Translation of "Falscher mehltau" in English
Frost,
Hagel,
falscher
Mehltau
und
Sonnenbrand...
mehr
geht
kaum
noch.
Frost,
hail,
downy
mildew,
and
sunburn...what
else
could
have
gone
wrong?
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Krankheit
bei
Spinat
ist
Falscher
Mehltau.
The
most
frequent
disease
in
spinach
is
downy
mildew.
ParaCrawl v7.1
In
schlechten
Jahren
ist
diese
Rebe
anfällig
gegen
Mehltau
(Echter
Mehltau
und
Falscher
Mehltau
der
Weinrebe)
und
muss
mit
1–2
Schwefelbehandlungen
jeweils
kurz
vor
und/oder
kurz
nach
der
Blüte
versehen
werden.
In
bad
years
Hibernal
is
susceptible
to
mildew
(powdery
mildew
and
downy
mildew)
and
must
be
provided
with
1-2
sulphur
treatments
shortly
before
and/or
shortly
after
flowering.
WikiMatrix v1
Ihre
Haupteigenschaft
ist,
dass
sie
widerstandsfähiger
gegen
die
Angriffe
der
wichtigsten
Kryptogamen
der
Rebe
wie
z.B.
Echter
Mehltau,
Falscher
Mehltau
und
Botrytis
sind.
The
main
characteristic
of
these
clones
is
that
of
being
more
resistant
to
attacks
from
the
main
cryptogams
that
affect
vines,
such
as
powdery
mildew,
downy
mildew
and
botrytis.
ParaCrawl v7.1
Die
Haupt-Weinsorte
ist
der
Merlot,
welcher
nach
den
vernichtenden
Plagen
(Reblaus
und
falscher
Mehltau)
gegen
Ende
des
19.Jahrhunderts
aus
Frankreich
eingeführt
und
mit
einigem
Erfolg
angepflanzt
wurde.
The
major
production
is
Merlot,
imported
from
France
(Bordeaux)
at
the
end
of
the
19th
century
after
a
period
when
imported
diseases
such
as
phylloxera
(wine-louse)
and
others
had
destroyed
most
of
the
vines.
ParaCrawl v7.1
Die
Droge
erhöht
die
Resistenz
der
Droge
gegen
Kraut-
und
Knollenfäule,
Alternaria,
Rhizoctonia,
schwarzes
Bein,
falscher
Mehltau,
Grau-
und
Weißfäule,
Bakteriose,
verschiedene
Schorfarten.
The
drug
increases
the
resistance
of
the
drug
to
late
blight,
Alternaria,
rhizoctonia,
black
leg,
downy
mildew,
gray
and
white
rot,
bacteriosis,
various
types
of
scab.
ParaCrawl v7.1
Schutz
von
Pflanzen
zur
Verbesserung
der
Krankheitsresistenz:
enthält
natürliche
Antibiotika
und
andere
Substanzen,
haben
eine
signifikante
Wirkung
von
antibakteriellen
und
Anti-Virus-,
Pflanzen
Immunität,
starke
Resistenz
gegen
Kraut-,
Virus-,
Anthraknose,
Falscher
Mehltau,
Schimmel,
Mehltau,
Welke,
usw.,
haben
auch
offensichtliche
Resistenz
gegen
Wurzel-Nematoden.
Protection
of
crops
to
improve
disease
resistance:
contains
natural
antibiotics
and
other
substances,
have
significant
effect
of
anti-bacterial
and
anti-virus,
improve
crop
immunity,
strong
resistance
to
blight,
virus,
anthracnose,
downy
mildew,
gray
mold,
powdery
mildew,
wilt,
etc,
also
have
obvious
resistance
to
root
nematodes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
das
Schneiden
phytosanitären
Charakter,
kommt
also
der
Gesundheit
der
Pflanzen
zu
Gute,
weil
vorhandene
systematische
Peronosporainfektionen
(Falscher
Mehltau,
eine
Pilzkrankheit)
dezimiert
werden.
At
the
same
time,
cutting
also
helps
promote
the
health
of
the
plant
as
it
significantly
reduces
systemic
peronospora
infections
(downy
mildew,
a
fungal
infection).
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
wirkte
sich
aus,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
von
Pilzbefall,
speziell
Peronospora
(Falscher
Mehltau)
rasch
ansteigt.
The
disadvantage
is
that
the
probability
of
fungal
disease,
in
particular
peronospora
(downy
mildew),
increases
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Wir
kaufen
keine
Trauben,
vinifizieren
und
wir
haben
nur
uns
und
wenn
wir
verlieren
unsere
Ernte
Wegen
falscher
Mehltau,
hoffen
wir,
dass
im
nächsten
Jahr
wird
nicht
mehr
gnädig
mit
uns
sein.
We
do
not
buy
grapes,
and
we
only
vinify
ours
and
if
we
lose
our
harvest
because
of
downy
mildew,
we
hope
that
next
year
will
be
more
gracious
with
us.
ParaCrawl v7.1
Falscher
Mehltau
beispielsweise
zeichnet
sich
durch
die
Tatsache
aus,
dass
zuerst
auf
den
Blättern
helle
und
dunkelgrüne
Flecken
erscheinen,
die
schließlich
dunkler
werden
und
sich
über
die
Oberfläche
des
Blattes
ausbreiten.
For
example,
downy
mildew
is
characterized
by
the
fact
that
first
appear
on
the
leaves
light
and
dark
green
spots
that
eventually
darken
and
spread
across
the
surface
of
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
falsche
Mehltau
ist
in
Chile
bislang
nicht
aufgetreten.
But
it
is
also
notable
for
being
the
most
commercially
viable
wine-producing
region
of
northern
Chile.
Wikipedia v1.0
Der
falsche
Mehltau
ist
die
häufigste
Pilzkrankheit
des
Hopfens.
Powdery
mildew
is
the
most
frequent
fungal
infection
affecting
hops.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
ideale
Voraussetzungen
für
den
falschen
Mehltau,
Peronospora
genannt.
This
has
provided
ideal
conditions
for
downy
mildew,
also
known
as
peronospora.
ParaCrawl v7.1
Beim
Falschen
Mehltau
sind
die
Blätter
in
allen
Entwicklungsstadien
geschädigt,
angefangen
mit
Keimblättern.
When
downy
mildew
damaged
leaves
in
all
phases
of
development,
starting
with
cotyledons.
ParaCrawl v7.1
Identifizierung
von
Metaboliten
und
Allelen
mit
protektiver
Wirkung
gegen
Falschen
Mehltau
im
Hopfen
(Humulus
lupulus)
Identification
of
metabolites
and
alleles
with
protective
activity
against
downy
mildew
in
hop
(Humulus
lupulus)
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
hohen
Winterfrostresistenz
sowie
ihrer
Resistenz
gegen
den
falschen
Mehltau
gehört
diese
Rebart
bei
Züchtern
in
Osteuropa
seit
langem
zu
einem
der
wichtigsten
Zuchtmaterialien
bei
der
Suche
nach
neuen
Rebsorten.
Because
of
its
high
winter
frost
resistance
as
well
as
its
resistance
to
downy
mildew,
this
variety,
often
mentioned
by
breeders
in
Eastern
Europe,
became
a
major
breeding
stock
in
the
search
for
new
varieties.
WikiMatrix v1
Insbesondere
seien
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
neben
der
bereits
oben
erwähnten
Braunfäule
der
Tomate
(Phytophthora
infestans)
die
Brusone-Krankheit
bei
Reis
(Pyricularia
oryzae),
der
falsche
Mehltau
der
Gurke,
Melone
und
dergleichen
(Pseudoperonospora
cubensis)
und
der
falsche
Mehltau
des
Weinstocks
(Plasmopara
viticola)
als
Beispiele
für
die
Pflanzenerkrankungen
erwähnt.
Especially,
according
to
the
invention,
in
addition
to
the
aforesaid
late
blight
of
tomato
(Phytophthora
infestans),
rice
blast
(Pyricularia
oryzae),
downy
mildew
on
cucumber,
melon
and
the
like
(Pseudoperonospora
cubensis)
and
downy
mildew
on
grape
(Prasmopara
viticola)
may
be
cited
as
examples
of
the
plant
diseases.
EuroPat v2
Entwicklung
von
'near
isogenic
lines'
als
Basis
zur
nachhaltigen
Züchtung
von
Basilikum-Sorten
mit
Resistenz
gegen
den
Falschen
Mehltau.
Development
of
'near
isogenic
lines'
as
a
basis
for
sustainable
growth
of
basil
varieties
with
resistance
to
downy
mildew.
ParaCrawl v7.1
Diese
indirekte
aber
starke
Wirkung
gegen
Schmarotzerpilze
wie
Halimasch
oder
Schwefel-Sporling
oder
gegen
„falschen
Mehltau“
ist
ausführlich
belegt.
This
indirect
yet
powerful
action
against
parasitic
fungi
such
as
honey
fungus
or
laetiporus
sulphureus,
or
against
“downy
mildew”,
is
extensively
documented.
ParaCrawl v7.1
Extrakte
aus
Weinranken
von
Vitis
vinifera
von
drei
Sorten,
Pinot
noir,
Gamaret
und
Divico,
zeigen
eine
fungizide
Wirkung
gegen
den
Falschen
Mehltau
(Plasmopara
viticola),
den
Echten
Mehltau
(Erysiphe
necator)
und
die
Graufäule
der
Weinrebe,
während
die
wässerigen
Extrakte
keine
Wirkung
haben.
Crude
methanolic
and
ethanolic
extracts
of
Vitis
vinifera
canes
cv.
Pinot
noir,
Gamaret
and
Divico,
have
shown
high
fungitoxic
activities
against
downy
mildew
(Plasmopara
viticola),
powdery
mildew
(Erysiphe
necator)
and
grey
mould
(Botrytis
cinerea),
while
aqueous
extracts
did
not
show
any
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
intensiven
Regenfälle
zum
Sommeranfang
im
Juli
führten
zu
einem
anhaltenden
Befallsdruck
von
Mehltau
und
falschem
Mehltau.
Intense
rains
at
the
beginning
of
the
summer
in
July
caused
sustained
pressure
from
powdery
and
downy
mildew.
ParaCrawl v7.1
Für
die
wichtigste
Krankheit
des
Hopfens,
den
Falschen
Mehltau
(Pseudoperonospora
humuli),
wurde
schon
Anfang
der
80er
Jahre
in
Hüll
ein
Prognosemodell
entwickelt.
At
the
beginning
of
the
1980s
a
forecasting
model
was
developed
In
HŸll
for
the
most
important
hop
disease
the
downy
mildew
(pseudo
peronospora
humuli).
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebene
Testmethode
erlaubt,
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Wirksamkeit
von
Induktoren
oder
von
Pflanzenschutzmitteln
gegen
den
falschen
Mehltau
der
Rebe.
The
described
method
allows
a
reliable
evaluation
of
efficacy
of
elicitors
or
plant
protection
products
against
downy
mildew
of
grapevine,
based
on
objective
analytical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
des
erfindungsgemässen
CaO
ist
als
lokal
wirkendes
Mittel
gegen
Pflanzenkrankheiten,
insbesondere
falschem
Mehltau,
Apfelschorf
und/oder
Feuerbrand.
A
preferred
field
of
application
of
the
CaO
according
to
the
invention
is
as
a
locally
acting
means
against
plant
diseases,
in
particular
false
mildew,
apple
scab,
and/or
fire
blight.
EuroPat v2
Modifiziertes
CaO
wurde
zur
Behandlung
von
falschem
Mehltau
(Plasmopara
viticola)
an
einem
dafür
zugelassenen
Institut
(FiBL,
CH)
getestet.
Modified
CaO
was
tested
for
the
treatment
of
false
mildew
(Plasmopara
viticola)
at
an
institute
approved
therefor
(FiBL,
CH).
EuroPat v2
Diese
obligat
pathogenen
Spezies
verursachen
zum
Beispiel
Krankheiten
wie
den
Weißen
Rost
oder
den
falschen
Mehltau
auf
einer
Vielzahl
verschiedener
Pflanzen.
These
obligat-pathogenic
species
cause,
for
example,
diseases
such
as
white
rust
or
downy
mildew
in
a
range
of
different
plants.
EuroPat v2