Translation of "Falsch ausgestellt" in English
Jedoch
wurden
sie
nicht
vor
der
Auktion
zugelassen,
da
lokale
Regierung
Rosimushchestvo
Auffassung,
dass
die
rechtlichen
Dokumente
wurden
falsch
ausgestellt.
However,
the
auction
came
five
candidates,
including
representatives
of
Navalny.
However,
they
were
not
allowed
before
the
auction,
since
local
government
Rosimushchestvo
considered
that
the
legal
documents
have
been
issued
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Übernahme
ist
beispielsweise
dann
erforderlich,
wenn
eine
Rechnung
falsch
ausgestellt
und
im
Tagesabschluss
verarbeitet
und
archiviert
wurde.
This
might
be
required
if
an
incorrect
invoice
was
transmitted,
processed
in
the
daily
closing,
and
archived.
ParaCrawl v7.1
Fehlende,
falsch
ausgestellte
oder
verlorene
Tickets
beeinträchtigen
nicht
die
Gültigkeit
des
Luftbeförderungsvertrages.
Absence,
falsity
of
issuing
or
loss
of
the
ticket
shall
not
affect
the
validity
of
the
air
carriage
agreement.
ParaCrawl v7.1
Den
Behörden
war
nicht
bekannt,
dass
diese
vom
falschen
Präsidenten
ausgestellt
worden
war.
Officials
were
unaware
that
the
pardon
had
been
issued
by
the
false
president.
OpenSubtitles v2018
Coppelius
hat
festgestellt,
dass
Spalanzani
ihm
einen
falschen
Wechsel
ausgestellt
hat
und
zerstört
den
Automaten.
Coppelius
has
found
out
that
Spalanzani
has
issued
him
with
a
false
bill
of
exchange,
and
he
destroys
the
doll.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Europa
gibt
es
islamische
Zentren,
Moscheen,
in
denen
die
mit
dem
Terrorismus
in
Verbindung
stehenden
Fundamentalisten
über
Jahre
-
und
noch
heute
-
Unterschlupf
gefunden
haben,
gedeckt
wurden
und
sogar
falsche
Pässe
ausgestellt
bekamen,
wofür
es
Belege
gibt.
Here
in
Europe,
there
are
Islamic
centres
and
mosques
which
have
been
providing
hospitality,
screens
and
even
false
passports
for
fundamentalists
connected
to
terrorist
groups
for
years
and
continue
to
do
so
today.
There
is
documented
evidence
of
this.
Europarl v8
Nach
Auffassung
des
Unternehmens
muss
die
Bescheinigung
eines
Wirtschaftsprüfers
akzeptiert
werden,
es
sei
denn,
dass
es
Grund
zu
der
Annahme
gibt,
dass
dieser
eine
falsche
Bescheinigung
ausgestellt
hat.
According
to
the
company,
the
certificate
has
to
be
accepted
unless
there
are
grounds
to
believe
that
the
chartered
accountant
has
made
a
false
certification.
DGT v2019
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1,
die
auf
der
Grundlage
einer
sachlich
falschen
Lieferantenerklärung
ausgestellt
oder
ausgefertigt
wurden,
sind
als
ungültig
anzusehen.
Any
movement
certificate
EUR.1
issued
or
made
out
on
the
basis
of
an
incorrect
supplier’s
declaration
shall
be
considered
null
and
void.
DGT v2019
Eine
solche
geänderte
Veranlagung
wird
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Feststellung
der
falschen
Angaben
ausgestellt,
sofern
nicht
die
objektive
Notwendigkeit
weiterer
Untersuchungen
und
Überprüfungen
besteht,
die
eine
Verlängerung
der
Frist
erforderlich
machen.
Such
an
amended
assessment
shall
be
issued
within
12
months
of
the
discovery
of
the
misstatement,
unless
a
longer
period
is
objectively
justified
by
the
need
for
further
inquiries
or
investigations.
TildeMODEL v2018
Ein
Strafverfolgungsverfahren
wurde
von
der
griechischen
Justiz
gegen
die
„Griechische
Klassifikationsgesellschaft"
eingeleitet,
weil
sie
zum
Zweck
illegalen
Profits
für
das
später
verunglückte
Schiff
Dystos
eine
falsche
Seetüchtigkeitsbescheinigung
ausgestellt
hatte,
was
zahlreichen
Seeleuten
das
Leben
kostete.
I
reject
any
suggestion
first
of
all
that
the
Presidency
has
been
inactive
in
trying
to
do
what
is
practical
and
realistic
in
dealing
with
the
problems
in
Kosovo.
EUbookshop v2
Sollte
Ihr
Visum
mit
einem
falschen
Reisedatum
ausgestellt
sein,
kann
Ihnen
die
Reise
nach
Russland
mit
SAS
verweigert
werden.
If
your
visa
has
been
issued
with
the
wrong
travel
date,
you
may
be
denied
travel
to
Russia
on
SAS.
ParaCrawl v7.1