Translation of "Falls noch möglich" in English

Der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft kommt gegenwärtig, falls überhaupt möglich, noch größere Bedeutung zu, da der Friedensprozeß im Nahen Osten festgefahren ist, was den Schlußfolgerungen der Konferenz von Barcelona widerspricht.

Falls es noch möglich ist, Änderungen zu beantragen, dann würde ich vorschlagen, die Änderungsanträge 18 und 22 zu streichen.

Ich schlage vor, solche Länder so rasch wie möglich auf die schwarze Liste zu setzen und seitens unserer Union – besser noch, falls möglich, seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft – drastische Maßnahmen, wie ein totales Wirtschaftsembargo, gegen sie zu verhängen.

Mehr als 2000 Tote in zwei Jahren, von Todesschwadronen buchstäblich hingerichtet, mehr als eine Million Menschen, die versuchen, den Norden Ruandas in Richtung Kigali zu verlassen, Unterernährung bei Kindern, die bereits mehr als 30 % betrifft, -das sollten meines Erachtens ausreichende Gründe für uns sein, alle daran zu setzen, damit die Verhandlungen zwischen der Regierung des Präsidenten Habyarimana und der Opposition der Ruandischen Patriotischen Front in Arusha wieder aufgenommen werden können und damit, falls dies überhaupt noch möglich ist, eine Krise verhindert werden kann, die das Land unwiderruflich in Hungersnot und Krieg stürzen würde.

Wir werden uns für das entscheiden, was wir für die beste Lösung bzw. das kleinere Übel halten, um wieder Vertrauen herzustellen und — falls dies noch möglich ist — Ihre Kommission zu stärken.

Zoll:- empfängt die Mitteilung des Wirtschaftsbeteiligten (oder auch nicht)- entscheidet über die Durchführung einer Kontrolle (falls noch möglich)- überlässt die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr (sofern sie noch nicht vom Wirtschaftsbeteiligten selbst in den freien Verkehr übergeführt wurden)

Infolgedessen machen sich die Nachteile besonders in den Wirtschaftsregionen mit einer antiquierten Industriestruktur bemerkbar, da der neue Konkurrenzdruck im Anschluß an die Vollendung des europäischen Binnenmarktes die Nachteile dieser Regionen noch akzentuiert, falls dies überhaupt noch möglich ist.

Wenn das Vergehen aus einem Pflichtversäumnis hervorgeht, kann der Täter diese Pflicht trotz der Anwendung der Sanktion erfüllen, falls es noch möglich ist.

Der Rat empfiehlt, dass im Rahmen des Artikels 119 des Ab kommens der Inhalt der von der Kommission vorzulegenden Berichte mit dem Inhalt des Berichts für 1980 vergleichbar und diesem gegenüber falls irgend möglich noch verbessert ist.

Grundsätzlich wird das Gremium sich bemühen, die Beratung binnen sechzig Tagen nach Eingang einer Beschwerde oder dem Ersuchen einer Organisation anzubieten, und falls möglich noch rascher.

Das Unternehmen ist im Punkt 9 falls möglich noch ausdrücklich ungefähr das zu der Werft von Sestri reserviert effektive Schicksal, der mit den beiliegenden Tabellen den Prospekt von den Investitionen für die zwei Jahre 2012-2013 costituisce.

Moderne wissenschaftliche Konzepte der Rehabilitation favorisieren ein wiederholtes, wenn möglich aktives Üben des Gehens so früh wie möglich, oder falls noch nicht möglich, das Üben zumindest einzelner Bewegungsfolgen des Gehens mit den Füßen und Beinen.

Falls ein Ausweichen noch möglich sein sollte, kann sich der Fahrer gleichzeitig auch darauf einstellen, dass er das vorausfahrende Fahrzeug bzw. ein Hindernis zweckmässig umfahren sollte, um eine Kollision zu vermeiden.

Anhand der drei auf der Anzeigeeinrichtung separat angezeigten Messwerte für die Spannung der Riemen kann der Bediener die Form und eventuelle Ungleichmäßigkeiten im Durchmesser des Ballens erkennen und, falls noch möglich, entsprechende Gegenlenkmaßnahmen durchführen.

In diesem Fall verschiebt die Steuereinrichtung 26 in einem Schritt 500 den anzuzeigenden Textausschnitt der Textinformationen des aktuell angezeigten Objekts nach unten bzw. nach oben, falls dies noch möglich ist.

Viel sinnvoller ist es, die Menge „ von innen “ wachsen zu lassen, d. h., in jeder Iteration einen Punkt der Menge zufällig auszuwählen und an diesen Punkt einen anderen Punkt an einer der 8 benachbarten Positionen „ anzubauen “, falls dies noch möglich ist.

Falls noch möglich (d.h. falls das Titelblatt nicht schon gestochen ist) wünscht er eine Änderung des Widmungsträgers.

Viel sinnvoller ist es, die Menge "von innen " wachsen zu lassen, d. h., in jeder Iteration einen Punkt der Menge zufällig auszuwählen und an diesen Punkt einen anderen Punkt an einer der 8 benachbarten Positionen "anzubauen ", falls dies noch möglich ist.

Zusammen mit den Busunternehmen arbeiten wir daran, den Online- Verkauf von diesen Tickets zu ermöglichen, aber momentan müssen Sie noch, falls möglich, die Tickets direkt im Bus kaufen.

Euch fallen sicherlich noch mehr Möglichkeiten ein.

Auch in diesem Fall besteht noch die Möglichkeit, dass Unklarheiten bleiben.

Die Messungen der spezifischen Ionenkonzentration sind jedoch auch in diesem Fall noch möglich, wenn:

Um sicherzustellen, dass der mehrstufige Mutagenitätsversuch auch in solchen Fällen noch möglich ist, sollte auch für in geringen Mengen auftretende Stoffe mindestens ein anderer In-vitro-Mutagenitätsversuch an Säugetierzellen oder andere international anerkannte In-vitro-Prüfmethoden vorgesehen werden.

Trotz dieser Fortschritte geht der Rat davon aus, daß die gegenwärtige Situation auf dem Ölmarkt möglicherweise nicht anhält und daß es in jedem Fall noch zahlreiche Möglichkeiten gibt, im Bereich der Energieeffizienz rentable Maßnahmen zu ergreifen.

Ein Anhalten des Fahrzeugs ist jedoch in jedem Fall noch möglich, ohne dass an den Fahrer besondere Anforderungen gestellt werden müssen.