers are yellow and they darken as they dry out to become a brownish-black colour.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass blondierte Augenbrauen deutlich intensiver und schneller Farbe annehmen als unbehandeltes Haar.
You should be aware that lightened eyebrows abs colour more quickly and intensely than untreated hair.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung zum Einnehmen ist eine farblose bis leicht gelblich opalisierende, wässrige Lösung, die mit der Zeit eine braune Farbe annehmen kann.
The oral solution is clear to slightly opalescent yellowish, aqueous solution which may turn into a brown colour over time
ELRC_2682 v1
Wenn Sie eine der folgenden Wirkungen bei sich feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt: starke Schmerzen im Brustbereich, Palpitationen zusammen mit Schwindel- oder Schwächegefühl, Ohnmacht, schwere Bauch- oder Magen-Darm-Schmerzen, Erbrechen von Blut oder Abgang von blutigem oder schwarzem Stuhl, Atemprobleme oder Kurzatmigkeit, insbesondere wenn Ihre Lippen oder Haut eine bläuliche Farbe annehmen.
If you notice any of the following, contact your doctor immediately: severe chest pain, palpitations associated with dizziness or feeling faint, fainting, severe abdominal or gastro- intestinal pain, vomiting blood or passing bloody or black stools, breathing difficulties or shortness of breath, particularly if your lips or skin turn a bluish colour.
EMEA v3
Das trockenwarme Klima und das Verfahren des Eintauchens der Trauben in alkalische Lösung vor dem Trocknen führt zu einem raschen Feuchtigkeitsverlust bei gleichzeitigem Anstieg des Zuckergehalts, so dass das Eindunkeln verhindert wird und die Trauben ihre charakteristische Farbe annehmen.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
DGT v2019
Seitwärts laufende Krabben, langsam kriechende Schnecken, Tiere, die wie Steine wirken, die die Farbe des Sandes annehmen, Tiere, die wie Pflanzen wirken, die sich von Aas ernähren, die Gift und Stachel entwickeln, die Detritus und sich gegenseitig fressen und Verteidigungssysteme von grenzenloser Genialität entwickeln.
Side-scuttling crabs, slow-moving snails, animals that look like stones, that take on the colour of sand, animals that resemble plants, that scavenge, that develop poisons and stinging apparatus, that live on detritus and each other,
OpenSubtitles v2018
Zudem liefert eine scheinbar ausreichende Feuchtmittelmenge auf einen nicht für die Farbannahme vorgesehenen Flächenelement keine Garantie dafür, daß nicht infolge starker Verdunstung des Feuchtmittels und eines zu hohen Druckes in den Walzenspalten zwischen den Farbauftragwalzen und dem Plattenzylinder auch diese Flächenelemente Farbe annehmen.
In addition, an apparently adequate amount of damping medium on a surface element not intended to receive ink is no guarantee that such surface elements will not actually receive ink due to intensive evaporation of the damping medium and excessive pressure in the nips between the inking rollers and the plate cylinder.
EuroPat v2
Zudem liefert eine scheinbar ausreichende Feuchtmittelmenge auf einen nicht für die Farbannahme vorgesehenen Flächenelement keine Garantie dafür, daß nicht infolge starker Verdunstung des Feuchmittels und eines zu hohen Druckes in den Walzenspalten zwischen den Farbauftragwalzen und dem Plattenzylinder auch diese Flächenelemente Farbe annehmen.
In addition, an apparently adequate amount of damping medium on a surface element not intended to receive ink is no guarantee that such surface elements will not actually receive ink due to intensive evaporation of the damping medium and excessive pressure in the nips between the inking rollers and the plate cylinder.
EuroPat v2
Dieses ist ein Einfärben der Druckplatte, bei dem auch normalerweise im Fortdruckprozeß farbfreie Flächen Farbe annehmen.
This is an inking of the printing plate, whereby surfaces which are normally ink-free in a production-run process also receive ink.
EuroPat v2
Es wird die Dauer bestimmt, nachdem infolge der erhöhten Temperatur und Luftfeuchtig­keit die Hydrophilie derart verringert wurde, daß beim Anfärbetest die Nichtbildstellen Farbe annehmen.
The time taken for the hydrophilicity to be reduced as a result of the high temperature and atmospheric humidity to such an extent that the nonimage areas accept ink in the inking test is determined.
EuroPat v2
Sofern in besonders schwierigen Fällen der Gegendruckzylinder dennoch Farbe annehmen sollte, wird diese sofort wieder abgewischt, wodurch einem Farbaufbau entgegengewirkt wird.
Even if under difficult conditions there is a deposition of ink on the impression cylinder, such ink will immediately be wiped off again and the accumulation of the ink is generally discouraged.
EuroPat v2

Related phrases

farbe am Annehmen an farbe farbe annehmen
Farb helle farbe in Farbe Farbe
ohne farbe farbe in