Translation of "Fachliche exzellenz" in English
Fachliche
Exzellenz
ist
unser
oberster
Anspruch.
Our
first
priority
is
excellence
in
our
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
und
fachliche
Exzellenz
ermöglicht
auch
die
Beteiligung
an
internationalen
Förderprogrammen.
Their
academic
and
specialised
excellence
enable
participation
in
international
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
von
Kwintet
ist
durch
innovativen
Unternehmungsgeist
und
eine
starke
Ausrichtung
auf
fachliche
Exzellenz
geprägt.
The
heritage
of
Fristads
Kansas
Group
is
one
of
innovation,
entrepreneurship
and
a
constant
striving
towards
professional
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
des
Konzerns
ist
durch
innovativen
Unternehmungsgeist
und
eine
starke
Ausrichtung
auf
fachliche
Exzellenz
geprägt.
The
heritage
of
Fristads
Kansas
Group
is
one
of
innovation,
entrepreneurship
and
a
constant
striving
towards
professional
excellence.
ParaCrawl v7.1
Sie
schätzen
fachliche
Exzellenz
und
spannende
Aufgaben
–
kombiniert
mit
einer
kollegialen
Atmosphäre,
flachen
Hierarchien
und
einer
fühlbaren
Vertrauensbasis.
You
appreciate
professional
excellence
and
exciting
tasks
–
combined
with
a
collegial
atmosphere,
flat
hierarchies
and
a
perceivable
basis
of
trust.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Aktivitäten
in
Forschung
und
Wissenschaft
orientieren
wir
uns
an
festgelegten
Leitlinien:
zielgerichtete
Forschungsförderung,
fachliche
Exzellenz,
Transparenz,
Objektivität
und
Verständlichkeit.
In
all
our
research
and
scientific
activities,
we
follow
our
guiding
principles:
Funding
targeted
research,
scientific
excellence,
transparency,
objectivity
and
comprehensibility.Link
to
Guidelines
for
DT's
EMF
Research-Support
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Entscheidung,
die
eine
weitere
Förderung
bis
zum
Jahr
2013
vorsieht,
lobt
die
DFG
„fachliche
Exzellenz
und
die
ausgezeichnete
Zusammenarbeit
der
beteiligten
Einrichtungen
und
der
dort
tätigen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler“.
With
its
present
decision
to
continue
funding
until
2013,
the
DFG
acknowledges
“the
excellence
and
perfect
collaboration
of
the
institutions
involved
and
of
the
scientists
working
there”.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
den
geeigneten
Designern,
die
dies
umsetzen
können,
war
aber
nicht
nur
die
fachliche
Exzellenz
ausschlaggebend,
vielmehr
sei
es
wichtig
gewesen,
jemanden
zu
finden,
der
mit
dem
Team
agiert
habe
und
der
die
BLACKYAK
Philosophie
mit
umgesetzt
habe.
On
the
search
for
suitable
designers
who
could
implement
this,
however,
not
only
was
technical
excellence
decisive,
it
was
also
important
to
find
someone
who
worked
with
the
team
and
helped
implement
the
BLACKYAK
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Exzellenz,
Verantwortungsbewusstsein
und
Engagement
sind
für
gute
Arbeit
zentral,
Aber
auch
Kreativität,
die
Fähigkeit
zu
transdisziplinarem
Denken
und
der
gegenseitige
Respekt
sind
von
großer
Bedeutung.
Technical
excellence,
awareness
of
responsibility,
and
commitment
are
of
central
importance
to
good
work.
Creativity,
an
ability
to
embrace
transdisciplinary
thinking,
and
mutual
respect
are
also
of
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
seien
die
fachliche
Exzellenz
und
die
ausgezeichnete
Zusammenarbeit
der
beteiligten
Einrichtungen
und
der
dort
tätigen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
The
basis
for
this
is
the
subject-specific
excellence
and
the
outstanding
collaboration
of
the
participating
institutions
and
the
researchers
who
work
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
von
Fristads
Kansas
ist
durch
innovativen
Unternehmungsgeist
und
eine
starke
Ausrichtung
auf
fachliche
Exzellenz
geprägt.
The
heritage
of
Fristads
Kansas
Group
is
one
of
innovation,
entrepreneurship
and
a
constant
striving
towards
professional
excellence.
ParaCrawl v7.1
In
drei
verschiedenen
Themenbereichen
fördern
wir
fachliche
Exzellenz,
die
Auseinandersetzung
mit
dem
eigenen
Glauben
und
die
Übernahme
von
gesellschaftlicher
Verantwortung.
In
three
different
areas,
we
promote
professional
excellence,
addressing
our
own
faith
and
taking
on
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert,
Aspekte
wie
Intuition,
kommunikative
Kompetenz,
Empathiefähigkeit,
Ästhetik
und
Moralität
bei
der
Beurteilung
von
Lehrerinnen
und
Lehrern
künftig
stärker
zu
berücksichtigen.
An
der
Fakultät
für
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
des
KIT
beobachtet
und
untersucht
nun
ein
von
Beichel
geleitetes
Forscherteam
das
konkrete
Handeln
von
Lehrerinnen
und
Lehrern
im
Unterricht,
um
Kriterien
der
Berufseignung
zu
evaluieren
–
sowohl
fachliche
Exzellenz,
Fortbildungsinteresse
und
Innovationsbereitschaft
als
auch
personale
und
soziale
Kompetenzen.
He
demands
to
increasingly
consider
aspects
like
intuition,
communicative
skills,
empathy,
esthetics,
and
morality
in
the
assessment
of
teachers
in
the
future.Â
At
the
KIT
Department
of
Humanities
and
Social
Sciences,
a
team
of
researchers
headed
by
Beichel
is
now
analyzing
actions
of
teachers
during
lessons
in
order
to
evaluate
professional
eligibility
criteria,
including
disciplinary
excellence,
interest
in
further
training,
and
innovative
capacity
as
well
as
personal
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Neugier,
vereint
mit
fachlicher
Exzellenz
und
hoher
Flexibilität,
zählen
wir
zur
technologischen
und
qualitativen
Spitzengruppe.
Thanks
to
this
curiosity,
combined
with
professional
excellence
and
a
high
level
of
flexibility,
we
rank
among
the
technological
and
qualitative
leaders
in
each
of
our
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Mit
fachlicher
Kompetenz,
Exzellenz
sowie
der
Ausrichtung
auf
Innovationen
und
eine
unternehmerisch
geprägte
Führungskultur
streben
wir
danach,
unsere
Leistungsfähigkeit
kontinuierlich
zu
verbessern.
With
technical
competence,
excellence,
as
well
as
a
focus
on
innovation
and
an
entrepreneurial
management
culture,
we
aspire
to
continuously
improve
our
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
in
den
Bereichen
CORPORATE
und
COMPETITION,
LITIGATION
und
COMPLIANCE
mit
dem
Anspruch
fachlicher
Exzellenz.
We
advise
in
the
areas
of
CORPORATE
and
COMPETITION,
LITIGATION
and
COMPLIANCE
with
the
claim
of
professional
excellence.
CCAligned v1
Die
Projekte
werden
nach
fachlicher
Exzellenz,
Originalität
und
internationaler
Konkurrenzfähigkeit
der
Projektidee
und
nach
der
Qualifikation
des
Antragsstellers
ausgesucht.
The
projects
are
selected
based
on
technical
excellence,
originality,
international
competitiveness
of
the
project
idea
and
applicant
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
neuberufenen
Professorinnen
und
Professoren
verfolgte
das
Rektorat
der
Universität
das
Ziel,
Persönlichkeiten
zu
gewinnen,
die
sich
neben
fachlicher
Exzellenz
mit
Stadt
und
Hochschule
identifizieren.
"With
all
newly
appointed
professors,
the
Rectorate
of
the
University
pursued
the
goal
of
winning
personalities
who,
in
addition
to
professional
excellence,
identify
with
city
and
university.
ParaCrawl v7.1
Wie
bisher
wollen
wir
mit
fachlicher
Exzellenz
und
strategischer
Konsequenz
weiter
wachsen,
um
Medartis
verstärkt
international
als
eines
der
führenden
Unternehmen
für
Medizinaltechnik
zu
positionieren.
As
in
the
past,
we
want
to
continue
to
grow
with
professional
excellence
and
strategic
consequence
in
order
to
strengthen
the
position
of
Medartis
internationally
as
a
leading
medical
device
company.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Darmstadt
unterstreicht
in
ihren
Grundsätzen
für
Studium
und
Lehre
den
hohen
Stellenwert
der
fachlichen
Exzellenz
und
Persönlichkeitsorientierung,
der
Kultur
der
Offenheit
sowie
der
guten
Studierbarkeit
der
Curricula.
In
its
Principles
of
Study
and
Teaching,
TU
Darmstadt
underscores
the
significance
of
academic
excellence
and
personality
orientation,
its
culture
of
openness
and
the
'studyability'
of
its
courses.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ausgewiesenen
fachlichen
Exzellenz
der
RWTH-Wissenschaftler
war
es
für
uns
besonders
wichtig,
einen
verlässlichen,
in
der
Zusammenarbeit
mit
Siemens
erprobten
Partner
ins
Boot
zu
holen",
so
Prof.
Siegfried
Russwurm,
CEO
des
Sektors
Industry
bei
Siemens
und
Schirmherr
der
CKI-Partnerschaft
mit
der
RWTH
Aachen.
In
addition
to
the
evident
technical
excellence
of
RWTH
researchers,
it
was
important
for
us
to
bring
a
reliable
and
well-experienced
partner
on
board
for
collaboration
with
Siemens,"
said
Professor
Siegfried
Russworm,
CEO
of
Siemens
Industry
Sector
and
sponsor
of
the
CKI
partnership
with
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1