Translation of "Fachliche und persönliche weiterentwicklung" in English
Mit
individuellen
Programmen
stärken
wir
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung.
Individual
programmes
strengthen
our
staff's
technical
expertise
and
personal
development.
CCAligned v1
Die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
hat
bei
uns
einen
hohen
Stellenwert.
The
professional
and
personal
development
of
staff
members
is
very
important
for
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
damit
eine
sichere
Basis
für
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung.
We
offer
you
a
secure
basis
for
your
professional
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
ist
fester
Bestandteil
unseres
Nachhaltigkeitsmanagements.
Your
professional
and
personal
development
is
an
integral
part
of
our
sustainability
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
fördern
und
fordern
stetig
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
während
Ihrer
Praxistätigkeit
bei
PULS.
Our
experts
support
and
challenge
your
personal
and
professional
further
development
during
yourpractical
experience
at
PULS.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Unternehmen,
das
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
fördert
und
Ihnen
echte
Zukunftsperspektiven
eröffnet?
In
a
company
that
promotes
technical
and
personal
further
development
and
opens
up
true
future
prospects
for
you?
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
wird
durch
interne
und
externe
Fort-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
gewährleistet.
Internal
and
external
further
training
measures
will
ensure
that
you
advance
at
a
professional
and
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter/innen
wird
durch
vielfältige
Maßnahmen
unterstützt.
The
professional
and
personal
development
of
the
faculty
and
staff
is
supported
through
a
variety
of
resources
and
programmes.
ParaCrawl v7.1
Viele
Schritte
führen
zum
Ziel,
jeder
Schritt
steht
für
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung,
jeder
Schritt
birgt
neue
Chancen
–
sind
Sie
bereit
die
Herausforderung
anzunehmen
und
daran
zu
wachsen?
There
are
many
steps
on
the
way
towards
the
goal,
and
each
step
means
professional
and
personal
development,
each
step
involves
new
opportunities
–
are
you
ready
to
rise
to
the
challenge
and
thrive
on
it?
Are
you
ready
to
grow
and
develop
a
strong
personality?
CCAligned v1
Ein
weiterer
Aspekt
und
ein
wichtiges
Ziel
des
Fachbereichs
ist
darüber
hinaus
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
unserer
Mitarbeiter
zu
kompetenten
Fach-
und
Führungskräften
in
der
Klüber-Gruppe.
With
the
aim
of
developing
the
future
executives
and
specialists
of
the
Klüber
Group,
we
also
focus
on
the
professional
and
personal
development
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienbegleitende
Bildung
stellt
einen
integrativen
und
äußerst
wichtigen
Teil
der
Studienförderung
dar
und
dient
als
Forum
für
internationale
StudentInnen
und
StipendiatInnen
der
EZA
aus
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika,
in
dem
sich
Partizipation,
Gender
Mainstreaming,
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung,
die
Förderung
der
Eigen-
und
Mitverantwortung
sowie
Vernetzungen
und
Austausch
auf
unterschiedlichen
Ebenen
durch
alle
Bereiche
ziehen.
The
extracurricular
training
is
an
integral
and
eminently
important
part
of
the
promotion
of
students
and
will
serve
as
a
platform
for
international
students
and
scholarship
recipients
of
the
EZA
from
Africa,
Asia
and
Latin
America,
in
which
participation,
gender
mainstreaming,
professional
and
personal
advancement,
the
enhancement
of
personal
and
joint
responsibility
as
well
as
the
establishing
of
exchange
networks
on
different
levels
can
be
seen
throughout
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
erfahren
Mitarbeiter
bei
uns
unterschiedliche
Modelle,
Maßnahmen
und
Angebote,
die
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
eines
jeden
Einzelnen
unterstützen.
When
working
for
us,
our
employees
will
therefore
get
to
know
different
models,
measures,
and
offers
supporting
the
professional
and
personal
development
of
each
individual.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kultur
des
ständigen
Lernens
genießt
die
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
einen
hohen
Stellenwert
und
wird
durch
die
Abteilung
Personalentwicklung
initiiert.
In
a
culture
of
continuous
learning,
the
continued
professional
and
personal
development
of
employees
is
given
a
high
priority
and
is
initiated
through
the
Department
of
Personnel
Development.
ParaCrawl v7.1
Wir
investieren
in
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
und
unterstützen
Sie
dabei,
zusätzliche
Qualifikationen
zu
erwerben.
We
invest
in
your
professional
and
personal
development
and
help
you
to
acquire
additional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Lass
dich
nachfolgend
durch
ehemalige
Praktikanten
in
die
Welt
von
DT
Swiss
entführen
und
überzeuge
dich
selbst,
dass
dir
bei
uns
sowohl
ein
spannendes
und
dynamischen
Umfeld
als
auch
deine
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
garantiert
sind.
Let
former
trainees
entice
you
into
the
world
of
DT
Swiss
below,
and
see
for
yourself
that
with
us,
both
an
exciting
and
dynamic
environment,
and
your
professional
and
personal
further
development
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
unterstützen
wir
durch
spezielle
Ausbildungsprogramme
bis
hin
zum
Horváth
Scholarship,
mit
dem
wir
eine
mögliche
Dissertation
oder
einen
(Executive)MBA
fördern.
We
will
support
your
professional
and
personal
development
with
special
training
prgorams
all
the
way
through
to
the
Horváth
Scholarship,
which
we
use
to
sponsor
a
possible
PhD
or
(executive)
MBA.
ParaCrawl v7.1
Seien
es
vielfältige
Angebote
zur
Fort-
und
Weiterbildung,
abwechslungsreiche
Aufgabenbereiche,
inspirierende
Tätigkeiten
oder
langfristige
Entwicklungsmöglichkeiten
und
interne
Aufstiegschancen:
Bei
uns
finden
Sie
ein
Umfeld,
das
Ihre
fachliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
durch
viele
positive
Impulse
fördert.
Whether
you’re
looking
for
an
extensive
further
training
programme,
varied
responsibilities,
inspiring
activities
or
long-term
opportunities
for
development
and
progression
within
the
company,
with
us
you
will
find
an
environment
that
promotes
your
professional
and
personal
development
through
lots
of
positive
motivators.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
sie
in
ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung.
We
support
them
in
their
technical
and
personal
advancement.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
dich
bei
deiner
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
unterstützen.
We
support
you
in
your
professional
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Angebot
an
Fortbildungen
trägt
zur
ständigen
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
bei.
Our
comprehensive
advanced
training
schedule
contributes
to
constant
professional
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung.
We
encourage
our
employees
in
their
professional
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
weiterqualifizieren
Wir
bieten
Mitarbeiten
ein
umfangreiches
Spektrum
an
Möglichkeiten
zur
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung.
Offer
training
opportunities
for
employeesWe
offer
our
employees
a
broad
range
of
professional
and
personal
qualification
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
und
fachlich-persönliche
Weiterentwicklung
unserer
Mitarbeiter
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
unseren
unternehmerischen
Erfolg.
The
motivation
as
well
as
the
professional
and
personal
development
of
our
employees
is
a
key
factor
for
our
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
und
fachlich-persönliche
Weiterentwicklung
unserer
Mitarbeiter
ist
bei
uns
der
Schlüsselfaktor
für
unseren
unternehmerischen
Erfolg
und
ein
wichtiger
Grundpfeiler
unserer
Strategie.
The
motivation
and
both
the
professional
and
personal
advancement
of
our
employees
represent
the
key
factor
of
our
corporate
success
and
forms
an
important
pillar
of
our
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
attraktives
Einkommen
und
die
Mitarbeit
in
einem
erfolgreichen
und
hochmotivierten
Team
sowie
sehr
gute
Möglichkeiten
zur
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung,
Übernahme
von
Verantwortung
und
einen
langfristig
sicheren
Arbeitsplatz
in
der
Region
Saar-Pfalz.
We
offer
an
attractive
salary
and
the
opportunity
to
work
in
a
successful
and
highly
motivated
team
as
well
as
very
good
opportunities
for
professional
and
personal
development,
the
taking
of
responsibility
and
secure,
long
term
employment
in
the
Saar-Palatinate
region.
CCAligned v1
Es
erwarten
Sie
ein
engagiertes
Team
und
ein
Arbeitsplatz
in
einem
weltweiten
und
innovativen
Unternehmen
mit
vielfältigen
Möglichkeiten
zur
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
sowie
attraktiven
Sozialleistungen.
A
dedicated
team
and
a
workplace
in
an
international
and
innovative
company
with
various
possibilities
for
professional
and
personal
development
as
well
as
attractive
social
benefits
are
awaiting
you.
CCAligned v1
Zur
fachlichen,
methodischen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
stellen
wir
unseren
Mitarbeitenden
diverse
intern
organisierte
Schulungsmaßnahmen
zur
Verfügung.
For
professional,
methodical
and
personal
development,
we
provide
our
employees
with
various
internally
organized
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
Schüler,
Studenten,
Absolventen
sowie
bereits
Berufserfahrene
können
sich
bei
PI
einbringen
und
werden
von
uns
in
ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
unterstützt.
Pupils,
students,
graduates
and
professionals
can
get
involved
at
PI
and
will
be
supported
by
us
in
their
professional
and
personal
further
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
dieser
Form
nicht
selbstverständlich
und
unterstützt
mich
bei
meiner
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
enorm.
This
isn't
a
matter
of
course
elsewhere
and
it
enormously
helps
my
further
development,
both
in
my
professional
and
personal
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Mit
regelmäßigen
Feedbackgesprächen
und
Planung
Ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
möchten
wir
Ihren
Erfolg
in
dieser
Position
sicherstellen.
With
regular
feedback
discussions
and
planning
of
your
professional
and
personal
development,
we
want
to
ensure
your
success
in
this
position.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
sind
eine
leistungsgerechte
Vergütung,
die
gute
Einbindung
in
ein
internes
Netzwerk
und
die
gelebten
Unternehmenswerte
die
Basis
für
den
langfristigen
Unternehmenserfolg.
Besides
personal
and
professional
staff
development,
performance-related
pay,
full
integration
into
internal
networking
and
corporate
values
that
are
lived
up
to
lay
the
foundation
for
long-term
business
success.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verstehen
wir
Arbeiten
und
Lernen
als
permanenten
Prozess,
mit
dem
Ziel
der
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung.
Here
we
recognise
work
and
learning
as
a
permanent
process,
with
the
aim
of
professional
and
personal
further
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
attraktiven
Maßnahmen
zur
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
bieten
wir
unseren
Mitarbeitern
langfristige
Perspektiven
und
spannende
Karriereoptionen.
With
attractive
activities
for
professional
and
personal
development,
we
provide
our
employees
with
long-term
perspectives
and
exciting
career
options.
ParaCrawl v7.1