Translation of "Fakturiert werden" in English
Könnte
Erdöl
in
Euro
notiert,
fakturiert
und
bezahlt
werden?
Could
oil
be
priced,
invoiced
and
paid
in
euros?
EUbookshop v2
Bei
Teillieferungen
von
Ware
kann
jede
Teillieferung
von
Vinyflor
gesondert
fakturiert
werden.
In
case
of
partial
deliveries
Vinyflor
may
invoice
each
partial
delivery
individually.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Serviceauftrag
freigegeben,
so
kann
er
fakturiert
werden.
If
the
service
order
has
been
released,
it
can
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Serviceauftrag
nicht
freigegeben,
so
kann
er
nicht
fakturiert
werden.
If
the
service
order
has
not
been
released,
it
cannot
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
selbständige
Leistungen
und
können
selbständig
fakturiert
werden.
These
are
separate
services
which
can
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Reparaturserviceauftrag
freigegeben,
so
kann
er
fakturiert
werden.
If
the
repair
service
order
has
been
released,
it
can
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
können
die
Aufträge
wie
für
Streckengeschäfte
üblich
fakturiert
werden.
However,
the
orders
can
be
invoiced
as
is
common
for
drop
shipments.
ParaCrawl v7.1
So
muss
z.B.
ein
Lieferschein
freigegeben
werden,
damit
er
fakturiert
werden
kann.
For
example,
a
shipping
document
has
to
be
released
so
that
it
can
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Reparaturserviceauftrag
nicht
freigegeben,
so
kann
er
nicht
fakturiert
werden.
If
the
repair
service
order
has
not
been
released,
it
cannot
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Einen
Reparaturserviceauftrag
können
Sie
manuell
archivieren,
z.B.
wenn
er
nicht
fakturiert
werden
soll.
A
repair
service
order
can
be
archived
manually,
e.g.,
if
it
is
not
to
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Generierung
einer
solchen
Rechnung
bestimmen
Sie,
welche
Lieferscheine
vorab
fakturiert
werden.
During
the
generation
of
such
an
invoice,
you
determine
the
shipping
documents
that
are
invoiced
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sachbearbeiter
können
Sie
die
Kunden
eingrenzen,
deren
Lieferscheine
fakturiert
werden
sollen.
You
can
use
the
specialist
to
filter
for
the
customers
whose
shipping
documents
are
to
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Generierung
einer
solchen
Rechnung
bestimmen
Sie,
welche
Belegpositionen
vorab
fakturiert
werden.
During
the
generation
of
such
an
invoice,
you
determine
the
document
lines
that
are
invoiced
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versand
in
Länder
außerhalb
der
EU
kann
umsatzsteuerfrei
(netto)
fakturiert
werden.
For
shipment
to
countries
outside
the
EU
the
invoice
can
be
issued
VAT-free.
ParaCrawl v7.1
Mengen-
und
Werteflüsse
auf
Grund
der
Rechnungen,
mit
denen
Wartungsbeträge
des
Wartungsvertrags
fakturiert
werden.
Quantity
and
value
flows
due
to
invoices
with
which
the
maintenance
amounts
of
the
maintenance
agreement
are
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hätte
dieser
günstige
Wechselkurs
sich
auch
auf
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
positiv
ausgewirkt,
da
sie
ebenfalls
überwiegend
in
US-Dollar
fakturiert
werden.
In
addition,
this
favourable
exchange
rate
situation
would
also
have
had
an
impact
on
imports
from
other
third
countries
as
they
are
also
mainly
invoiced
in
USD.
DGT v2019
Für
die
Euro-Teilnehmer
wird
dieses
Wechselkursrisiko
entfallen,
so
daß
es
von
den
Unternehmen
oder
den
Banken
nicht
mehr
fakturiert
zu
werden
braucht,
während
für
die
Nicht-Euro-Staaten
das
Problem
meiner
Meinung
nach
völlig
bestehen
bleiben
kann.
This
foreign
exchange
risk
will
disappear
for
countries
within
the
euro,
and
hence
(and
this
applies
to
both
banks
and
businesses)
they
will
no
longer
need
to
invoice
for
that.
The
problem,
it
appears
to
me,
remains
wholly
outstanding
for
the
non-euro
countries.
Europarl v8
Der
Wertverlust
des
NT$
gegenüber
dem
USD,
d.
h.
der
Währung,
in
der
die
Preise
bei
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
üblicherweise
fakturiert
werden,
belief
sich
im
ersten
Quartal
1998
im
Vergleich
zum
durchschnittlichen
Stand
im
Untersuchungszeitraum
effektiv
auf
fast
17
%.
Indeed
the
depreciation
of
the
NT$
against
the
USD,
i.e.
the
currency
in
which
the
export
prices
to
the
Community
are
generally
denominated,
amounted
to
almost
17
%
during
the
first
quarter
of
1998
in
respect
of
the
average
found
during
the
investigation
period.
JRC-Acquis v3.0
Wie
ich
in
einem
Aufsatz
aus
dem
Jahre
2015
gezeigt
habe,
ist
der
Anteil
der
weltweiten
Importe,
die
in
Dollar
fakturiert
werden,
4,7-mal
größer
als
der
Anteil
der
Importe,
an
denen
die
USA
beteiligt
sind.
As
I
documented
in
a
2015
paper,
the
share
of
world
imports
invoiced
in
US
dollars
is
4.7
times
larger
than
the
share
of
world
imports
involving
the
US.
News-Commentary v14
Ein
Luftfahrt-Zulieferer,
der
„Aero
2008“
in
Anspruch
nehmen
möchte,
muss
die
Garantie
zur
Absicherung
des
Wechselkursrisikos
beantragen
und
nachweisen,
dass
sich
diese
auf
Lieferungen
bezieht,
die
in
USD
fakturiert
werden.
Any
aeronautic
supplier
interested
in
the
Aero
2008
guarantee
must
apply
for
the
exchange
rate
guarantee
and
prove
that
it
relates
to
supplies
invoiced
in
dollars.
DGT v2019
Im
gleichen
Zeitraum
wurden
Einfuhren
aus
Thailand
(die
überwiegend
in
US-Dollar
fakturiert
werden)
aufgrund
des
schwächeren
Dollars
attraktiver.
During
the
same
period,
imports
from
Thailand
(which
are
primarily
invoiced
in
USD)
became
more
attractive
because
of
a
weaker
USD.
DGT v2019
Eingeschlossen
sind
alle
Abgaben
mit
Ausnahme
der
Mehrwertsteuer
(MwSt.),
die
die
Einheit
ihren
Kunden
berechnet,
sowie
alle
übrigen
den
Kunden
berechneten
Kosten
(Transport,
Verpakkung
usw.),
auch
wenn
sie
getrennt
fakturiert
werden.
The
majority
of
the
countries,
on
the
other
hand,
provide
confidential
data
which
has
to
be
hidden
by
Eurostat.
EUbookshop v2
Der
angemessene
Preis
ist
der
Preis
ab
Werk,
der
alle
Zölle
und
Abgaben
auf
den
Waren
und
Dienstleistungen
beinhaltet,
die
von
der
Einheit
fakturiert
werden,
aber
die
MwSt,
die
von
der
Einheit
gegenüber
ihrem
Kunden
fakturiert
wird,
und
ähnliche
abziehbaren
Steuern,
die
direkt
mit
dem
Umsatz
verbunden
sind,
ausschließt.
The
appropriate
price
is
the
ex-factory
price
that
includes
all
duties
and
taxes
on
the
goods
and
services
invoiced
by
the
unit
but
excludes
VAT
invoiced
by
the
unit
vis-à-vis
its
customer
and
similar
deductible
taxes
directly
linked
to
turnover.
EUbookshop v2