Translation of "Familiäre bande" in English
Diese
Gruppe
setzt
offenbar
stark
auf
Stammesstrukturen,
familiäre
Bande
und
andere
regionale
Zugehörigkeiten.
This
group
appears
to
rely
heavily
on
tribal
structures,
kinship,
and
other
local
affiliations.
News-Commentary v14
Inwieweit
beschäftigt
sich
das
derzeitige
Programm
mit
den
Jahren
der
kollektiven
Amnesie
in
Westeuropa,
weniger
in
Deutschland
und
Österreich,
wo
immer
historische
und
familiäre
Bande
bestanden
haben,
als
viel
mehr
in
anderen
Ländern,
wo
der
Schatten
des
Eisernen
Vorhangs
noch
heute
gegenwärtig
ist?
To
what
extent
does
the
existing
programme
deal
with
the
years
of
collective
amnesia
in
Western
Europe,
perhaps
not
so
much
in
Germany
and
Austria,
where
there
were
always
historical
and
family
links,
but
in
other
countries
where
the
shadow
of
the
iron
curtain
still
exists.
Europarl v8
Der
freie
Personenverkehr
im
Binnenmarkt
trägt
unter
anderem
dazu
bei,
dass
Personen
verschiedener
Staatsangehörigkeiten
oder
mit
Wohnsitz
in
verschiedenen
Ländern
familiäre
Bande
knüpfen,
was
wiederum
zu
Rechtsstreitigkeiten,
insbesondere
in
Scheidungssachen
und
bei
der
Ausübung
der
elterlichen
Gewalt,
einschließlich
der
Frage
des
Sorge-
und
des
Umgangsrechts,
führen
kann.
One
of
the
effects
of
the
free
movement
of
persons
in
the
internal
market
is
the
creation
of
family
relations
between
nationals
or
residents
of
different
countries,
between
whom
disputes
may
arise,
particularly
in
the
event
of
divorce,
with
regard
to
the
exercise
of
parental
authority,
custody
and
rights
of
access
to
children.
TildeMODEL v2018
Seit
2002
kam
ein
Dialekt,
vielleicht
als
"Modernes
Konkow"
zu
bezeichnen
und
auf
dem
allgemein
als
Cherokee-Dialekt
des
Konkow
bezeichneten
basierend,
in
begrenzten
Gebrauch
durch
einige
indigene
Amerikaner
Kaliforniens,
die
kulturelle
und
familiäre
Bande
zur
alten
Konkow
Tribus
hatten.
Since
2002,
a
dialect
which
could
be
called
"Modern
Konkow,"
based
on
what
is
conventionally
called
the
Cherokee
dialect
of
Konkow,
has
come
into
limited
use
by
some
California
Native
Americans
with
cultural
and
familial
ties
to
the
old
Konkow
tribe.
WikiMatrix v1
Bestehen
nach
seinem
Dafürhalten
echte
familiäre
Bande,
müssen
sie
genauso
behandelt
werden
wie
Ehegatten
oder
Kinder.
This
essentially
means
that
the
host
EU
country
should
examine
their
family
ties
with
you
and,
if
they
consider
that
you
form
a
genuine
family,
they
should
be
treated
on
the
same
footing
as
family
members
such
as
spouses
or
children.
EUbookshop v2
Die
Affäre
um
die
mutmaßliche
Russland-Verbindung
von
Donald
Trump
Jr.
verdeutlicht
nach
Ansicht
der
Neuen
Zürcher
Zeitung,
wie
schädlich
familiäre
Bande
in
der
Politik
sein
können:
The
scandal
surrounding
the
alleged
Russia
connection
of
Donald
Trump
Jr.
shows
how
harmful
family
ties
can
be
in
politics,
the
Neue
Zürcher
Zeitung
believes:
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
den
Menschen
viel
zu
sagen,
angefangen
bei
der
gegenseitigen
Gemeinsamkeit
der
Personen,
die
durch
familiäre
Bande
verbunden
sind.
It
also
has
much
to
say
to
others,
beginning
with
the
mutual
communion
of
persons
joined
together
by
family
ties.
ParaCrawl v7.1
Sein
Nachfolger
wird
der
Hompa
Kandjimi
Hawanga
(bis
1924),
der
auch
familiäre
Bande
zum
Uukwambi
königlichem
Hause
hat.
His
successor
is
the
Hompa
Kandjimi
Hawanga
who
rules
until
1924.
He
has
family
connections
to
the
Uukwambi
royal
house
in
Ovamboland.
ParaCrawl v7.1
Seine
fragmentierten
Erinnerungen
kreisen
nicht
zuletzt
um
die
Frage,
wie
stark
familiäre
Bande
die
Identität
des
Einzelnen
prägen.
Not
least
of
all,
his
fragmented
memories
revolve
around
the
question
of
how
strong
familial
ties
shape
an
individual's
identity.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
-
Die
Konfraternität
St.
Petrus
ist
ein
einfacher
und
nur
mit
wenigen
Verpflichtungen
versehener
Zusammenschluss,
um
die
familiäre
Bande
unter
den
gläubigen
Seelen
sowie
zu
unserer
heiligen
Mutter
der
Kirche
und
zu
unserem
Herrn,
durch
das
Wirken
der
Priesterbruderschaft
St.
Petrus,
zu
stärken.
Conclusion:
The
Confraternity
of
St
Peter
is
a
light
and
simple
way
of
strengthening
the
family
ties
between
souls
and
Holy
Mother
Church
and
God,
through
the
ministry
of
the
Priestly
Fraternity
of
St
Peter.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Ältestenrat
gebildet,
dem
die
Aufgabe
oblag,
alle
Mischehen
aufzulösen
und
so
die
"friedlichen,
durch
familiäre
Bande
gestützten
Beziehungen"
zu
den
Nachbarvölkern
zu
zerstören.
A
commission
of
elders
was
set
up
to
undo
all
the
wedlocks
forged
and
thus
to
destroy
the
"peaceful
relations
based
on
family
ties."
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Ältestenrat
gebildet,
dem
die
Aufgabe
oblag,
alle
Mischehen
aufzulösen
und
so
die
„friedlichen,
durch
familiäre
Bande
gestützten
Beziehungen“
zu
den
Nachbarvölkern
zu
zerstören.
A
commission
of
elders
was
set
up
to
undo
all
the
wedlocks
forged
and
thus
to
destroy
the
“peaceful
relations
based
on
family
ties.”
ParaCrawl v7.1
Düster
warnt
er
vor
einer
Zukunft,
in
der
familiäre
Bande
erlöschen,
die
meisten
Kinder
ohne
Geschwister
aufwachsen
und
Menschen
im
Alter
bemerken,
dass
sie
sich
möglicherweise
allzu
sehr
auf
den
Wohlfahrtsstaat
verlassen
haben.
He
offers
dire
warnings
of
a
future
in
which
kinship
networks
are
withering,
most
children
will
grow
up
without
brothers
or
sisters,
and
people
may
come
to
discover
in
their
old
age
that
they
have
placed
too
much
reliance
on
the
welfare
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Ã
ra
seiner
Ã
berlegenheit
neigt
sich
jedoch
gerade
zu
einem
Zeitpunkt
so
langsam
dem
Ende
zu,
in
dem
er
mit
einer
der
gröÃ
ten
Herausforderungen
seiner
Karriere
konfrontiert
wird:
einem
Sieg
zuhause,
in
einer
Stadt,
mit
der
ihn
familiäre
Bande
verbinden,
um
das
einzige
ruhmreiche
Trikot
überzustreifen,
das
er
noch
nie
getragen
hat.
The
era
of
his
domination
is
however
coming
to
a
close
at
a
time
when
he
is
faced
with
one
of
the
major
challenges
of
his
career:
winning
at
home,
in
a
town
where
he
has
family
links,
to
put
on
the
only
prestigious
jersey
that
he
has
never
worn.
ParaCrawl v7.1
Viele
ältere
Stadtviertel
hatten
ebenfalls
enge
familiäre
Bande,
die
sich
zusammenhielten,
so
dass
die
kleinen
Familien
gegenüber
einer
größeren
Gemeinschaft
offen
waren.
Gegenseitige
Besuche
der
Familien
waren
häufig
und
ausgedehnt.
Many
older
city
neighborhoods
also
kept
kinship
ties
strong,
and
thus
even
very
small
families
remained
open
to
the
community.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
aufgrund
unserer
familiären
Bande,
nimmst
du
mein
Weiterkommen
persönlich.
I
know
that
because
of
our
family
connections,
you
take
my
progress
personally.
OpenSubtitles v2018
Auf
Walton's
Mountain
wurden
unsere
familiären
Bande
durch
Entbehrungen
gestärkt.
On
Walton's
Mountain,
our
family
ties
were
strengthened
by
hardship.
OpenSubtitles v2018
Die
Lockerung
der
familiären
Bande,
einschließlich
der
geografischen
Nähe
aufgrund
der
Individualisierung
unserer
Gesellschaften
und
der
zunehmenden
Mobilität
ist
ein
weitgehend
unumkehrbares
Phänomen,
das
nicht
immer
nur
negativ
ist.
The
loosening
of
family
ties,
including
the
links
of
geographic
proximity,
due
to
the
individualisation
of
our
societies
and
growing
mobility,
is
a
largely
irreversible
phenomenon
which
is
not
wholly
negative.
Europarl v8
Diese
Einwanderung
aus
familiären
Gründen
umfasst
sowohl
die
Familienzusammenführung
im
eigentlichen
Sinne
-
die
Vereinigung
der
Familienangehörigen
mit
dem
schon
ansässigen
Drittstaatsangehörigen
-
wie
auch
die
Familiengründung,
wobei
die
familiären
Bande
erst
nach
der
Einreise
des
Drittstaatsangehörigen
entstehen.
This
family
immigration
consists
of
both
family
reunification
in
the
strict
sense
-
the
reunification
of
family
members
with
a
third-country
national
who
is
already
resident
-
and
the
reunification
of
a
family
when
the
family
ties
are
established
after
the
entry
of
the
third-country
national.
Europarl v8
Es
ist
für
mich
an
dieser
Stelle
schwierig,
etwas
Positiveres
als
Herr
Poettering
und
die
Financial
Times
über
die
griechische
Präsidentschaft
zu
sagen,
denn
meine
familiären
Bande
zum
griechischen
Ministerpräsidenten
und
meine
Solidarität
mit
ihm
sind
wohl
bekannt.
It
is
difficult
for
me
at
this
point
to
say
anything
more
positive
about
the
Greek
Presidency
than
Mr
Poettering
and
the
Financial
Times
because
my
family
ties
and
solidarity
with
the
Greek
Prime
Minister
are
well
known.
Europarl v8
Überdies
befürwortet
er
die
Vorschläge
zu
der
Höhe
der
gewährten
Sozialleistungen,
zu
den
an
den
besonderen
Bedürfnissen
der
einzelnen
Personen
auszurichtenden
Unterbringungsbedingungen,
zu
der
umfassenderen
Definition
der
familiären
Bande
des
Antragstellers
sowie
zu
der
Notwendigkeit,
diese
bei
der
Prüfung
seines
Antrags
gebührend
zu
berücksichtigen.
The
same
applies
to
the
level
of
social
assistance
granted
and
housing
conditions
differentiated
according
to
individuals'
specific
needs
and
to
the
broader
definition
of
applicants'
family
links
as
well
as
to
the
need
to
give
them
due
consideration
when
examining
applications.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
verweist
auf
die
positive
Wirkung
sportlicher
Betätigung
für
die
Jugend
und
fordert,
dass
insbesondere
Sportorganisationen
der
Erziehung
und
der
beruflichen
Ausbildung
junger
Spitzensportler
besondere
Aufmerksamkeit
schenken,
damit
ihre
berufliche
Eingliederung,
ihre
seelische
Ausgeglichenheit
und
ihre
familiären
Bande
sowie
ihre
Gesundheit,
wo
die
Dopingprävention
besonders
zu
berücksichtigen
ist,
nicht
durch
ihre
sportliche
Laufbahn
gefährdet
werden.
The
European
Council
underlines
the
benefits
of
sport
for
young
people
and
urges
the
need
for
special
heed
to
be
paid,
in
particular
by
sporting
organisations,
to
the
education
and
vocational
training
of
top
young
sportsmen
and
-women,
in
order
that
their
vocational
integration
is
not
jeopardised
because
of
their
sporting
careers,
to
their
psychological
balance
and
family
ties
and
to
their
health,
in
particular
the
prevention
of
doping.
TildeMODEL v2018
Wären
Ihnen
Ihre
familiären
Bande
so
unwichtig...
betrieben
Sie
weniger
Aufwand,
sie
herauszufordern...
nur,
um
Ihren
unangebrachten
Stolz
anzufachen.
If
your
familial
ties
meant
so
little,
you'd
spend
less
effort
baiting
her
to
fight
just
to
stoke
your
misguided
pride.
OpenSubtitles v2018