Translation of "Fall abgeschlossen" in English

Die Zehnjahresfrist ist folglich im vorliegenden Fall noch nicht abgeschlossen.
The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
DGT v2019
Leider hat die philippinische Justiz den Fall trotzdem abgeschlossen.
Despite this, the Philippine justice system has unfortunately closed the case.
Europarl v8
Als ersuchende Behörde bestätigen wir, dass der Fall abgeschlossen ist.
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
DGT v2019
Die Kommission betrachtet diesen Fall damit als abgeschlossen.
As a result of this amendment the Commission can drop the procedings.
TildeMODEL v2018
Nun, damit ist der Fall offiziell abgeschlossen, Sir Henry.
Well, that officially closes the case, Sir Henry.
OpenSubtitles v2018
Die US-Behörde hat ihre Untersuchungen in dem Fall noch nicht abgeschlossen.
The investigation in the USA has not yet concluded.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hält das Problem damit für gelöst und hat den Fall abgeschlossen.
The Commission considers the problem to be solved and has closed the case.
TildeMODEL v2018
Sie können diesen Fall als abgeschlossen betrachten.
You can consider this case closed.
OpenSubtitles v2018
Sofern die betreffenden Maßnahmen korrekt umgesetzt werden, ist der Fall damit abgeschlossen.
Provided the measures are correctly implemented, this acceptance puts an end to the State aid case.
TildeMODEL v2018
Tom, die Behörden haben den Fall vor Jahren abgeschlossen.
Tom, the authorities closed the book on that case years ago.
OpenSubtitles v2018
Daher hat die Kommission den Fall abgeschlossen.
The Commission has therefore closed the case.
TildeMODEL v2018
Sind sich beide Koordinierungsstellen einig, ist der Fall abgeschlossen.
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
TildeMODEL v2018
Ja, aber der Fall ist abgeschlossen, Henry.
Yeah, but the case is closed, Henry.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gestern einen Fall abgeschlossen und nichts zu tun.
Well, I just finished a huge case yesterday, so I've nothing for you to do.
OpenSubtitles v2018
Als dieser Fall abgeschlossen wurde, präsentierte sich ein anderer.
As that case concluded, another one presented itself.
OpenSubtitles v2018
Und soweit es mich betrifft, ist dieser Fall abgeschlossen.
And as far as I'm concerned, this case is settled.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen sichergehen, dass der Fall abgeschlossen ist.
We want to know that the case is closed.
OpenSubtitles v2018
Sie finden ihn erhängt in der Zelle und der Fall ist abgeschlossen.
They find him hanging in his cell, boom-boom, case closed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im falle des falles fall für fall abgeschlossener fall fall abgeschlossen
von Fall zu Fall falls dieser fall eintritt im fall des falles fall zu fall entscheidung
fall zu fall im falle eines falles