Translation of "Für den laufenden monat" in English
Der
Zuschlag
wird
für
den
laufenden
Monat
mit
dem
Durchschnittswert
des
Vormonats
berechnet.
The
surcharge
is
calculated
for
the
current
month
with
the
average
of
the
previous
month.
CCAligned v1
Diese
Daten
werden
einerseits
für
den
laufenden
Monat
wie
auch
kumuliert
angezeigt.
These
data
are
shown
for
the
current
month,
as
well
as
cumulative.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Angebote
gültig
für
den
laufenden
Monat.
Here
you'll
find
the
offers
valid
for
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
für
den
jeweils
laufenden
Monat
werden
stündlich
aktualisiert.
The
prices
for
the
current
month
are
updated
hourly.
ParaCrawl v7.1
Die
Service-Gebühr
wird
am
Monatsende
für
den
laufenden
Monat
fällig.
The
service
charge
is
payable
at
the
end
of
the
month
for
the
month
just
ended.
ParaCrawl v7.1
Bereits
gezahlte
Mieten
für
den
laufenden
Monat
werden
nicht
zurückerstattet.
Rent
already
paid
for
the
current
month
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstbezüge
werden
dem
Bediensteten
am
15.
Tag
jedes
Monats
für
den
laufenden
Monat
gezahlt.
Payment
of
remuneration
to
staff
members
shall
be
made
on
the
15th
day
of
each
month
for
the
month
then
current.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
Eurostat
monatlich
ein
Magnetband
mit
den
Ergebnissen
für
den
laufenden
Monat.
Every
month
the
Member
States
send
Eurostat
a
magnetic
tape
containing
the
results
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Die
Mitglicdstaaten
übermitteln
Eurostat
monatlich
ein
Magnetband
mit
den
Ergebnissen
für
den
laufenden
Monat.
Every
month
the
Member
States
send
Eurostat
a
magnetic
tape
containing
the
results
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Die
Dienstbezüge
werden
dem
Beamten
am
15.
jedes
Monats
für
den
laufenden
Monat
überwiesen.
Officials'
salaries
are
paid
on
or
about
the
15th
of
each
month,
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaatcn
übermitteln
Eurostat
monatlich
ein
Magnetband
mit
den
Ergebnissen
für
den
laufenden
Monat.
Every
month
the
Member
States
send
Eurostat
a
magnetic
tape
containing
the
results
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Der
festgelegte
Gesamttraffic
des
Downloadbereiches
oder
der
angezeigten
Kategorie
ist
für
den
laufenden
Monat
verbraucht.
The
overall
traffic
set
by
the
administration
for
each
download
or
the
displayed
category
is
used
for
this
month.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedauere,
dass
es
nicht
möglich
war,
sie
in
den
Arbeitsplan
für
den
laufenden
Monat
aufzunehmen.
I
am
sorry
that
it
was
not
possible
to
get
it
on
the
agenda
for
this
month.
Europarl v8
Die
Annahme
dieser
Entscheidung
durch
den
Rat
verbunden
mit
geeigneten
ergänzenden
Verhandlungsrichtlinien
ist
für
den
laufenden
Monat
vorgesehen.
The
adoption
of
this
decision
by
the
Council,
together
with
the
appropriate
directives
to
supplement
the
negotiations,
is
scheduled
for
this
month.
EUbookshop v2
Die
Dienstbezüge
werden
den
Beamten
am
15.
jedes
Monats
für
den
laufenden
Monat
in
belgischen
Franken
ausgezahlt.
Your
salary
is
expressed
in
Belgian
francs
and
paid
on
the
15th
of
each
month
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Die
Leistungen
der
Pensionseinrichtung
sind
am
Sitz
der
Bank
zahlbar,
und
zwar:a
-Kapitalbeträge:innerhalb
60
Tagen
nach
dem
Zeitpunkt
der
Fälligkeit,b
-Pensionen:am
15.
jeden
Monats
für
den
laufenden
Monat.
The
Pension
Scheme
benefits
shall
be
payable
at
the
Bank’s
seat
as
follows:(a)capital
sums:within
60
days
after
they
fall
due;(b)pensions:on
the
15th
of
each
month
for
the
current
month.
EUbookshop v2
Der
nächste
Schritt
ist
die
Berechnung
von
Laspeyres-
und
Paasche-Indizes
für
den
laufenden
Monat
(mit
dem
vorangegangenen
Jahr
als
Basisjahr)
auf
der
Grundlage
lediglich
der
berücksichtigten
Artikel.
Therefore
these
items
are
tested
for
a
second
pair
of
months.
EUbookshop v2
Die
monatliche
Abogebühr
wird
für
den
Aktivierungsmonat
anteilig
(Aktivierungstag
bis
Monatsende)
und
für
den
laufenden
Monat
voll
verrechnet.
The
monthly
subscription
fee
is
billed
on
a
proÂ
rata
basis
for
the
activation
month
(activation
by
the
end
of
the
month)
and
for
the
entire
current
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Sunrise
Rechnung
enthält
stets
die
Abogebühren
für
den
laufenden
Monat
und
die
Nutzung
(Kosten
für
Gespräche,
SMS,
Daten)
des
letzten
Monats.
The
Sunrise
bill
always
contains
subscription
fees
for
the
current
month
and
the
actual
usage
(costs
for
calls,
SMS,
data)
for
the
previous
month.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Poisson-Prozess
benutzen
wir
den
Chernoff
bound,
um
die
Wahrscheinlichkeit
abzuschätzen,
dass
h/t
für
den
laufenden
Monat
größer
oder
gleich
dem
beobachteten
Wert
ist.
Assuming
this
Poisson
process,
we
use
the
Chernoff
bound
to
estimate
the
probablity
that
h/t
for
the
current
month
is
greater
than
or
equal
to
the
observed
value.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übersichtsfenster
liefert
dazu
detaillierte
Informationen
zum
täglichen,
wöchentlichen
und
monatlichen
Downloadvolumen,
sowie
eine
exakte
Anzeige
des
für
den
laufenden
Monat
verbleibenden
Daten-Kontingentes.
Daily,
weekly
as
well
as
monthly
transfer
volume
is
presented
in
concise
summaries,
and
also
includes
accurate
information
on
the
data
volume
left
each
current
month.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Kündigung
durch
JangoSMTP
aus
anderen
Gründen
als
die
Missachtung
der
Anti-Spam-
Richtlinie
wird
JangoSMTP
eine
anteilsmäßige
Rückerstattung
Ihrer
vierteljährlichen
Vorauszahlung
vornehmen,
die
JangoSMTP
bereits
für
den
laufenden
Monat
basierend
auf
die
verbleibenden
Tage
des
Quartals
nach
Kündigung
erhalten
hat.
Upon
termination
by
JangoSMTP
for
reason
other
than
violation
of
the
Anti-Spam
policy,
JangoSMTP
will
provide
you
a
proportionate
refund
of
the
advance
quarterly
payment
which
JangoSMTP
has
received
for
the
then-current
month,
based
on
the
number
of
days
remaining
in
the
quarter
following
the
date
of
termination.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
den
laufenden
Monat
mehr
Waggons
zur
Überwachung
eingestellt,
als
Sie
uns
in
Rechnung
gestellt
haben.
We
have
delivered
more
wagons
within
a
month
for
determining
dislocation,
comparable
to
the
invoice
issued
by
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
Eintritt
in
die
Deutsch-Israelitische
Gemeinde
am
6.
Dezember
1922
zahlte
er
noch
für
den
laufenden
Monat
300
RM
Gemeindebeitrag.
When
he
joined
the
German-Israelitic
Community
on
6
Dec.
1922,
he
still
paid
300
RM
(reichsmark)
in
community
dues
for
the
current
month.
ParaCrawl v7.1