Translation of "Fachliches interesse" in English
Vielseitiges
fachliches
Interesse,
sowie
eine
hohe
Lernbereitschaft
halten
wir
ebenfalls
für
ein
wichtiges
Einstellungskriterium.
Other
important
criteria
are
a
broad
range
of
technical
interests
and
capabilities,
as
well
as
an
interest
in
learning
new
things.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pilotstudie
über
Ausbildung
als
Teil
der
betrieblichen
Führungsfunktion
bisher
bestand
daran
weder
fachliches
noch
wissenschaftliches
Interesse.
In
Denmark,
therefore,
the
training
of
trainers
is
on
the
whole
an
unregulated
sector,
which
has
so
far
not
generated
any
specific
professional
or
analytical
interest.
EUbookshop v2
Der
Masterstudiengang
richtet
sich
insbesondere
an
Absolvent/innen
von
Bachelorstudiengängen
im
Bereich
Risiko-
und
Sicherheitsmanagement;
aber
auch
für
Absolvent/innen
der
Wirtschafts-,
Rechts-,
Verwaltungs-
und
Sozialwissenschaften
sowie
der
Studienfächer
Tourismus,
Logistik,
Facility
Management
oder
Informatik
ist
der
Studiengang
geeignet,
wenn
die
Studierenden
ein
ausgeprägtes
fachliches
Interesse
an
Sicherheitsthemen
mitbringen.
The
Master's
degree
programme
is
open
to
graduates
of
Bachelor's
degree
courses
in
Risk
and
Security
Management
and
is
also
open
to
applicants
with
a
degree
in
Economics,
Law,
Administration,
Social
Sciences,
Tourism,
Logistics,
Facility
Management
or
Computer
Science.
A
pre-requisite
is
a
strong
interest
in
security
topics.
Professional
field
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
ihr
fachliches
und
wissenschaftliches
Interesse
weiterentwickelt,
leistet
sie
für
die
Entwicklung
der
kroatischen
Phoniatrie
und
Phonochirurgie
einen
erheblichen
Beitrag.
Continuing
her
professional
and
scientific
interest,
prof.dr.sc.
Vecerina
Volic
has
contributed
to
the
development
of
Croatian
phoniatrics
and
phonosurgery.
ParaCrawl v7.1
Den
Publikationen
des
Vereins
zu
verschiedenen,
das
Locked-in
Syndrom
betreffenden
Themen
wird
mittlerweile
ein
breites
auch
fachliches
Interesse
im
In-
und
Ausland
zuteil.
The
publications
of
the
association
about
different
topics
concerning
the
Locked-In-Syndrome,
receive
a
wide
and
technical
interest
inland
and
abroad
by
now.
ParaCrawl v7.1
Ordentliche
Mitglieder
des
Vereins
können
natürliche
Personen
und
auch
juristische
Personen
jeglicher
Rechtsform
mit
Sitz
in
Deutschland,
Osteuropa,
Russland
oder
anderen
Ländern
werden,
deren
Zweck
und
Tätigkeit
oder
fachliches
Interesse
in
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
Vereins
stehen
und
die
keine
strafbaren
Ziele
verfolgen.
The
full
members
of
the
association
can
be
natural
and
legal
persons
of
any
form
of
organization
based
in
Germany,
Europe,
Russia
and
other
countries,
which
objectives
and
activity
or
professional
interest
is
consistent
with
the
activity
of
the
association
and
which
do
not
pursue
criminal
aims.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Mitgliedern
zählen
Einzelpersonen
sowie
Unternehmen,
Behörden
und
Hochschulen,
deren
fachliches
Interesse
im
Zusammenhang
mit
dem
Fachgebiet
der
Logistik
steht.
Members
are
individuals,
companies,
authorities
and
universities
united
by
their
interest
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Zur
Benutzung
der
Deutschen
Nationalbibliothek
wird
ein
berechtigtes,
insbesondere
wissenschaftliches,
berufliches
oder
fachliches
Interesse
vorausgesetzt.
Use
of
the
German
National
Library's
reading
rooms
requires
a
qualified
research
or
professional
interest.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
sich
besonders
im
Bereich
der
Stimmlippenlämung
betätigte,
ist
sie
die
Erste
in
Kroatien,
die
zur
Heilung
der
gelähmten
Stimme
die
Methode
des
endoskopischen
Eingriffs
mithilfe
von
Teflon
anwandte.Indem
sie
ihr
fachliches
und
wissenschaftliches
Interesse
weiterentwickelt,
leistet
sie
für
die
Entwicklung
der
kroatischen
Phoniatrie
und
Phonochirurgie
einen
erheblichen
Beitrag.
Using
the
knowledge
on
the
elastic
layer
of
the
vocal
cords,
she
considerably
contributed
to
the
early
diagnosis
of
vocal
cords
cancer.
Dealing
with
the
special
area
of
vocal
cord
paralysis,
she
is
the
first
in
Croatia
to
treat
paralytic
voice
applying
the
method
of
endoscopic
intervention
with
Teflon.Continuing
her
professional
and
scientific
interest,
prof.dr.sc.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Grundlagen
für
eine
Orientierung
in
einem
Berufsleben
unter
sich
immer
schneller
wandelnden
regulatorischen,
technischen
und
ökonomischen
Bedingungen
geschaffen.Die
wichtigste
Voraussetzung
für
diesen
Studiengang
ist
fachliches
Interesse.
Thus,
the
basis
for
a
professional
career
will
be
laid
and
students
will
be
taught
how
to
manage
successfully
under
ever
more
rapidly
changing
regulatory,
technical
and
economic
conditions.The
most
important
qualification
for
the
programme
is
the
personal
interest
in
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Dinge
von
fachlichem
Interesse
für
Sie?
These
things
are
of
professional
interest
to
you?
OpenSubtitles v2018
Unsere
Besucher
waren
mehrheitlich
(rund
95
Prozent)
Leute
mit
fachlichem
Interesse.
The
majority
(about
95%)
of
our
visitors
were
people
of
professional
interest.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Diskussionen,
großes
Interesse
und
viele
gute
Gespräche
wurden
in
Stuttgart
geführt.
In
Stuttgart
there
were
many
specialist
discussions,
lots
of
interest
and
good
conversations.
ParaCrawl v7.1
Ich
sollte
allerdings
hinzufügen,
dass
mein
Interesse
fachlicher
und
nicht
finanzieller
Natur
ist.
I
hasten
to
add
that
it
is
a
technical
interest
and
not
a
financial
one.
Europarl v8
Die
Auswahl
der
Themen
für
alle
vier
Seminare
war
das
Resultat
informeller
Kontakte
zwischen
den
Bewerberländern
und
den
Dienststellen
der
Kommission,
während
der
offensichtlich
wurde,
dass
die
abgedeckten
Themen
für
alle
Länder
von
erheblichem
fachlichen
Interesse
waren.
The
choice
of
subjects
for
all
four
seminars
was
the
result
of
informal
contacts
between
the
candidate
countries
and
the
Commission
services
during
which
it
became
evident
that
the
subjects
covered
were
ones
of
considerable
and
topical
interest
to
all
countries.
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
hat
er
einen
wertvollen
Beitrag
zum
sozialen
Verständnis
der
Teilnehmer
mit
sehr
unterschiedlichen
fachlichen
Qualifikationen
und
Interesse
beigetragen.
On
the
other
hand,
it
provided
a
valuable
contribution
to
the
social
understanding
between
participants
with
very
different
technical
competencies
and
interests.
EUbookshop v2
Im
Gegenteil,
wir
freuen
uns
über
jedes
politische
und
fachliche
Interesse
an
unserer
Arbeit
und
sind
selbstverständlich
bereit,
schriftlich
und
mündlich
darüber
zu
berichten
und
ins
besondere
dem
Ausschuß
den
Text
zur
Verfügung
zu
stellen,
den
die
Kommission
in
Hannover
vorbereitet
hat.
The
means
towards
this
was
to
set
in
motion
the
unified
market,
to
limit
the
veto
drastically,
and
to
institutionalize
political
cooperation
by
developing
a
defence
policy,
with
the
aim
of
imposing
their
will
and
their
interests
at
all
levels,
let
alone
the
political
and
economic
aspects.
EUbookshop v2
Sie
bringen
nebst
der
fachlichen
Eignung
Motivation,
Interesse
für
wirtschaftliche
Themen,
Vielseitigkeit,
einen
gesunden
Ehrgeiz
und
Einsatzfreude
mit.
In
addition
to
a
professional
aptitude,
you
are
motivated,
versatile,
have
an
interest
in
business-related
subjects
and
a
healthy
level
of
ambition
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Vorhabens
wird
belegt
durch
die
Verleihung
des
Umweltpreises
für
die
deutsche
Industrie
1994,
die
Erreichung
des
2.
Preises
des
Europäischen
Umweltschutzwettbewerbes
1994
für
die
Industrie
und
das
durch
das
Vorhaben
ausgelöste
fachliche
und
öffentliche
Interesse.
The
quality
of
the
project
is
proved
by
the
award
of
the
environmental
prize
for
the
German
industry
1994,
the
winning
of
the
2nd
price
of
the
European
Environmental
Protection
Competition
1994
for
the
industry
and
the
technical
and
public
interest
released
by
the
project.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
im
persönlichen
wie
fachlichen
Interesse
jedes
Einzelnen
Mitglieds
die
europäische
Bilderrahmen-Industie
zu
schützen
und
zu
stärken
und
diese
gemeinsame
Herausforderung
bündelt
die
Gedanken
und
öffnet
Horizonte.
It
is
in
each
member
?s
interest,
both
personally
and
professionally,
to
preserve
and
to
enhance
the
European
industry
and
this
common
thread
concentrates
minds
and
broadens
horizons.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
um
Objekte,
die
in
Verbindung
mit
fachlichen
Informationen
das
Interesse
der
Käuferschaft
finden.
The
illustrated
objects
together
with
the
technical
and
specialized
information
will
be
of
great
interest
to
the
buyers.
ParaCrawl v7.1
Interesse,
fachliche
Kompetenz
der
Besucher
und
Investitionsbereitschaft
seien
dieses
Mal
noch
einmal
deutlich
höher
gewesen
als
zur
schon
hervorragenden
Vorveranstaltung.
Visitor
interest
and
qualification
as
well
as
their
willingness
to
invest
is
said
to
have
been
clearly
higher
yet
again
than
at
the
already
excellent
previous
event.
ParaCrawl v7.1