Translation of "Fachliche fortbildung" in English

Ihre fachliche Fortbildung und persönliche Entwicklung sind für unseren und Ihren Erfolg unabdingbar.
Your professional further training and personal development are indispensable for our and your success.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfolge werden heute systematisch in fachliche Fortbildung umgesetzt.
These successes are today being systematically incorporated into technical education courses.
ParaCrawl v7.1
Die DPG fördert die fachliche und didaktische Fortbildung von Lehrerinnen und Lehrern.
The DPG promotes specialist and didactical training of teachers.
ParaCrawl v7.1
Wir legen Wert auf eine leistungs- und ergebnisorientierte Vergütung und unterstützen gern Ihre fachliche Fortbildung.
We put value onto an and result-oriented compensation and support your professional advanced training with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sektion Lernen und Selbstevaluierung koordiniert die interne fachliche Fortbildung von AIAD-Mitarbeitern und hat Online-Fortbildungsressourcen für Hauptabteilungen und Bereiche, die Klienten des AIAD sind, bereitgestellt.
The new Learning and Self-Evaluation Section coordinates substantive internal training for OIOS staff and has made available online training resources for client departments and offices.
MultiUN v1
Das Statistische System sollte über die erforderlichen Einrichtungen verfügen, um dem Personal die fachliche Fortbildung zu bieten und sicherzustellen, dass die Qualifikation erhalten und die Anpassungsfähigkeit im Hinblick auf die Bedürfnisse umfangreicherer Umstellungen gewährleistet bleibt.
The Statistical System should have the necessary facilities to provide professional training to its staff in order to ensure that skills are maintained, and that these skills make the staff sufficiently versatile to adjust to significant redeployment needs.
EUbookshop v2
Sie beteiligte sich an den Arbeiten der Internationalen Informationsstelle für Arbeitsschutz, des Internationalen Instituts für Arbeitsstudien und des Zentrums für fachliche berufliche Fortbildung in Turin und unterstützte diese Einrichtungen weiterhin finanziell.
It continued to work with the International Safety Centre (ISC), the International Institute for Labour Studies and the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, to which, as before, it gave financial support.
EUbookshop v2
Außerdem beteiligte sich die Kommission wie bisher finanziell an der Internationalen Informationsstelle für Arbeitsschutz, am Internationalen Institut für Arbeitsstudien und am Zentrum für fachliche berufliche Fortbildung in Turin.
The Commission continued to participate in the work of the International Safety Centre (ISC), the International Institute for Labour Studies and the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, to which it makes a financial contribution.
EUbookshop v2
Die EURYDICE-Abteilung der Kommission, die Abteilung Ausbildungspolitik und Bibliothek des IAA und das internationale Zentrum für fachliche und berufliche Fortbildung in Turin arbeiten eng mit dem Netzwerk zusammen und werden zu dessen Tagungen eingeladen.
The Commission's unit of EURYDICE, the ILO Training Branch and Library and the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin work closely with the network and are invited to its meetings.
EUbookshop v2
Das Instrument wurde anläßlich eines für Ausbilder aus Drittländern bestimmten Seminars am Turiner Internationalen Zentrum für fachliche und berufliche Fortbildung der IAO vorgestellt.
The results, discussed in Rome on 30 and 31 October 1986, show that the introduction of new technologies in offices and the corresponding deployment of qualifications, are dependent on manpower policy and training in general and the organization of work in particular.
EUbookshop v2
Das BfR finanziert in dieser Zeit entweder eine fachliche Fortbildung, wenn die sprachlichen Voraussetzungen erfüllt sind, oder einen Sprachkurs.
During this period, the BfR finances either further professional training, if the language prerequisites have been met, or a language course if they have not.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Markt sind Personen und Handelsgesellschaften tätig, die Rechnungslegungsdienstleistungen ohne entsprechende Berufskenntnisse, dafür aber zu den Preisen erbringen, die unter den realen Preisen liegen, mit welchen jedoch keine Qualität und keine permanente fachliche Fortbildung gewährleistet werden können.
There are individuals and companies on the market providing accounting services without appropriate professional knowledge, at prices lower than real ones, which cannot ensure quality and permanent professional education.
CCAligned v1
Bereits die Tatbestandsvoraussetzung des § 65 Nr. 1 AO ist nicht erfüllt, denn der Satzungszweck umfasst ausdrücklich nur die Förderung von Wissenschaft und Forschung sowie die fachliche Fortbildung seiner Mitglieder durch das Abhalten von wissenschaftlichen Versammlungen und nicht auch die Zusammenarbeit mit der Industrie zum Zweck der Fortentwicklung von medizinischen Produkten (vgl. § 2 Abs. 1 der Satzung).
The condition for facts § 65 No. 1 of the AO is already not fulfilled, because the statute purpose covers expressly only the promotion of science and research as well as the technical advanced training of its members by holding from scientific meetings and not also co-operation with the industry for the purpose of the development of medical products (see § 2 exp. 1 of the statute).
ParaCrawl v7.1
Als eine der größten und vom Bestand her umfangreichsten Bibliotheken im deutschen Sprachraum bietet die Bayerische Staatsbibliothek auch eine Fülle an Materialien für den Unterricht an den Oberstufen von Gymnasien, Berufs- und Fachoberschulen sowie für die fachliche Fortbildung von Lehrern.
As one of the largest libraries with one of the most voluminous collections of the German-language area, the Bayerische Staatsbibliothek also offers a broad variety of materials for teaching the senior years of grammar schools, upper vocational schools and specialised secondary schools, and for the further professional qualification of teachers.
ParaCrawl v7.1
Der Kläger ist ein Verein, dessen satzungsmäßiger Zweck auf die selbstlose Förderung von Wissenschaft und Forschung sowie die fachliche Fortbildung seiner Mitglieder durch das Abhalten von wissenschaftlichen Versammlungen gerichtet ist.
The plaintiff is an association, whose statutory purpose is directed toward the selbstlose promotion of science and research as well as the technical advanced training of its members by holding from scientific meetings.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck des Projekts Prilika Plus (Skills for Job) ist, jungen Menschen eine hochwertige fachliche Ausbildung und Fortbildung in 25 Orten zu ermöglichen.
The purpose of the Prilika Plus (Skills for Jobs) project is to ensure a quality professional education and further improvement for young people in 25 locations.
ParaCrawl v7.1
Da das Institut großen Wert auf fachliche und persönliche Fortbildung legt, können sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Fraunhofer FOKUS vielseitig qualifizieren.
Since the institute puts a lot of emphasis on the professional and personal training, the employees of Fraunhofer FOKUS can obtain diverse qualifications.
ParaCrawl v7.1
Der Kläger ist ein Verein, dessen satzungsmäà iger Zweck auf die selbstlose Förderung von Wissenschaft und Forschung sowie die fachliche Fortbildung seiner Mitglieder durch das Abhalten von wissenschaftlichen Versammlungen gerichtet ist.
The plaintiff is an association, whose statutory purpose is directed toward the selbstlose promotion of science and research as well as the technical advanced training of its members by holding from scientific meetings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es ausgezeichnete Möglichkeiten zur fachlichen und sprachlichen Fortbildung.
Employees also receive excellent language and career-related training.
EUbookshop v2
Nach §95d SGB V sind niedergelassene Ärzte zur fachlichen Fortbildung verpflichtet.
According to §95d SGB V practicing physicians are obligated to participate in further professional education.
ParaCrawl v7.1
Persönlich, fachlich oder themenübergreifend – Fortbildung, um den einen Schritt voraus zu sein.
Personal, technical or interdisciplinary – keep one step ahead with further education.
CCAligned v1
Als weltweit führendes Branchenevent unterstützt die FIBO die Branche auch bei der fachlichen Fortbildung.
As the world's leading industry event FIBO also supports the sector with professional further training.
ParaCrawl v7.1
Frau Rojo, wie Sie sehr gut wissen, stellt die gemeinschaftliche Politik zur fachlichen und beruflichen Fortbildung einen grundlegenden Teil der Europa-Mittelmeerpolitik dar, die bei der Konferenz von Barcelona ausgearbeitet wurde, und ihr allgemeines Ziel besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der Industriesektoren und der Dienstleistungssektoren zu vergrößern, indem diesen Ländern beim Prozeß der wirtschaftlichen Umformung geholfen wird, um sehr viel qualifiziertere Arbeitskräfte auszubilden.
Mrs Rojo, as you know, Community policy on technical education and vocational training forms an essential part of Euro-Mediterranean policy as established at the Barcelona Conference, and its general aim is to increase the competitiveness of the industrial and services sectors, and to help the process of economic transition in those countries by creating a much better qualified workforce.
Europarl v8
Und dies wird durch eine Serie von bereits auf den Weg gebrachten Maßnahmen verfolgt, um die Systeme der fachlichen und beruflichen Fortbildung neu zu strukturieren, und zwar in enger Zusammenarbeit mit anderen bilateralen und multilateralen Geldgebern.
This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
Europarl v8
Im Februar veranstaltete die Kommission gemeinsam mit dem Internationalen Zentrum für fachlich-berufliche Fortbildung, Turin, einer Einrichtung des IAA, ein Seminar für Ausbilder von Erwachsenenausbildern (3).
In February, in conjunction with the ILO International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, the Commission organized a seminar for adult training cadres.:' Following the seminar held in 1972 at Fleidelberg the Commission organized, from 10 to 14 December, at the Retraining Centre in Mulhouse, a second seminar for training cadres concerned with the vocational retraining of handicapped adults.
EUbookshop v2

Related phrases

fortbildung teilnehmen Fortbildung fachliche wissen fachliche fortbildung
fachlicher projektleiter fortbildung zum fachlich fachliche standards
fachliche leistung fachliche steuerung