Translation of "Familiär bedingt" in English
Fast
jede
frühe
Form
von
Alzheimer
ist
familiär
bedingt.
Almost
every
early-onset
case
is
familial.
OpenSubtitles v2018
Familiär
bedingt,
gehört
er
dem
mythischen
Herrscherhaus
der
Ogiamiens
sowie
der
Gilde
der
königlichen
Bronzegießer
an.
Through
his
family
line
he
belongs
to
the
mythical
dynasty
of
the
Ogiamiens
and
also
the
guild
of
royal
bronze
casters.
ParaCrawl v7.1
Sie
gestatten
es
ferner,
auch
in
Zeiten
von
Arbeitslosigkeit
oder
bei
krankheits-
oder
familiär
bedingten
Auszeiten
im
beruflichen
Werdegang
Rentenansprüche
zu
akkumulieren.
They
also
make
it
possible
for
people
to
acquire
pension
rights
during
periods
of
unemployment
or
career
breaks
due
to
illness
or
family
circumstances.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
beruflich
und
familiär
bedingten
Auszeit
übernahm
er
1992
mit
einem
kleinen
Team
ehemaliger
Spieler,
Mitspieler
und
anderer
Kadetten
Funktionäre
die
Handball
Abteilung
als
Präsident.
After
a
professional
and
family-related
break,
he
took
over
the
handball
department
as
president
in
1992,
with
a
small
team
of
former
players,
teammates
and
other
Kadetten
officials.
WikiMatrix v1
Zweitens
laufen
Beschäftigte
Gefahr,
aufgrund
der
Inanspruchnahme
(längerer)
familiär
bedingter
Beurlaubungen
von
ihrem
Arbeitgeber
weniger
Lohn/keine
Lohnerhöhungen
zu
erhalten
(siehe
die
Berichte
aus
Kroatien
und
Slowenien).
In
the
second
place,
the
employee
faces
the
risk
of
receiving
lower
pay/missing
pay
rises
from
the
employer
due
to
the
taking
up
of
(lengthy)
family-related
leaves
(reported
by
the
Croatian
and
Slovenian
experts).
EUbookshop v2
Diese
sind
oft
sehr
unterschiedlich
und
von
den
jeweiligen
familiär
bedingten
Lebenssituationen
(Kinder,
pflegebedürftige
Angehörige,
längerfristige
Erkrankung
etc.)
abhängig.
These
are
often
very
different
and
depend
on
the
respective
family-related
living
situation
(children,
relatives
in
need
of
care,
longer-term
illness
and
so
on).
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Schütze-Thema
der
Erweiterung
des
eigenen,
begrenzten
Horizonts
–
hier
durch
die
familiär
und
Ehe-bedingte
(also
Krebs-
und
Waage-motivierte)
Begegnung
mit
dem
Fremden
–
erfährt
in
dieser
schlichten
Culture-Clash-Komödie
eine
eher
provinziell
fernsehtaugliche
denn
kosmopolitisch
leinwandfüllende
Bearbeitung.
But
Sagittarius’s
quality
of
expanding
one’s
limited
horizons
–
here
it
happens
through
the
family-
and
marriage-induced
(therefore
Cancer-
and
Libra-motivated)
encounter
with
the
foreign
–
in
this
simple
culture-clash-comedy
gets
more
of
a
provincial,
suitable
for
TV
instead
of
cosmopolitan
and
big-screen
treatment.
ParaCrawl v7.1
Marita
Lutz
ist,
mit
familiär
bedingter
Unterbrechung,
mittlerweile
über
20
Jahre
bei
uns
im
Weingut
beschäftigt.
Apart
from
maternity
leave,
Marita
Lutz
has
been
employed
at
our
estate
for
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Marita
Lutz
ist,
mit
familiär
bedingter
Unterbrechung,
mittlerweile
20
Jahre
bei
uns
im
Weingut
beschäftigt.
Apart
from
maternity
leave,
Marita
Lutz
has
been
employed
at
our
estate
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Nullenergiehaus
mit
negativen
Betriebskosten
mit
260
m²
Wohnfläche,
1000
m²
Grundstück
wegen
einer
familiär
bedingten
Übersiedlung
um
nur
280.000
EUR
zu
verkaufen.
Zero
energy
house
with
negative
operating
expenses
with
260
m²
living
space
to
sell
1000
ms
²
property
because
of
a
move
caused
by
the
family
for
about
only
280,000
EUR.
ParaCrawl v7.1