Translation of "Falsch entscheiden" in English

Da kann man sich nicht falsch entscheiden.
You never make the wrong decision.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht falsch entscheiden.
Listen, I just don't want to make the wrong choice, AnnaBeth.
OpenSubtitles v2018
Der Himmel möge uns helfen, wenn wir uns falsch entscheiden.
Heaven help us if we make the wrong one.
OpenSubtitles v2018
Wäre schade, wenn die Kinder verlieren, weil Sie sich falsch entscheiden.
I'd hate to see them lose out because you made the wrong choice.
OpenSubtitles v2018
Es macht keinen Spaß zu spielen, wenn sie falsch entscheiden.
It's no fun playing when they decide wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte viele Gelegenheiten, mich falsch zu entscheiden.
I've had plenty of opportunities to make one wrong decision.
OpenSubtitles v2018
Entweder Maine oder Jamaica, ihr könnt euch nicht wirklich falsch entscheiden.
Either Maine or Jamaica, you can't really go wrong.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus glauben wir an richtig und falsch, und wir entscheiden uns für das Richtige.
We believe in right and wrong, and we choose right.
OpenSubtitles v2018
Für jede Aussage können Sie sich für "richtig" oder "falsch" entscheiden.
For each statement choose “right” or “wrong” depending on what you believe is true.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein Unternehmen wären und über die Zukunft des Unternehmens auf der Grundlage von Daten, die immer noch falsch wären, entscheiden würden, könnten wir bankrott gehen.
If we were a company and we decided on the future of the company based on data that was still inaccurate, we could go bankrupt.
Europarl v8
Herr Präsident, wenn wir in diesem historischen Augenblick falsch entscheiden, werden wir Europa in eine Krise führen.
If, at this historic moment, we make the wrong choice, we will be leading Europe into a crisis.
Europarl v8
Nachdem in der folgenden Wahl die Vertragsbefürworter eine Mehrheit erhielten, entgegnete Eamon de Valera „dass das Volk nicht falsch entscheiden könne“.
After the Irish electorate voted in a majority of pro-Treaty candidates to the Dáil, Éamon de Valera declared that "the people have no right to do wrong.
Wikipedia v1.0
In der Tat ist die Idee, die asiatischen Länder müssten sich entweder für eine chinesische oder eine amerikanische Zukunft entscheiden, falsch.
Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false.
News-Commentary v14
Sie wissen, wenn genügend von Ihnen entscheiden, dass eine Frage falsch ist, entscheiden Sie einfach, dass sie falsch ist.
You know, if enough of you decide that a question is broken, just decide that it's broken.
QED v2.0a
Sollte MASCOT falsch entscheiden, weil für ihn zum Beispiel die Informationen von Sensoren nicht ideal sind, würde er nach einer vorgegebenen Zeitdifferenz dennoch mit den Messungen beginnen.
In the event that MASCOT makes the wrong decision because – for example – the information coming from sensors is not ideal, then it will nevertheless start work on its readings once a specific period of time has elapsed.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon sind die Eltern immer noch verantwortlich und sollten sicherstellen, dass sie ihre Kinder richtig aufziehen, damit sie zwischen richtig und falsch entscheiden können.
Irrespective, parents are still responsible and should ensure they bring up their children properly so they can decide between right and wrong.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu wissen, dass neue Spieler oft zu viele Hände spielen, Pärchen im Blatt zuweilen überbewerten, sich beim Erhöhen oder Mitgehen manchmal falsch entscheiden und ganz grundsätzlich auf eine Art und Weise spielen, die eher frustrierend auf erfahrenere Poker-Strategen wirkt.
The key here is to understand that new players are going to play too many hands, overvalue one pair hands, make bad bets and calls and generally play in a way that seems quite frustrating to those of you with poker strategy knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass wir erst dann in der Lage sind, mehr richtig als falsch zu entscheiden, wenn wir uns des Unterschiedes zwischen Moral und Ethik bewusst sind.
I believe we will only be able to decide well instead of poorly if we are aware of the difference between morals and ethics.
ParaCrawl v7.1
Nein, das ist eine falsche Entscheidung.
No, this is the wrong decision.
Europarl v8
Das war meiner Meinung nach eine falsche Entscheidung.
In my opinion that decision was a mistake.
Europarl v8
Es war eine falsche Entscheidung, die überdacht werden sollte.
It was a wrong decision, and it should be reviewed.
Europarl v8
Wir möchten nämlich nicht, dass Italien später durch falsche Entscheidungen benachteiligt wird.
We would not like Italy to be penalised in future by wrong decisions.
Europarl v8
Falsche Entscheidungen könnten das Verfahren schwer wiegend beeinträchtigen.
The wrong decisions can seriously damage the procedure.
Europarl v8
Wir sind nicht gezwungen, an dieser falschen Entscheidung festzuhalten.
We are not forced to stick to this wrong decision.
Europarl v8
Genau das haben wir heute getan, und das ist eine falsche Entscheidung.
This decision is wrong.
Europarl v8
Angst, dass wir die falschen Entscheidungen trafen.
Fear that we were making the wrong choices.
TED2020 v1
Tom hat die falsche Entscheidung getroffen.
Tom made the wrong decision.
Tatoeba v2021-03-10
Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
One who doesn't make a decision is making a wrong decision.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn die Fakten nicht stimmen, werden Entscheidungen falsch.
When facts are false, decisions are wrong.
TED2020 v1
Ich bin neu in dieser Stadt und kann schon mal falsche Entscheidungen treffen.
Well, I'm still new around here and I'm entitled to a few mistakes.
OpenSubtitles v2018
Eine falsche Entscheidung und Sie werden von der anderen Seite Ihres Monokels lächeln.
One wrong move and you will be smiling out of the other side of your monocle.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ja gar keine falsche Entscheidung treffen.
No chance of your making a wrong choice.
OpenSubtitles v2018
Weil Männer sich immer für das Falsche entscheiden.
Because men always choose the wrong things.
OpenSubtitles v2018
Eine falsche Entscheidung kann Ihre FBI-Karriere beenden.
One bad decision can define your entire life with the FBI.
OpenSubtitles v2018
Aber wir wissen jetzt, dass es die falsche Entscheidung war.
But we now know it was the wrong choice.
OpenSubtitles v2018
Ich habe in meinem Leben einige falsche Entscheidungen getroffen.
And I've made some very bad decisions in my life.
OpenSubtitles v2018
Das war also die falsche Entscheidung.
So, yeah, that's the terrible decision.
OpenSubtitles v2018
Das ist die zweite falsche Entscheidung.
That's terrible decision number two.
OpenSubtitles v2018
Kevin, das ist die falsche Entscheidung.
You can't... Kevin, that's the wrong decision.
OpenSubtitles v2018
Jede meiner falschen Entscheidungen kam durchs Trinken zustande.
Every... Every bad choice I've made, it's drinking.
OpenSubtitles v2018
Eine falsche Entscheidung hat großes Unheil angerichtet.
One bad decision has brought upon a great calamity!
OpenSubtitles v2018
Und was ist die falsche Entscheidung,
And what is the wrong decision,
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine falsche Entscheidung... wenn du Steve nimmst.
There's no wrong decision... if you pick Steve.
OpenSubtitles v2018
Ihr handelt aus Angst, was bei gewissen Leuten zu falschen Entscheidungen führt.
You're operating out of fear, which is causing certain people to make bad decisions.
OpenSubtitles v2018
Keiner von uns ist darüber erhaben, falsche Entscheidung zu treffen.
None of us are above making a wrong decision.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, wenn die Entscheidung falsch war.
I'm... I'm sorry if that was the wrong decision.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

falsche freunde entscheiden falsch gehen falsche einschätzung
falsch gekennzeichnet gemeinsam entscheiden falsch entscheiden falsche abrechnung
besser entscheiden falsch