Translation of "Fachwissen einbringen" in English

Andere Einrichtungen oder Organisationen können teilnehmen, sofern sie ein ergänzendes Fachwissen einbringen.
Other bodies may participate, provided that they contribute complementary expertise.
EUbookshop v2
Andere Einrichtungen oder Organisationen können teilnehmen, sofern sie ergänzendes Fachwissen einbringen.
Other bodies may participate, provided that they contribute complementary expertise.
EUbookshop v2
Wir suchen immer wieder spannende Persönlichkeiten, die sich engagieren und ihr Fachwissen einbringen.
We are always looking for interesting individuals who are committed and can contribute specialist knowledge.
CCAligned v1
Ich kann Verantwortung übernehmen, mein Fachwissen optimal einbringen und erhalte dabei zusätzlich Führungserfahrung.
I can take on responsibility, effectively apply my specialist knowledge and gain management experience at the same time.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können sich unsere Auszubildenden, Experten und Topmanager mit vollem Elan und Fachwissen einbringen.
For example, our apprentices, experts, and top managers have the opportunity to contribute their full passion and expertise.
ParaCrawl v7.1
Aber auch alle anderen Ausschüsse möchte ich aufrufen, die sich mit ihrem Fachwissen ganz besonders einbringen können.
It is certainly the case that this committee must now draw up an own-initiative report, but I would also like to appeal to all the other committees which, in view of their expertise, could each make a particularly substantial contribution.
Europarl v8
Auch sie schauen nach Europa und fordern uns auf, unser Bestes für Vorbeugung, Vorbeugungsprogramme und Katastrophenvorbeugung zu tun und möchten, dass wir unser Fachwissen einbringen.
They also look to Europe and ask us to do our best as regards prevention, prevention programmes and disaster prevention, and want us to bring our expertise into play.
Europarl v8
Es ist daher zu begrüßen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt durch seinen Berichterstatter Zappalà, den ich zu seinem ausgewogenen Bericht beglückwünsche, einen Kompromiss zwischen einem horizontalen und einen sektoralen Ansatz gefunden und dafür gesorgt hat, dass die berufsständischen Organisationen bei der Umsetzung der Richtlinie ihr Fachwissen mit einbringen konnten.
We therefore welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur Mr Zappalà, whom I congratulate on his balanced report, have found a compromise between a horizontal and a sectoral approach, ensuring that professional organisations were able to contribute their expertise in the transposition of the directive.
Europarl v8
Außerdem tragen die Tätigkeiten der NRO aktiv zum politischen Entscheidungsprozess bei, da sie an verschiedenen Sachverständigengruppen und Ausschüssen teilnehmen und dort ihr jeweiliges Fachwissen einbringen.
Furthermore, NGO activities contribute to the policy making process by their participation in different experts’ groups and committees and by their provision of expertise input according to their different areas of competence.
TildeMODEL v2018
Die Vertreter der Beobachter können vom Vorsitz zur Teilnahme an den Beratungen der Gruppe zugelassen werden und ihr Fachwissen einbringen.
Observers' representatives may be permitted by the Chair to take part in the discussions of the group and provide expertise.
DGT v2019
Das GEREK sollte Fachwissen einbringen und durch seine Unabhängigkeit, die Qualität seiner Beratung und seiner Informationen, die Transparenz seiner Verfahren und Arbeitsmethoden sowie die Sorgfalt, mit der es seine Aufgaben erfüllt, Vertrauen schaffen.
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out its tasks.
DGT v2019
Da es die Aufgabe des ESRB ist, alle Aspekte und Bereiche der Finanzmarktstabilität zu behandeln, sollte die EZB die nationalen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden hinzuziehen, damit diese ihr spezifisches Fachwissen einbringen können.
As it is the task of the ESRB to cover all aspects and areas of financial stability, the ECB should involve national central banks and supervisors to provide their specific expertise.
DGT v2019
Mit zehn neuen Ländern wird sich die Zahl der Mitarbeiter entsprechend erhöhen, da auch die neuen Mitgliedstaaten sich beteiligen und ihr Fachwissen einbringen müssen.
With 10 new countries the number of staff will increase correspondingly as there will be a need for Member States involvement and expertise also from the new countries.
TildeMODEL v2018
Mehr als 50 % der Projektanträge bei den ersten Ausschreibungen für VÖPP unter Horizont 2020 kamen aus der Industrie, während die Experten für die Begutachtung zu mehr als 50 % aus dem akademischen Bereich kommen, aber nur wenig mehr als 20 % das Fachwissen der Privatwirtschaft einbringen.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
TildeMODEL v2018
Um eine umfassende Abdeckung zu erreichen und ihr Potential, Projektergebnisse zu verbreiten, noch weiter auszubauen, sollten die Netzwerke auch andere "Akteure" mit einbeziehen, die zusätzliches Fachwissen einbringen können.
To broaden the coverage of the network and increase its capacity to disseminate project results, networks are encouraged to involve other 'players' who can contribute additional expertise on the chosen subject.
EUbookshop v2
Dabei tritt es als Mittler auf, der abgesehen von der Zusammenführung interessierter Partner auch sein Fachwissen einbringen und außerhalb jeder Investitionshilfe einen eigenen finanziellen Beitrag leisten kann.
It acts as a middle man in putting firms in contact with each other and may also provide expertise and financial assistance (not capital investment).
EUbookshop v2
Es sollten Kanäle entwickelt werden, um Projekte in dauerhafteren und mobilisierbaren Netzwerken zusammenzuschließen, von denen sie einzeln profitieren, in die sie aber auch ihre Erfahrung und ihr Fachwissen einbringen können.
Develop channels for linking projects into more durable and mobilisable networks from which they can individually benefit but equally to which they can contribute their experience and expertise.
EUbookshop v2
Dazu wollen wir unser Fachwissen einbringen und uns engagieren, damit die Einzigartigkeit Afrikas mit seiner Artenvielfalt erhalten bleibt."
In order to achieve that, we want to offer our expertise and help ensure that Africa's unique landscapes and biodiversity are conserved for the future."
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten die Kollegen in China nicht nur ihr Fachwissen einbringen, sondern konnten zusätzlich mit ihrer Nähe zum Chinesischen Markt punkten.
Our colleagues in China not only contributed their specialised knowledge here, but also scored highly in terms of their intimate familiarity with the Chinese market.
ParaCrawl v7.1
Unter den drei verschiedenen Fachkenntnissen zur entsprechenden Vorbereitung auf die GDPR verfügen Sie über das Wissen bezüglich der Organisation/Prozesse, wozu wir gern unser juristisches und Informationssicherheits-Fachwissen und Erfahrungen einbringen.
Of the three types of expertise necessary to manage GDPR you have the knowledge relevant to the organization/processes for which we are happy to provide information security, legal expertise and experience.
ParaCrawl v7.1
Der Weg vom Labor zum Krankenbett ist technisch schwierig, da viele Phasen der technologischen Entwicklung durchlaufen werden, weshalb ein multidisziplinärer Ansatz unerlässlich ist, an dem viele CRTD-Mitgliedsgruppen beteiligt sind, die jeweils ihr spezifisches Fachwissen in Projekte einbringen.
The pathway from bench to bedside is technically difficult with many stages of technology maturation, and hence, a multidisciplinary approach is essential, involving many CRTD Member groups each bringing their specific expertise to the project.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen Personen an, welche sich nicht nur eine gerechtere und ökologisch intakte Welt wünschen, sondern zur Verwirklichung unserer Ziele Engagement und Fachwissen aktiv einbringen wollen.
We address people that do not only wish to live in a fairer and ecologically intact world, but who wish to actively help us reach our goals with their commitment and special knowledge.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Bereich der Forschung und Entwicklung können Sie im Rahmen Ihrer Abschlussarbeit aktiv an Innovationen mitwirken und Ihr im Studium erworbenes Fachwissen einbringen.
In research and development in particular you can actively participate in innovations while writing your thesis and contribute the professional knowledge obtained from your studies.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zu optimieren ist Pionierarbeit, bei der ich mein Fachwissen einbringen kann, aber auch viel Kreativität gefragt ist.
Optimizing processes is pioneer work where I can contribute my technical knowledge, but which also demands considerable creativity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gezielt einbringen fachwissen vermitteln Fachwissen vorstellungen einbringen
einbringen tiefes fachwissen kapital einbringen einbringen bei
fachwissen einbringen fachwissen erlangen