Translation of "Fachinformatiker für systemintegration" in English
Ralf
Wohlleben
arbeitete
als
Fachinformatiker
für
Systemintegration.
Ralf
Wohlleben
worked
as
an
IT-specialist
for
system
integration.
WikiMatrix v1
Die
Ausbildung
erfolgt
in
den
Berufen
Kauffrau/-mann
für
Büromanagement
sowie
Fachinformatiker/-in
für
Systemintegration.
The
training
takes
place
in
Management
Assistant
for
Office
Management
and
IT
specialist
for
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Fachinformatiker
für
Systemintegration
sind
spezialisiert
auf
die
Verbindung
verschiedener
Soft-
oder
Hardwarekomponenten.
IT
experts
in
systems
integration
are
specialised
in
the
linking
of
various
software
or
hardware
components.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
Ausbildung
als
Fachinformatiker
Systemintegration
für
Sie
genau
richtig.
Then
the
training
as
an
IT
Specialist
for
System
Integration
is
just
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Fachinformatiker/innen
für
Systemintegration
haben
den
richtigen
Draht
zum
Netzwerk.
IT
specialists
for
system
integration
have
the
right
connection
to
the
network.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachinformatiker/-in
für
Systemintegration
pflegst
und
entwickelst
Du
Die
verschiedensten
IT-Komponenten
unserer
Systemlandschaft.
As
an
IT
specialist
for
system
integration,
you
update
and
develop
a
wide
variety
of
IT
components
for
our
system
landscape.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Fetzer
und
Jonas
Lamping
sind
jetzt
ausgelernte
Fachinformatiker
für
Systemintegration.
Stefan
Fetzer
and
Jonas
Lamping
are
now
trained
IT
specialists
for
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
ein
fundiertes
IT-Wissen
und
ist
ausgebildeter
Fachinformatiker
für
den
Bereich
Systemintegration.
He
has
vast
IT
knowledge
and
is
a
trained
system
integration
specialist.
ParaCrawl v7.1
Fachinformatiker
für
Systemintegration
sind
IT-Spezialisten,
die
IT-Systeme
einrichten
und
warten
und
Anwender-
und
Systemprobleme
lösen.
IT
specialists
for
system
integration
are
IT
experts
who
set
up
and
maintain
IT
systems
and
solve
user
and
system
problems.
ParaCrawl v7.1
Seine
Qualifikation
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
absolvierte
er
am
Leibniz-Institut
für
Pflanzenbiochemie
in
Halle.
He
graduated
from
the
Leibniz
Institute
of
Plant
Biochemistry
in
Halle
with
a
qualification
as
IT
specialist.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachinformatiker
für
Systemintegration
berätst
Du
unsere
Kunden
und
Partner
im
eCommerce-Bereich
hinsichtlich
unserer
Software.
As
an
IT
specialist
for
systems
integration,
you
will
advise
our
eCommerce
customers
and
partners
on
our
software.
ParaCrawl v7.1
Stimmen
unserer
Azubis
"Während
meiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
habe
ich
schnell
alle
wichtigen
IT-Systeme
im
Unternehmen
kennengelernt.
"During
my
training
as
an
IT
specialist
in
systems
integration,
I
quickly
got
to
know
all
the
important
IT
systems
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
etablierten
Ausbildungsberufen
(Industriekaufleute,
Mechatroniker
und
Fachinformatiker
für
Systemintegration)
bilden
wir
in
diesem
Jahr
zum
ersten
Mal
auch
einen
Mediengestalter
Digital-
und
Print
aus.
In
addition
to
the
established
training
occupations
(industrial
clerks,
mechatronics
engineers
and
IT
specialists
for
system
integration),
this
year
we
are
also
presenting
a
digital
and
print
media
designer
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
erfolgreichen
IHK-Abschluss
als
Fachinformatiker
für
Systemintegration
(2002)
absolvierte
Tilman
Thederan
2006
sein
Diplom-Studium
der
Internationalen
Medieninformatik
an
der
Fachhochschule
für
Technik
und
Wirtschaft
(FHTW)
in
Berlin
mit
Auszeichnung.
After
Tilman
Thederan
successfully
completed
a
vocational
training
as
Computer
Specialist
for
Systemintegration
(German
Chamber
of
Industry
&
Commerce)
in
2002,
he
graduated
in
International
Media
and
Computing
at
the
University
of
Applied
Sciences
FHTW
Berlin
(Germany)
in
2006
with
distinction.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kaufleuten
für
Spedition
und
Logistikdienstleistungen,
Fachkräften
für
Lagerlogistik
sowie
Fachlageristen
bildet
Logwin
auch
Bürokaufleute
und
Fachinformatiker
für
Systemintegration
aus.
Besides
training
management
assistants
for
forwarding
and
logistics,
warehousing
logistics
specialists
and
warehousing
specialists
Logwin
also
provides
training
for
office
management
assistants
and
IT
systems
integration
specialists.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
trotz
verschiedenster
Anforderungen
strukturiert
arbeiten,
Dich
kurzfristig
auf
neue
Aufgaben
einstellen
und
trotzdem
wichtige
Termine
einhalten
kannst,
ist
die
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
bzw.
Anwendungsentwicklung
genau
das
Richtige
für
Dich.
If
you
are
able
to
create
structure
among
very
diverse
requirements,
quickly
tackle
new
tasks
and
yet
still
meet
important
deadlines,
then
an
apprenticeship
as
a
System
Integration
or
Application
Development
IT
Specialist
is
the
right
path
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbreite
reicht
von
technischen
Berufen
wie
zum
Beispiel
Industriemechaniker
und
Produktionstechnologe
über
verschiedene
kaufmännische
Berufe
wie
Industriekaufmann
oder
Kaufmann
für
Bürokommunikation
bis
hin
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
oder
Hotelfachmann.
The
bandwidth
ranges
from
technical
occupations
such
as
industrial
mechanics
and
production
technology
to
various
commercial
jobs
like
industrial
administrator,
office
communications
administrator,
IT
specialist
for
systems
integration
or
hotel
management.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
absolvierte
er
seine
Ausbildung
als
Fachinformatiker
für
Systemintegration
im
Bundesamt
für
Strahlenschutz
und
war
dort
im
Anschluss
als
Mitarbeiter
für
Administration
der
IT-Strukturen
zuständig.
He
served
his
apprenticeship
as
Specialised
Computer
Scientist
in
System
Engineering
at
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
and
was
responsible
for
the
administration
of
IT
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Auszubildender
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
ab
August
2014
ist
Frederik
Fuchs,
der
bereits
seit
Mai
als
Praktikant
in
der
EDV-Gruppe
tätig
ist.
Frederik
Fuchs,
an
intern
in
the
Computing
Services
group
since
May,
will
be
a
new
systems
integration
trainee
at
the
institute
from
August
2014
on.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kollegen
der
kaufmännischen
Ausbildung
waren
mit
einem
Stand
in
der
Werkstatt
vertreten
und
informierten
über
die
verschiedenen
Berufe
und
dualen
Studiengänge,
wie
beispielsweise
Industriekaufmann/-frau,
Kaufmann/-frau
für
Dialogmarketing,
Fachinformatiker/-in
für
Systemintegration
und
Veranstaltungskaufmann/-frau.
A
stand
was
also
manned
by
colleagues
from
our
commercial
training
department,
who
were
on
hand
to
tell
the
visitors
about
the
various
jobs
and
dual
study
courses
available,
such
as
state-approved
training
for
dialogue
marketing
specialists,
specialists
in
systems
integration
and
event
management
assistants.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Fachinformatiker
für
Systemintegration,
und
wie
all
unseren
Nachwuchskräften
half
auch
ihm
die
angebotene
Vielfalt,
schon
relativ
früh
zu
entscheiden,
welches
spätere
Berufsbild
für
ihn
in
Frage
kommt.
He
is
an
IT
specialist
in
system
integration,
and
like
all
our
trainees,
he
was
also
helped
by
the
variety
of
opportunities
on
offer
to
decide
relatively
early
on
the
direction
his
career
would
take.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
er
das
6-monatige
Betriebspraktikum
im
Rahmen
seiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
bei
uns
absolviert
und
wünschen
ihm
ganz
viel
Erfolg
bei
seiner
Projektarbeit
sowie
der
abschließenden
Prüfung.
He
is
studying
to
become
an
IT
specialist
for
system
integration,
and
we
are
very
pleased
that
he
will
be
completing
the
required
6-month
internship
at
our
company.
We
wish
him
a
great
deal
of
success
in
his
project
work
as
well
as
for
the
final
examination.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
erlernt
man
das
Vernetzen
von
Hard-
und
Softwarekomponenten
zu
komplexen
Systemen.
During
training
as
an
IT
specialist
in
the
discipline
of
systems
integration,
you
learn
to
network
hardware
and
software
components
into
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
wollte
er
erst
einmal
herausfinden,
worin
seine
Stärken
und
Interessen
liegen.
He
first
went
through
training
as
a
computer
specialist
for
system
integration
in
order
to
find
out
about
his
strengths
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Business
Keeper
AG
bildet
erfolgreich
in
den
Ausbildungsgängen
Kauffrau/-mann
für
Büromanagement
sowie
Fachinformatiker/-in
für
Systemintegration
aus.
Business
Keeper
successfully
trains
business
men
and
women
in
training
programmes
for
office
management
as
well
as
qualified
IT
specialists
in
programmes
for
system
integration.
ParaCrawl v7.1