Translation of "Förderung des absatzes" in English
Es
geht
hier
um
die
Förderung
des
Absatzes
in
der
Europäischen
Union
selbst.
What
we
are
trying
to
do
here
is
promote
sales
in
the
European
Union
itself.
Europarl v8
Förderung
des
Absatzes
von
an
örtliche
und
regionale
Verhältnisse
angepassten
Haustierrassen
und
Pflanzensorten,
Encouraging
the
marketing
of
landraces
and
varieties
that
are
naturally
adapted
to
the
local
and
regional
conditions.
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
über
die
Förderung
des
Absatzes
europäischer
Agrarerzeugnisse
finden
Sie
.
For
more
information
on
agriculture
promotion
policy,
see
.
TildeMODEL v2018
Notwendig
ist
ein
umfassendes
Gesamtprogramm
zur
Förderung
des
Absatzes
der
Weinbauerzeugnisse.
A
comprehensive
overall
programme
for
promoting
the
sale
of
wine
products
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
für
Ausgleichsbeihilfen
zur
Förderung
des
Absatzes
der
Gemeinschaftserzeugnisse.
As
a
result,
compensatory
aid
has
to
be
granted
in
order
to
maintain
sales
of
the
Community
products.
EUbookshop v2
Diese
Darlehen
wurden
für
Investitionsprogramme
zur
Förderung
des
Absatzes
von
EU-Stahl
ausgezahlt.
These
loans
were
disbursed
to
fund
investment
programmes
facilitating
the
marketing
of
Community
steel.
EUbookshop v2
Information
über
Waren
und
Dienstleistungen
des
Unternehmens,
sowie
Förderung
des
Absatzes
derselben.
Information
about
goods
and
services
of
the
company,
as
well
as
promotion
of
same.
CCAligned v1
In
dem
Fonds
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Agrarerzeugnissen
sehen
viele
einen
Ersatz
für
Exportsubventionen.
The
promotion
fund
for
agricultural
products
is
seen
by
many
as
a
substitute
for
export
refunds.
Europarl v8
Der
Ausschuß
erneuert
seine
Anregung,
ein
umfassendes
Gesamtprogramm
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Weinerzeugnissen
auszuarbeiten.
The
ESC
repeats
its
call
for
a
comprehensive
overall
programme
to
promote
the
sale
of
wine
products.
TildeMODEL v2018
Die
Verbrauchsbeihilfe
für
Olivenöl
war
zur
Förderung
des
Absatzes
in
der
Europäischen
Union
gedacht.
Consumption
aid
for
olive
oil
was
designed
to
encourage
consumption
of
the
product
within
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
erneuert
ihre
Anregung,
ein
umfassendes
Gesamtprogramm
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Weinerzeugnissen
auszuarbeiten.
The
Section
repeats
its
call
for
a
comprehensive
overall
programme
to
promote
the
sale
of
wine
products.
TildeMODEL v2018
Mitteilung
der
Kommission
betreffend
die
staatliche
Förderung
des
Absatzes
von
landwirtschaftlichen
und
Fischereierzeugnissen
(
'
)
Commission
communication
concerning
State
involvement
in
the
promotion
of
agricultural
and
fisheries
products
(")
EUbookshop v2
Es
betraf
Investitionsprogramme
zur
Förderung
des
Absatzes
von
EU-Stahl
und
wurde
zu
einem
kostendeckenden
Zinssatz
vergeben.
It
was
disbursed
to
fund
Investment
programmes
facilitating
the
marketing
of
Community
steel,
and
granted
at
the
rate
of
borrowing.
EUbookshop v2
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Absatzes
europäischer
Erzeugnisse
in
diesen
Ländern
würden
einen
solchen
Prozeß
ernsthaft
behindern,
und
deshalb
lehne
ich
sie
ab.
Subsidising
the
export
of
European
products
to
these
countries
would
seriously
hamper
that
process,
and
I
am
against
it.
Europarl v8
Die
Fortsetzung
der
gedankenlosen
Politik
der
Förderung
und
Erhöhung
des
Absatzes
und
der
Profite
durch
die
großen
Automobilunternehmen,
ohne
daß
eine
geeignete
Infrastruktur
existiert,
die
der
ständig
wachsenden
Zahl
der
Fahrzeuge
gerecht
werden
würde,
die
zunehmende
Zahl
veralteter
Fahrzeuge
auf
Grund
des
sinkenden
Lebensniveaus
der
Bürger,
die
Verschlechterung
des
Zustands
des
Straßennetzes
und
der
entsprechenden
Infrastruktur
auf
Grund
der
Politik
der
Haushaltsdisziplin
und
der
ständige
Verstoß
gegen
die
Sicherheitsnormen
und
die
Rechte
der
Werktätigen
im
Verkehrsbereich,
die
auf
dem
Altar
des
uneingeschränkten
Wettbewerbs
und
der
Profitmaximierung
geopfert
werden,
sind
unseres
Erachtens
grundlegende
Ursachen
für
die
Verschärfung
und
Fortschreibung
des
Problems.
In
our
view,
there
are
several
basic
causes
of
the
exacerbation
and
perpetuation
of
the
problem
including
the
continuing
reckless
policy
of
promoting
and
increasing
the
sales
and
profits
of
large
motor
car
manufacturers
without
the
existence
of
suitable
infrastructures
to
support
the
continually
increasing
volume
of
vehicles.
Here,
we
also
include
the
ageing
fleet
of
vehicles
due
to
the
lowering
of
people's
standard
of
living,
the
deteriorating
state
of
the
road
network
and
corresponding
infrastructures
due
to
policies
of
financial
stringency,
and
the
continuing
violation
of
safety
regulations
and
the
rights
of
working
people
in
the
area
of
transportation
for
the
cause
of
pure
competition
and
an
increase
in
profits.
Europarl v8
Diese
Initiative
ist
um
so
richtiger,
als
uns
bereits
Einschätzungen
bezüglich
der
Kampagnen
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Olivenöl
und
Faserlein
vorliegen
-
worauf
auch
Herr
Fantuzzi
hingewiesen
hat
-,
deren
Absatz
in
Drittländern
dank
der
Förderung
durch
Ad-hoc-Instrumente
gestiegen
ist.
The
present
initiative
is
particularly
timely
as
the
results
of
the
campaign
to
promote
olive
oil
and
fibre
flax,
to
which
Mr
Fantuzzi
also
referred,
are
already
available.
Sales
of
these
products
outside
the
Community
have
increased
thanks
to
ad
hoc
methods
of
promotion.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
abschließend
nochmals
bekräftigen,
daß
der
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
diesen
Vorschlag
befürwortet
und
darüber
hinaus
das
ihm
zugrunde
liegende
Prinzip
begrüßt,
die
Handelspolitik
der
Union
durch
die
Förderung
des
Absatzes
von
Agrarerzeugnissen
in
Drittländern
zu
stärken.
I
shall
conclude,
Mr
President,
by
reiterating
that
the
REX
Committee
supports
this
proposal.
The
committee
is
particularly
in
favour
of
the
principle
on
which
the
proposal
is
based,
namely,
strengthening
the
Union's
commercial
policy
through
the
promotion
of
agricultural
products
in
third
countries.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen
und
meine
Unterstützung
für
den
Bericht
von
Herrn
Jové
und
für
den
Bericht
von
Herrn
Fantuzzi
über
die
Verarbeitung
von
Zitrusfrüchten
und
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Agrarerzeugnissen
in
Drittländern
bekunden.
Finally,
I
should
like
to
take
advantage
of
this
opportunity
to
express
my
support
for
the
reports
by
Mr
Jové
and
Mr
Fantuzzi,
particularly
as
regards
the
processing
of
citrus
fruits
and
aid
for
the
promotion
of
agricultural
products
in
third
countries.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
hat
die
Kommission
ihren
Vorschlag
über
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Absatzes
von
lebenden
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
vorgelegt.
As
you
know,
the
Commission
has
submitted
a
proposal
on
measures
to
promote
the
marketing
of
live
horticultural
plants
and
goods.
Europarl v8
Der
Weinmarkt
benötigt
ein
starkes
Budget
innerhalb
des
ersten
Pfeilers,
um
die
direkt
auf
die
Weinbauern
ausgerichteten
Maßnahmen
zu
stärken,
die
zu
Qualitätssteigerungen
und
Produktionskontrolle
angehalten
werden,
und
auch
um
die
Politik
der
Förderung
des
Absatzes
von
allen
Weinen
innerhalb
und
außerhalb
Europas
zu
stärken,
womit
ihr
kommerzieller
Vertrieb
auf
den
Märkten
gesteigert
wird.
The
wine
market
needs
a
strong
budget
in
the
first
pillar
in
order
to
strengthen
the
measures
directly
for
the
vine-growers,
who
will
be
called
on
to
improve
quality
and
to
monitor
their
production,
and
also
to
strengthen
the
policy
of
promoting
all
wines,
inside
and
outside
Europe,
thus
boosting
their
commercial
distribution
on
the
markets.
Europarl v8
Wir
haben
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
die
Funktionsweise
von
Erzeugerorganisationen
durch
die
Einführung
eines
Krisenmanagementsystems
und
die
Förderung
des
Absatzes
von
Obst,
Gemüse
und
lokalen
Sorten,
deren
Verzehr
sich
positiv
auf
die
öffentliche
Gesundheit
auswirkt,
verbessert
werden
soll.
We
voted
in
favour
of
this
report,
because
it
proposes
to
improve
the
running
of
producer
organisations
by
introducing
a
crisis
management
system
and
by
promoting
fruit
and
vegetables,
and
local
varieties
thereof,
given
that
eating
fruit
and
vegetables
makes
a
positive
contribution
to
public
health.
Europarl v8