Translation of "Familiäres klima" in English
Langjährige
Erfahrung,
ein
schönes
Ambiente,
sowie
ein
familiäres
Klima
erwarten
Dich…
Many
years
of
experience,
a
beautiful
ambience,
as
well
as
a
family
climate
await
you
…
CCAligned v1
Bist
Du
sympathisch,
gepflegt,
zuverlässig
und
magst
ein
familiäres
Klima
?
Are
you
sympathetic,
well-groomed,
reliable
and
like
a
family
climate?
CCAligned v1
Eine
Art
familiäres
Klima
entstand
unter
uns
und
unter
allen
Pilgern.
It
was
a
family
atmosphere
that
was
created
among
us
and
all
pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Hier
herrscht
ein
angenehmes
und
familiäres
Klima,
und
es
regieren
Genauigkeit
und
Aufmerksamkeit
der
Hausherren.
Here
you
will
enjoy
a
silent
and
cosy
climate,
a
familiar
environment,
and
it
reigns
the
landlords'
care
and
attention.
ParaCrawl v7.1
Hier,
in
einem
Ort
mitten
im
Grünen,
beherbergt
die
Familie
Nannini
im
neuen
Bauernhof
„La
Selva“
diejenigen,
die
an
Ruhe,
Erholung
für
den
Körper
und
gutem
Essen
interessiert
sind
(in
der
Küche
werden
Gerichte
nach
lokaler
Tradition
zubereitet:
Ravioli
mit
Fleischfüllung,
frische
handgemachte
Teigwaren,
Polenta
mit
verschiedenen
Saucen,
frische
und
eingelegte
Pilze
etc.)
und
die
Wert
auf
saubere
Luft
und
ein
familiäres
Klima
legen.
Here,
in
a
place
completely
surrounded
by
nature,
the
family
Nannini
welcomes
in
the
new
farmhouse
„La
Selva“
those
who
are
interested
in
silence,
relax
for
a
tired
body,
delicious
meals
(the
kitchen
offers
dishes
of
local
tradition:
ravioli
stuffed
with
meat,
fresh
handmade
pasta,
polenta
with
various
sauces,
fresh
and
conserved
mushrooms
etc.),
clean
air
and
familiar
climate.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
familiäres
Klima
voller
Freude
für
diese
neue
Etappe
eines
brasilianischen
Betriebes,
der
auf
eine
gut
achtjährige
Geschichte
zurückblickt.
There
was
an
atmosphere
of
family
and
of
great
joy
for
this
new
stage
of
a
company
that
has
a
history
of
over
eight
years.
ParaCrawl v7.1
Hilfs
bereitschaft
und
ein
familiäres
Klima
zeichnen
die
Teams
aus,
in
denen
die
Aus
zubildenden
und
Studenten
später
tätig
sein
werden.
Helpfulness
and
a
sense
of
family
characterise
the
teams
in
which
the
apprentices
and
students
will
be
working
later.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Anwesenheit
des
Kamins
nimmt
die
Wohnung
ein
familiäres
und
warmes
Klima
an
(Holz
für
den
Kamin
wird
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt).
Thanks
to
the
presence
of
the
fireplace,
the
apartment
takes
on
a
family
and
warm
climate
(wood
for
the
fireplace
is
provided
for
free).
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufenthalt
im
Il
Roseto
heißt
eintauchen
in
ein
familiäres
und
freundschaftliches
Klima
dank
des
Komforts
der
Einrichtung
und
der
kostenlosen
Nutzung
des
Swimming-Pools,
der
Sonnenterrasse
und
des
Privatparkplatzes.
The
Roseto
has
a
friendly
climate
thanks
to
the
comfort
of
it
and
free
use
of
the
swimming
pool,
solarium
and
private
parking.
CCAligned v1
Die
Biographien
verdeutlichen,
dass
neben
einer
ausgeprägten
Eigenmotivation
ein
unterstützendes
familiäres
Klima
sowie
Förderer
in
Schule,
Ausbildung
und
Arbeitswelt
entscheidende
Faktoren
sind,
die
beruflichen
Erfolg
begünstigen.
Their
biographies
illustrate
that
next
to
a
strong
self-motivation,
a
supportive
family
atmosphere
as
well
as
support
in
school,
professional
training
and
the
working
environment,
are
crucial
factors
that
promote
professional
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
selbst
hat
ein
familiäres
Klima
mit
einem
geschmackvollen
Vorgarten,
einem
Hinterhof
mit
mediterraner
Stimmung
und
einem
Pavillon.
The
cosy
building
has
a
nice
front
garden
and
a
Mediterranean-type
rear
garden
with
a
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Schritte
vom
Meer
entfernt
gelegen
und
nur
wenige
Meter
vom
eindrucksvollem
Park
"Le
Navi",
ist
unser
Hotel
bereit,
Ihnen
ein
Meer
an
Komfort
in
einem
ruhigen,
entspannenden
Ambiente
zu
schenken,
ausgezeichnet
durch
ein
familiäres
Klima
und
der
typischen
Höflichkeit
der
Romagna.
Situated
at
two
steps
from
the
sea
and
few
meters
from
the
suggestive
Park
"Le
Navi",
our
Hotel
is
ready
to
offer
you
a
sea
full
of
comfort
in
a
quiet,
relaxing
environment
marked
by
the
family
climate
and
the
typical
politeness
of
the
Romagna.
ParaCrawl v7.1
Ein
freundliches
und
familiäres
Klima,
sowie
ein
geräumiges
und
modernes
Ambiente
erwarten
Sie,
damit
Sie
unvergessliche
Ferien
in
Cesenatico
erleben.
A
cordial
and
friendly
atmosphere
will
welcome
you,
as
well
as
spacious
and
modern
rooms,
for
an
unforgettable
holiday
in
Cesenatico.
ParaCrawl v7.1
Tag
und
Nacht
finden
Sie
bei
uns
ein
einzigartiges
familiäres
Klima
inmitten
der
magischen
Atmosphäre
Venedigs
und
am
Morgen
freuen
wir
uns
darauf,
Ihnen
ein
reichhaltiges
und
unvergessliches
Frühstück
zu
servieren:
haugemachte
Kuchen
und
Kekse,
köstliche
Konfitüren,
Wurst,
Käse,
Eier
und
viele
andere
Köstlichkeiten,
je
nach
Jahreszeit.
Both
day
and
night
we
provide
a
wonderful
family
atmosphere
in
the
heart
of
enchanting
Venice.
In
the
mornings
it
is
our
pleasure
to
serve
you
an
unforgettably
delectable
breakfast:
homemade
pastries,
delicious
jams,
cold
meats,
cheeses,
eggs
and
many
other
seasonal
delights.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Herzlich
willkommen
im
Hotel
Mayer
.Wir
erwarten
Sie
in
unserem
Hotel
in
Jesolo
Lido,
einen
Steinwurf
von
Venedig
entfernt,
damit
Sie
bei
uns
einen
herrlichen
Urlaub
verbringen
können.Unser
Hotel
bietet
ein
einfaches,
einladendes
Ambiente
und
ein
familiäres
Klima,
in
dem
Sie
Ihre
Urlaubstage,
mit
Ihrer
Familie
oder
Ihren
Freunden
zwischen
Strand,
Meer
und
Vergnügen,
verbringen
können.
Pay
wi-fi
Description
Welcome
to
the
Mayer
Hotel,We
are
expecting
you
for
a
pleasant
vacation
in
our
hotel
at
Jesolo
Lido,
a
few
steps
away
from
Venice.We
offer
family
comfort
in
a
welcoming
and
simple
atmosphere
where
one
can
spend
leisure
time
with
family
and
friends
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeiten
sind
komfortabel
und
bieten
einen
erholsamen
und
angenehmen
Aufenthalt
in
familiärem
Klima.
The
rooms
are
comfortable
and
offer
a
relaxing
and
enjoyable
stay
in
a
familiar
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
von
Aix-en-Provence
empfängt
Sie
das
Hotel
La
Caravelle
in
einem
freundlichen,
familiären
Klima.
In
the
heart
of
Aix-en-Provence,
the
hotel
La
Caravelle
welcomes
you
in
a
friendly
and
family
climate.
ParaCrawl v7.1
Er
wächst
in
einem
familiären
Klima
auf,
das
ihn
für
humanistische
und
kulturelle
Belange
sensibilisiert.
He
grew
up
in
a
domestic
environment
heavily
influenced
by
cultural
discoveries.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastlichkeit
ist
eines
der
wertvollsten
Dinge
dieses
kleinen
Hotels,
das
mit
einem
informellen,
familiären
und
freundlichen
Klima
dafür
sorgt,
dass
sich
Groß
und
Klein
wohlfühlen.
The
warm
welcome
is
one
of
the
most
precious
things
at
this
small
hotel.
In
a
casual,
familiar
and
friendly
environment,
the
hosts
know
how
to
put
every
guest
at
ease,
no
matter
how
big
or
small.
ParaCrawl v7.1
Das
familiäre
Klima
im
Büro
trägt
zusätzlich
bei,
dass
MitarbeiterInnen
sich
hier
wohl
und
über
viele
Jahre
zugehörig
fühlen.
The
family
atmosphere
in
the
office
also
helps
to
ensure
that
employees
feel
welcome
and
often
stay
for
many
years
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
einem
familiärem
Klima
können
Sie
sich
erholen
und
nebenbei
können
Sie
den
Fortschritt
der
Reben
und
Pflanzen
am
und
um
den
Hof
miterleben.
In
a
familiar
climate
you
can
relax
and
experience
the
progress
of
the
vines
and
plants
on
and
around
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Unser
bereitwilliges
und
freundliches
Team
wird
Sie
in
einem
familiären
Klima
verwöhnen,
damit
Sie
Ihren
Urlaub
im
Zeichen
des
Wohlfühlens
und
des
Vergnügens
verbringen
können.
In
a
family
atmosphere,
a
courteous
and
friendly
team
will
pamper
you
for
a
holiday
in
the
sign
of
relaxation
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Urlaub
mal
ganz
anders
verbringen
wollten,
dann
wartet
das
Hotel
Rigoli
auf
Sie,
mit
seinem
gemütlichen
und
familiären
Klima,
in
einem
angenehmen
und
in
allen
Details
gepflegten
Ambiente...
diese
unentbehrlichen
Zutaten
verleihen
Ihrem
Urlaub
eine
magische
Stimmung.
If
you
want
to
find
a
new
way
to
enjoy
your
holiday
then
the
Hotel
Rigoli
awaits.
Always
a
warm
welcoming
family
atmosphere
set
in
a
wonderful
environment.
Attention
to
every
detail
ensures
a
pleasant
stay,
essential
ingredients
for
a
memorable
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Faktoren
sind
das
familiäre
Klima
in
der
Organisation
und
die
Möglichkeit
sich
zu
entfalten
und
selbständig
im
Aufgabengebiet
zu
arbeiten.
The
key
factors
are
the
friendly
environment
at
the
organisation
and
the
possibility
to
flourish
and
work
independently
within
one's
field
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gelegen
an
der
traumhaften
Hügellandschaft
"Custoza"
finden
Sie
den
Golf
Club
Villafranca,
eine
Oase
der
Ruhe,
umgeben
von
einem
herzhaften
familiären
Klima
.
The
Golf
Club
Villafranca
is
located
on
the
beautiful
hills
"Custoza",
in
an
oasis
of
tranquillity,
surrounded
by
a
family
atmosphere.
ParaCrawl v7.1