Translation of "Für privatkunden" in English
Angebot
und
Nachfrage
im
Versicherungsmarkt
für
Privatkunden
werden
vorwiegend
auf
nationaler
Ebene
geregelt.
Supply
and
demand
on
retail
insurance
markets
operate
mostly
on
a
national
basis.
TildeMODEL v2018
Ende
2010
richtete
die
Bank
außerdem
einen
besonderen
Schuldenberatungsdienst
für
Privatkunden
ein.
The
Bank
has
a
capital
base
of
[…]
billion
ISK
and
therefore
holds
a
capital
buffer
of
[…]
billion
ISK.
DGT v2019
Die
Integration
der
Märkte
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
ist
jedoch
komplex
und
aufwändig.
However,
integration
of
retail
markets
is
complex
and
demanding.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verfolgt
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
folgende
Ziele
und
Maßnahmen:
The
Commission's
objectives
and
actions
in
the
field
of
retail
financial
services
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Rentabilität
der
Anbieter
von
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
variiert
stark.
The
profitability
of
retail
financial
providers
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
bei
den
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
liefert
ein
aufschlußreiches
Bild
dieser
Problematik.
The
situation
of
retail
financial
services
provides
a
telling
illustration
of
such
issues.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Jahres
2016
wird
ein
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
erarbeitet.
An
Action
Plan
on
Retail
Financial
Services
will
follow
later
next
year.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
der
Bank
war
traditionell
das
Retail-Bankgeschäft
für
Privatkunden
und
KMU.
Traditionally,
the
bank
focused
on
retail
banking
for
individuals
and
SMEs.
TildeMODEL v2018
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
werden
nur
zu
einem
kleinen
Teil
grenzübergreifend
in
Anspruch
genommen.
Only
a
small
minority
of
retail
financial
service
purchases
take
place
across
borders.
TildeMODEL v2018
Die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
ist
im
Versicherungsmarkt
für
Privatkunden
sehr
begrenzt.
Cross-border
provision
of
services
is
very
limited
in
the
retail
motor
insurance
market.
TildeMODEL v2018
Die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
ist
im
Versicherungsmarkt
für
Privatkunden
sehr
begrenzt.
Cross-border
provision
of
services
is
very
limited
in
the
retail
motor
insurance
market.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Digitalisierung
erlebt
die
Branche
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
einen
erheblichen
Wandel.
The
retail
financial
services
sector
is
experiencing
significant
change
as
it
is
affected
by
digitalisation.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
sich
für
Geschäfts-
und
Privatkunden
in
höheren
Preisen
niederschlagen.
This
could
lead
to
higher
prices
for
business
customers
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Hewlett
Packard
bietet
weltweit
Technologielösungen
für
Privatkunden,
Unternehmen
und
öffentliche
Einrichtungen
an.
Hewlett
Packard
is
a
technology
solution
provider
to
consumers,
businesses
and
institutions
throughout
the
world.
TildeMODEL v2018
Zudem
spielen
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
eine
wichtige
Rolle
im
Alltag
der
Unionsbürger.
In
addition,
retail
financial
services
play
a
major
role
in
the
everyday
life
of
European
Union
citizens.
TildeMODEL v2018
Auch
der
europäische
Markt
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
ist
nach
wie
vor
fragmentiert.
EU’s
market
in
retail
financial
services
remains
fragmented.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählen
niedrigere
Anforderungen
für
Darlehen
an
Privatkunden
und
für
Wohnungsbauhypotheken.
This
includes
lower
requirements
for
retail
loans
and
for
residential
mortgages.
TildeMODEL v2018
Die
EBS
erbringt
hauptsächlich
für
Privatkunden
sowie
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
Finanzdienstleistungen.
It
provides
financial
services
mainly
to
retail
customers
and
small
and
medium-sized
companies.
TildeMODEL v2018
Cabovisão
bietet
Pay-TV-Dienste,
Festnetz-Internetzugang
und
Festnetz-Telefonie
im
Wesentlichen
für
Privatkunden
an.
Cabovisão
provides
pay
TV,
fixed
internet
access
and
fixed
telephony
services
essentially
to
residential
customers.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
ein
Banker
für
Privatkunden
bei
Sequoia
Liberty.
I'm
a
private
client
banker
at
Sequoia
Liberty.
OpenSubtitles v2018
Der
Stempel
wurde
für
einen
anonymen
Privatkunden
gemacht.
The
stamp
was
made
for
an
anonymous
private
buyer.
OpenSubtitles v2018
Die
Notenstein
La
Roche
Privatbank
war
spezialisiert
auf
die
umfassende
Vermögensgestaltung
für
Privatkunden.
Notenstein
La
Roche
Private
Bank
specialised
in
comprehensive
wealth
structuring
for
private
clients.
WikiMatrix v1
Dieses
Breitband-Netz
wird
Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsdienste
für
Unternehmen
und
Privatkunden
bieten.
The
broadband
network
will
provide
high-speed
communications
services
to
companies
and
private
customers.
EUbookshop v2