Translation of "Falsche lagerung" in English
Im
Falle
von
Schläuchen
kann
eine
falsche
Lagerung
Schaden
verursachen.
In
the
case
of
hoses,
improper
storage
can
lead
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
erkranken
Tausende
von
Menschen
an
Lebensmittelvergiftungen
durch
mangelhafte
Garung
und
falsche
Lagerung
von
Lebensmitteln.
Food
poisoning
through
undercooked
and
inappropriate
storage
of
food
affects
thousands
of
people
each
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Lagerung
kann
sich
negativ
auf
das
äußere
Erscheinungsbild
und
die
Eigenschaften
der
Reifen
auswirken.
Improper
storage
methods
can
have
a
negative
effect
on
the
tyre’s
outer
appearance
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Lagerung
des
Produktes
nach
Rekonstitution
ist
zu
vermeiden,
da
dies
einen
Sterilitätsverlust
und
eine
erhöhte
Konzentration
an
nicht-proteolytisch
aktiviertem
NovoThirteen
zur
Folge
haben
kann.
Incorrect
storage
of
the
product
after
reconstitution
must
be
avoided
as
it
may
result
in
loss
of
sterility
and
in
increased
levels
of
non-proteolytically
activated
NovoThirteen.
ELRC_2682 v1
Eine
falsche
Lagerung
des
Produktes
nach
Rekonstitution
ist
zu
vermeiden,
da
dies
einen
Sterilitätsverlust
und
eine
erhöhte
Konzentration
an
aktiviertem
NovoThirteen
zur
Folge
haben
kann.
Incorrect
storage
of
the
product
after
reconstitution
must
be
avoided
as
it
may
result
in
loss
of
sterility
and
in
increased
levels
of
activated
NovoThirteen.
TildeMODEL v2018
Wer
hat
schon
die
Summen
addiert,
die
in
unseren
Ländern
aufgewendet
werden
müssen,
um
zum
Beispiel
die
Schäden,
die
durch
falsche
Lagerung
von
Giftmüll
entstehen,
zu
beseitigen?
Has
anyone
ever
taken
the
trouble
to
calculate
the
amount
of
money
which
has
to
be
spent
in
our
countries
to
make
good
such
things
as
thé
damage
caused
by
the
incorrect
dumping
of
contaminated
rubbish?
EUbookshop v2
Tatsächlich
basierten
die
meisten
Fälle,
bei
denen
Kinder
krank
wurden,
auf
Überernährung
sowie
Lebensmittelvergiftungen,
die
andere
Ursachen
hatten,
zum
Beispiel
falsche
Hygiene
oder
falsche
Lagerung
von
Fleisch.
Eventually,
the
claims
that
children
were
being
sickened
by
candy
were
put
down
to
indigestion
due
to
overeating,
or
to
other
causes,
including
food
poisoning
due
to
improper
cooking,
hygiene,
or
storage
of
meat
and
other
foods.
WikiMatrix v1
Von
der
Gewährleistung
sind
weiterhin
ausgenommen,
Schäden,
die
auf
natürlichen
Verschleiß,
auf
unsachgemässen
Gebrauch
und
auf
mangelnde
oder
falsche
Pflege
oder
Lagerung
zurückzuführen
sind.
Further,
damages
resulting
from
natural
wear
and
tear,
improper
use
and
inadequate
or
incorrect
care
or
storage
are
also
exempt
from
warranty.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Lagerung
oder
falsche
Einschätzung
(d.h.
verfrüh-te/verspätete
Konsumation)
gelten
nicht
als
Fälle
der
Gewährleistung.
Incorrect
storage
or
misjudgement
(i.e.,
premature/delayed
consumption)
shall
not
be
considered
a
warranty
case.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
Missachtung
des
Rauchverbots
sowie
von
Heißarbeiten,
mangelnde
Installation
elektrischer
Anlagen,
unachtsamer
Umgang
mit
Kraftstoff
und
elektrisch
betriebenen
Geräten
oder
aber
auch
durch
unzulässige
oder
falsche
Lagerung,
z.B.
von
inkompatiblen
Chemikalien
oder
Produkten,
die
zur
Selbstentzündung
neigen
(wie
Getreide
inSchüttgutlagern).
This
includes
arson,
smoking
in
non-smoking
areas,
performing
hot
work,
faulty
installation
of
electrical
equipment,
careless
handling
of
fuel
and
electrically
operated
equipment,
and
even
incorrect
storage
(e.g.,
chemicals
or
products
that
tend
to
self-ignite,
such
as
grain
in
bulk
storage
warehouses).
ParaCrawl v7.1
Falsche
Lagerung
der
Rohstoffe
oder
unkontrollierte
Prozesse
in
der
Herstellung
können
einen
enormen
Einfluß
auf
den
Geruchs-
und
Geschmackseindruck
des
Endproduktes
haben.
For
example,
incorrect
storage
of
raw
materials
or
specific
steps
in
the
production
process
can
generate
off
flavors
which
have
an
enormous
influence
on
the
smell
and
taste
impression
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße
Lagerung,
falsche
Ernährung,
hat
das
Potenzial,
eine
Person
krank,
vor
allem,
wenn
der
Vorratsbehälter
ein
Kunststoff
ist,
gefährliche
Chemikalien
enthalten.
Improper
storage
Improper
eating
has
the
potential
to
make
a
person
ill,
especially
if
the
storage
container
is
a
plastic
containing
dangerous
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdunstung,
die
zum
Beispiel
durch
falsche
Lagerung
entsteht,
erhöht
die
Konzentration
der
Lösungen
und
Gele,
so
dass
der
Farbton
ungewollt
verändert
wird.
The
evaporation,
which
for
example
arises
through
incorrect
storage,
increases
the
concentration
of
solutions
and
gels
so
that
as
a
result
the
color
tone
is
changed
in
an
undesired
fashion.
EuroPat v2
Der
Schutzschalter
ist
somit
bereits
vor
Montage,
z.B.
in
einem
Flugzeug,
von
sich
aus
abgedichtet,
wodurch
eventuelle
Fehlerquellen
durch
falsche
Lagerung
oder
Montagefehler
vermieden
werden.
The
circuit
breaker
is
consequently
already
sealed
in
itself
before
installation,
for
example
in
an
aircraft,
thereby
avoiding
possible
sources
of
error
due
to
incorrect
mounting
or
installation
errors.
EuroPat v2
Mangelhafte
Wartung
von
Geräten,
falsche
Lagerung
von
Reagenzien,
Teststreifen
oder
Systemflüssigkeiten,
Überschreitung
von
Verfallsdaten
oder
fehlerhafte
Handhabung
durch
den
Benutzer
sind
nur
einige
Gründe,
die
in
der
Praxis
zu
fehlerhaften
Messergebnissen
führen
können.
Poor
maintenance
of
instruments,
incorrect
storage
of
reagents,
test
strips
or
system
fluids,
exceeding
expiry
dates
or
incorrect
handling
by
the
user
are
only
some
of
the
reasons
which
can
lead
to
incorrect
measuring
results
in
practice.
EuroPat v2
Ausgenommen
von
der
Gewährleistung
sind
Schäden,
die
auf
natürlichen
Verschleiß,
auf
unsachgemäßen
Gebrauch
und
auf
mangelnde
oder
falsche
Pflege
oder
Lagerung
zurückzuführen
sind.
Excluded
by
the
guarantee
are
the
damages
which
are
due
to
natural
wear,
to
improper
use
and
to
lacking
or
wrong
care
or
storage.
ParaCrawl v7.1
Durch
falsche
Lagerung
bemächtigten
sich
Mikroben
und
chemische
Prozesse
der
Farbsichten,
so
dass
die
Bilder
heute
nicht
mehr
sind
als
Erinnerungsfragmente.
Due
to
improper
storage,
microbial
and
chemical
processes
have
transformed
the
layers
of
colour,
so
that
the
images
are
now
nothing
more
than
preserved
fragments
of
memory.
ParaCrawl v7.1
Mängel
sind
insbesondere
dann
nicht
von
uns
zu
vertreten,
wenn
sie
auf
mangelhafte
Anwendung,
über-mässige
mechanische
Beanspruchung,
unsachgemässen
Eingriff
von
Dritten
sowie
falsche
Lagerung
etc.
zurückgehen.
Any
fault
caused
by
improper
use,
excessive
mechanical
loading,
interference
from
third
parties,
or
incorrect
storage
and
the
like
are
not
covered
by
our
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
die
Lebensauer
nicht
durch
falsche
Lagerung
erheblich
verürzt
wird.
For
this
reason,
precautions
must
be
taken
to
ensure
that
the
service
life
will
not
be
considerably
shortened
by
incorrect
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
uns
vollumfänglich
von
etwaigen
Ansprüchen
Dritter
aus
Produkthaftung
frei,
sofern
und
soweit
die
Haftung
auf
Umständen
beruht,
die
in
der
Sphäre
des
Kunden
liegen
(z.B.
falsche
Lagerung),
insbesondere
ist
der
Kunde
zum
Ersatz
entstandener
Aufwendungen
verpflichtet.
The
customer
holds
us
fully
harmless
against
any
claims
by
third
parties
arising
from
product
liability
if
and
to
the
extent
the
liability
is
based
on
circumstances
that
are
the
responsibility
of
the
customer
(e.g.
incorrect
storage),
in
particular
the
customer
is
obligated
to
provide
compensation
for
expenses
incurred.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Lagerung
bzw.
längere
Liege-
oder
Lagerzeiten
sind,
wenn
möglich,
zu
vermeiden,
da
sich
die
mechanischen
Eigenschaften
verändern
können.
If
possible,
wrong
storage
in
respect
to
long
lay
days
or
storing
times
should
be
avoided,
since
the
mechanical
characteristics
may
change.
ParaCrawl v7.1
So
können
Instrumente
auf
Basis
Naturlatex/-Kautschuk
z.B.
durch
falsche
Lagerung
(Einfluss
von
Licht,
Wärme,
Ozon)
bereits
Schäden
nehmen,
die
dann
durch
Aufbereitungsprozesse
noch
verschärft
werden.
Instruments
made
of
natural
latex/rubber
could
already
be
damaged
due
to
incorrect
storage
(influence
of
light,
temperature,
ozone),
and
such
damage
can
even
be
aggravated
by
reprocessing
processes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verziehen
der
Trommeln
kommt
von
übermäßiger
Hitzentwicklung
beim
Bremsen
oder
durch
falsche
Lagerung
(siehe
unten).
This
distortion
of
the
drum
as
a
result
of
excessive
heat
generated
during
brake
applications
or
as
a
result
of
improper
drum
storage
techniques
(see
note
below).
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Lagerung
oder
fehlerhafte
Ladeprozesse
können
Schäden
am
Lithium-Ionen-Akku
anrichten
und
im
schlimmsten
Fall
sogar
einen
Brand
auslösen.
Improper
storage
or
charging
of
a
lithium-ion
battery
may
cause
damage
to
it;
in
the
worst
case,
this
may
even
cause
a
fire.
ParaCrawl v7.1