Translation of "Falls gewollt" in English
Eine
besonders
einfache
Methode
besteht
nun
darin,
durch
den
auf
Reaktionstemperatur
gebrachten
Alkohol
das
Amin
und
falls
gewollt
Wasserstoff
als
Gas
durchperlen
zu
lassen.
A
particularly
simple
method
comprises
bubbling
the
amine
and,
if
desired,
hydrogen,
in
the
form
of
a
gas,
through
the
alcohol
which
has
been
brought
to
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Zurück
in
Ihrem
Briefkasten,
können
Sie
hier
eine
Nachricht
oder
einen
link
veröffentlichen,
das
neue
Themengebiet
auswählen
und,
falls
gewollt,
das
Themengebiet
markiert
lassen.
Go
back
to
your
post
box,
type
in
a
message,
paste
in
your
link,
choose
the
new
Issue
Area,
and,
if
you
want,
keep
marked
QED v2.0a
Er
kannte
jedoch
nicht
meine
Erfahrung
und
hätte
sich
mit
mir
in
Verbindung
setzen
können,
falls
er
das
gewollt
hätte.
However
he
did
know
of
my
existence
and
could
have
got
in
touch
with
me
if
he
had
wanted
to.
ParaCrawl v7.1
Das
größere
Hindernis
liegt
im
FREIEN
WILLEN,
der
gegebenen
Macht
der
eigenen
Wahl,
die
RÜCKREISE
aus
eigenem
Wunsch
zu
unternehmen
oder,
falls
gewollt,
sich
vom
LICHT
abzuwenden.
His
greater
obstacle
lies
in
his
free-will;
the
power
of
choice
given
him,
that
he
may
make
his
Return
Journey
of
his
own
wish,
or,
if
he
so
wills
it,
turn
away
from
the
Light.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Schwimmkörper
können,
falls
gewollt,
teilweise
mit
Wasser
geflutet
werden,
um
die
gewollte
Auftriebskraft
gezielt
einzustellen.
If
so
desired,
these
floating
bodies
may
also
be
partially
flooded
with
water
in
order
to
adjust
the
desired
buoyancy
in
a
targeted
fashion.
EuroPat v2
Die
Arbeiter
der
Kommune
sind
auch
militärisch
bestens
ausgerüstet
und
falls
gewollt
in
der
im
Juli
gegründeten
Roten
Armee
organisiert.
Commune
workers
are
provided
by
weapons
as
well
an
can,
if
willed
to
do
so,
organize
themselves
in
the
Red
Army
which
was
found
in
July.
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
wissen,
dass
er,
falls
er
es
gewollt
hätte,
diesem
schändlichen
Tod
hätte
entkommen
können,
er,
der
vor
ihnen
verklärt
wurde
und
der
Tote
auferstehen
ließ.
But,
it
was
necessary
for
them
to
know
that,
had
he
wanted,
he
could
have
escaped
this
ignominious
death,
he
who
had
been
transfigured
in
front
of
them,
he
who
had
resurrected
dead
people.
ParaCrawl v7.1
Falls
von
Dir
gewollt,
entgehst
Du
damit
nicht
nur
der
traditionellen
Weihnachtsfeier,
sondern
setzt
Deine
Zeit
sinnvoll
ein
(statt
vor
dem
Fernsehprogramm
abzuhängen).
If
desired
by
you,
you
do
not
only
avoid
the
traditional
Christmas
celebration
but
set
your
time
meaningfully
(instead
of
consuming
a
boring
television
program).
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
nicht
in
jedem
Fall
gewollt
sein.
This
will
not
be
desirable
in
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
einen
Grenzkonflikt
vorliegen,
der
von
der
Bevölkerung
auf
keinen
Fall
gewollt
ist.
We
have
a
frontier
conflict
here
which
the
population
certainly
does
not
want.
Europarl v8
Es
kann
aber
auch
der
Fall
gewollt
sein,
daß
in
den
Radbremsen
3
und
4
unterschiedliche
Bremsdrücke
einzustellen
sind
entweder
unter
Verwendung
der
Radbremsdrucksensoren
33
bzw.
34
oder
aber
ohne
Verwendung
dieser
Raddrucksensoren
im
Falle,
daß
links
und
rechts
am
Fahrzeug
unterschiedlich
große
Blockiergefahr
besteht.
However,
it
can
also
be
desirable
that
different
brake
pressures
be
adjusted
in
the
wheel
brakes
3
and
4,
either
by
using
the
wheel
brake
pressure
sensors
33
and
34
or
without
using
these
wheel
pressure
sensors
in
the
event
that
there
is
a
different
magnitude
of
locking
danger
on
the
left
and
right
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Lediglich
für
den
sehr
selten
vorkommenden
Fall,
daß
Komponenten
gewollt
und
legal
mit
einem
anderen
Autoradio
betrieben
werden
sollen,
ist
es
erforderlich,
die
Zuordnung
der
Komponenten
4,
5,
12
zu
dem
Autoradio
1
aufzuheben.
Only
on
the
very
rare
occasions
when
the
components
are
intentionally
and
legitimately
operated
with
another
car
radio,
is
it
necessary
to
remove
the
assignment
of
components
4,
5,
12
to
car
radio
1
.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
wegen
gewollt
kurzer
Dosierzeiten
Dosierpumpen
mit
sehr
großem
Fördervolumen
eingesetzt
werden.
This
is
the
case,
in
particular,
when,
because
of
intentionally
short
metering
times,
metering
pumps
having
a
very
large
metering
volume
are
used.
EuroPat v2
Die
erwähnten
äußeren
Ähnlichkeiten
sind
im
speziellen
Fall
auch
durchaus
gewollt,
da
es
auf
diese
Weise
möglich
wird,
einem
Satz
von
zusammengehörenden
Scharnieren
-
hier
beispielsweise
den
Scharnieren
16a
und
16b
-
bei
gleichem
Aussehen
unterschiedliche
zusätzliche
Funktionen
zuzuordnen.
In
the
special
case
the
said
external
similarities
are
also
completely
desirable,
since
in
this
way
it
is
possible
to
assign
different
additional
functions
to
a
set
of
related
hinges—in
this
case
for
example
the
hinges
16
a
and
16
b
—with
the
same
appearance.
EuroPat v2
Aber
es
ist
auch
wahr,
dass
das
Aufgeben,
Zerstören
und
Beseitigen
von
Embryonen
in
vielen
Fällen
vorgesehen
und
gewollt
ist.
But
it
is
also
true
that
in
many
cases
the
abandonment,
destruction
and
loss
of
embryos
are
foreseen
and
willed.
ParaCrawl v7.1