Translation of "Fach- und methodenkompetenz" in English
Multiplikatoren
erwerben
die
nötige
Fach-
und
Methodenkompetenz.
Multipliers
acquire
the
necessary
technical
and
methodological
skills.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erwerben
grundlegende
Fach-
und
Methodenkompetenz
zum
Gründungsmanagement.
Students
acquire
basic
professional
and
methodological
competence
regarding
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sprechen
wir
nicht
nur
von
Ihrer
Fach-
und
Methodenkompetenz.
We
aren’t
just
talking
here
about
your
technical
and
methodological
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
bedeutende
Fach-
und
Methodenkompetenz
werden
Marketing,
Interkulturalität,
Kommunikation
und
Sprachen
entwickelt.
Marketing,
Interculturality,
communication
and
languages
are
developed
as
significant
professional
and
procedure
competence.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fach-
und
Methodenkompetenz
erlaubt
es
Ihnen,
eigenständige
Lösungen
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
Your
discipline-specific
and
methodological
competencies
enable
you
to
develop
and
implement
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Trainer,
die
zum
Beispiel
ihren
Schwerpunkt
in
der
Fach-
und
Methodenkompetenz
haben.
There
are
trainers
who
focus
on
expert
and
methodological
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Kombination
von
Fach-
und
Methodenkompetenz
von
Accelerom
spiegelt
sich
in
einer
messbaren
Steigerung
der
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
wider.
Accelerom’s
successful
combination
of
theoretical
and
practical
expertise
is
reflected
by
the
measurable
increases
in
efficiency
and
cost-effectiveness
achieved
by
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Fach-,
Prozess-,
Sozial-
und
Methodenkompetenz
sollen
den
im
jeweiligen
Unternehmen
Beschäftigten
ermöglichen,
das
für
das
Fortbestehen
und
die
Weiterentwicklung
der
Firma
Notwendige
motiviert
und
engagiert
zu
leisten.
To
gain
competence
(specialized
as
well
as
social
and
methodical)
will
enable
employees
to
contribute
to
the
existence
and
the
further
development
of
the
company
in
a
motivated
and
skilled
way.
ParaCrawl v7.1
Die
humanitären
Werte,
die
Fach-
und
Methodenkompetenz
der
erfahrenen
Trainer
und
die
Unabhängigkeit
sind
die
Motoren
der
ausgezeichneten
Erfolgsrate,
die
Kursteilnehmer
von
Egilia
bei
den
Zertifizierungsprüfungen
erzielen.
The
humanitarian
values,
the
expert
and
methodical
competence
of
the
well-versed
trainer
and
the
independence
are
the
unique
features
of
the
excellent
success
rate,
which
participants
achieve
at
their
certification
exams.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
die
Führung
ein-
oder
aufsteigt,
sollte
immer
beherzigen,
dass
sich
die
Anteile
von
Fach-
und
Methodenkompetenz
auf
der
einen
und
sozialer
und
persönlicher
Kompetenz
auf
der
anderen
Seite
verändern.
Anyone
who
steps
in
or
out
of
the
leadership
should
always
take
heed
that
the
proportion
of
specialist
and
methodological
skills
on
the
one
hand
and
social
and
personal
competence
on
the
other
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Das
detaillierte
Wissen
Ihrer
Mitarbeiter
gepaart
mit
unserer
Fach-
und
Methodenkompetenz
lässt
bereits
in
den
ersten
Workshops
schnelle
und
dennoch
nachhaltige
Erfolge
entstehen.
The
detailed
knowledge
of
your
employees
paired
with
our
technical
and
methodical
competence
allows
fast
and
sustainable
success
to
be
achieved
even
in
the
first
workshops.
CCAligned v1
In
unserem
sehr
kompetitiven
Marktumfeld
sind
aber
auch
weitere
Bereiche
wie
unternehmerisches
Denken
und
Handeln,
Sozial-
und
Führungskompetenz
sowie
Fach-
und
Methodenkompetenz
von
entscheidender
Bedeutung.
In
our
highly
competitive
market
environment,
however,
other
aspects
such
as
entrepreneurial
thinking
and
action,
social
and
leadership
skills,
and
professional
and
methodological
competencies
are
vitally
important.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässigkeit,
Flexibilität,
höchste
Fach-
und
Methodenkompetenz
durch
langjährige
Erfahrung
sowie
hohe
Kundenorientierung
zeichnen
unsere
Mitarbeiter
aus.
Reliability,
flexibility,
utmost
technical
as
well
as
methodical
expertise,
which
derive
from
long-standing
experience
as
well
as
customer
orientation,
distinguish
our
employees
from
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Ob
einfache
Module
oder
hochkomplexe
Produktentwicklungen
–
lernen
Sie
unser
qualifiziertes
Team
mit
Fach-
und
Methodenkompetenz
als
kompetenten
Ansprechpartner
für
Ihre
Projekte
und
Vorhaben
kennen.
Looking
for
simple
modules
or
highly
complex
product
developments?
Then
come
and
find
out
how
our
highly
qualified
young
team
can
offer
you
competent
support
for
your
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Masterstudium
Informatik
zielt
auf
eine
forschungsorientierte
Vertiefung
der
bereits
in
einem
Hochschulstudium
erworbenen
Fach-
und
Methodenkompetenz
in
einem
Hauptfach
der
Informatik.
The
master
program
Computer
Science
aims
at
a
research-oiented
specialisation
of
the
professional
and
methodological
comepetence
acquired
in
a
university
degree
in
a
major
subject
in
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
vermittelt
Fach-
und
Methodenkompetenz
im
Bereich
der
Übersetzung,
der
Informationstechnologie
und
der
interkulturellen
Kommunikation,
um
Softwareprodukte
qualitativ
hochwertig
an
jeweilige
Zielmärkte
anzupassen.
The
program
conveys
subject
and
method
competence
in
translation,
information
technology,
and
intercultural
communication
to
adapt
software
products
to
the
respective
target
markets
in
a
high
quality
manner.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anforderungsanalyse
bis
zur
finalen
Auswahl
der
geeigneten
Lösung
begleiten
wir
Sie
mit
einem
bewährten
Vorgehensmodell
und
unserer
Fach-
und
Methodenkompetenz.
From
requirements
analysis
to
final
selection
of
the
suitable
solution,
we
support
you
with
a
tried
and
tested
methodology
and
our
subject
area
and
methodological
expertise.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
Medizintechnik
vermittelt
die
notwendige
Fach-
und
Methodenkompetenz
zur
Entwicklung,
Erprobung,
Fertigung
und
Anwendung
von
medizintechnischen
Komponenten,
Geräten
und
Systemen.
Medical
Engineering
conveys
the
necessary
expertise
and
methods
competence
for
developing,
testing,
producing
and
applying
medical
components,
devices,
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Sie
durch
Ihre
Fach-
und
Methodenkompetenz
in
der
Lage,
komplexe
wissenschaftliche
Aufgaben
zu
lösen
und
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
durchzuführen.
Furthermore,
as
a
result
of
your
competence
in
the
discipline
and
its
methods,
you
are
in
a
position
to
successfully
undertake
complex
scientific
tasks
and
conduct
research
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
fundierten
Fach-
und
Methodenkompetenz
in
Ökonomie
erhalten
sie
ausgezeichnete
Sprachkenntnisse
in
Deutsch,
Englisch
und
Französisch.
In
addition
to
excellent
language
skills
in
German,
English
and
French,
students
acquire
both
professional
and
methodical
competence
in
Business
Administration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
RisikobewerterInnen
sind
sowohl
in
nationale
Forschungsprojekte
als
auch
in
internationale
Forschungsprojekte
eingebunden
und
bringen
dabei
ihre
Fach-
und
Methodenkompetenz
ein
(siehe
Publikationen).Wir
bieten
auch
Schulungen
zum
Thema
Risikobewertung,
neue
Ansätze
und
Methoden
der
Risikobewertung
an
und
informieren
im
Rahmen
von
Vorträgen
über
Fragestellungen
der
Risikobewertung.
Our
risk
evaluators
are
part
of
both
national
and
international
research
projects,
contributing
with
their
expert
knowledge
and
methodology
competences
(see
publications).In
addition,
we
offer
training
on
risk
assessment,
new
approaches
and
methods
of
risk
evaluation
and
provide
information
as
part
of
presentations
on
risk
assessment
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Testzentrum
Lebensmittel
der
DLG
ist
dank
seiner
Fach-
und
Methodenkompetenz
führend
in
der
Qualitätsbewertung
von
Lebensmitteln.
The
food
and
beverage
testing
centre
of
the
DLG
is
thanks
to
its
highest
competences
one
of
the
leading
quality
approval
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
vermittelt
Fach-
und
Methodenkompetenz
im
Bereich
der
Übersetzung,
der
Informationstechnologie
und
der
interkulturellen
Kommunikation,
um
Softwareprodukte
qualitativ
hochwertig
an
jeweilige
Zielmärkte
anzupassen.Am
Ende
eines
erfolgreichen
Studiums
der
Softwarelokalisierung
steht
eine
breit
gefächerte
Qualifikation,
die
direkt
auf
den
modernen
Übersetzungs-
und
Lokalisierungsmarkt
führt.
The
program
conveys
subject
and
method
competence
in
translation,
information
technology,
and
intercultural
communication
to
adapt
software
products
to
the
respective
target
markets
in
a
high
quality
manner.At
the
end
of
a
successful
program
in
Software
Localization,
graduates
have
a
broad
qualification
that
leads
directly
into
the
modern
translation
and
localization
market.
ParaCrawl v7.1
So
wird
bei
einer
Tätigkeit
im
mittleren
und
oberen
Management
immer
stärker
Fach-
und
Methodenkompetenz
verlangt,
zum
Beispiel
auf
den
Gebieten
Produktion,
Logistik,
Marketing,
Wirtschaftsrecht,
Controlling
und
Projektmanagement.Das
berufsbegleitende
Studium
führt
durch
die
Vermittlung
von
betriebswirtschaftlichen
bzw.
managementorientierten
Inhalten
zu
der
vom
Arbeitsmarkt
geforderten
Wissenserweiterung.
Work
in
middle
and
senior
level
management
also
requires
ever
more
subject
and
method
expertise,
for
example
in
the
areas
of
production,
logistics,
marketing,
business
law,
controlling,
and
project
management.This
career-integrated
program
teaches
business
and
management-oriented
content
to
provide
the
knowledge
required
by
the
job
market.
ParaCrawl v7.1