Translation of "Fällige rate" in English
Lettland
hat
die
am
30.
September
2005
fällige
Rate
von
3
358
215
EUR
bereits
zum
31.
Dezember
2004
eingezahlt.
As
at
31
December
2004,
Latvia
had
already
settled
its
installment
due
30
September
2005
for
the
amount
of
EUR
3
358
215.
EUbookshop v2
Der
Verschlechterung
in
den
Vermögensverhältnissen
steht
es
gleich,
wenn
auch
nur
eine
fällige
Rate
eines
beliebigen
Geschäftes
trotz
Mahnung
nicht
sofort
gezahlt
wird.
Like
in
the
case
of
a
deteriorating
financial
situation,
the
same
applies,
if
only
one
due
installment
of
any
contract
is,
in
spite
of
reminder,
not
instantly
paid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zahlungsverzug
von
mehr
als
14
Tagen,
ist
DiGiTAXI
GmbH
berechtigt
neben
dem
fälligen
Werbeentgelt
die
nächste
fällige
Rate
sofort
zu
verlangen
und
/
oder
den
Vertrag
fristlos
zu
kündigen.
A
delay
in
payment
of
more
than
14
days
is
entitled
to
demand
DiGiTAXI
Ltd.
in
addition
to
the
overdue
advertising
pay
the
next
installment
due
immediately
and
/
or
to
terminate
the
contract
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
in
sieben
Tagen
ist
unsere
erste
Rate
fällig.
You
understand?
Our
first
payment
is
due
in
seven
days.
OpenSubtitles v2018
Die
optionale
Rate
wird
anteilig
mit
der
vierten
Rate
fällig.
The
optional
installment
will
be
payable
on
a
pro
rata
basis
with
the
fourth
installment.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Rate
war
im
März
fällig,
die
zweite
Rate
ist
im
Juli
fällig.
The
first
payment
was
due
in
March,
the
second
payment
is
due
in
July.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1939
stellte
das
Finanzamt
Wandsbek
gegenüber
der
Devisenstelle
fest,
Lina
Kümmermann
habe
die
bereits
fälligen
Raten
der
Judenvermögensabgabe
nicht
entrichtet
und
würde
wohl
auch
die
3.
und
4.
Rate
der
Abgabe
nicht
zahlen
können.
In
May
1939,
the
Wandsbek
tax
office
informed
the
Foreign
Exchange
Office
that
Lina
Kümmermann
had
not
yet
paid
the
installments
due
on
the
"Jews'
Property
Levy",
and
would
probably
not
be
able
to
pay
the
third
and
fourth
installments.
ParaCrawl v7.1