Translation of "Für interessant halten" in English

Seiten, die wir für interessant halten:
Sites which we consider to be interesting:
CCAligned v1

Links Hier sind einige Links aufgelistet, die wir für allgemein interessant halten.
We have collected some interesting links about railways in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Sagen Sie, Charlie, wie kann ein Mann wie Sie mich für interessant halten?
Tell me, Charlie, how does a man like you find me interesting?
OpenSubtitles v2018

Um Ihnen Mitteilungen per Post zukommen zu lassen, die wir für interessant für Sie halten.
To provide communications by post which we think will be of interest to you.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt Desinteresse und die Leute sind geschult, sie für weniger interessant zu halten.
It shows disinterest and people are trained to regard them as less interesting.
ParaCrawl v7.1

Soweit also zur begrenzten administrativen Geltungsdauer, die wir immerhin für interessant halten, da sie dazu beiträgt, Fälschungen zu bekämpfen und den Führerschein ohne übertriebene Formalitäten zu aktualisieren.
So much for limited administrative validity, which nevertheless looks interesting to us in that it will help to prevent fraud and to update the licence without undue formality.
Europarl v8

Für sehr interessant halten wir zum Beispiel den Vorschlag, einen Berichterstatter zu benennen, der im Namen des Europäischen Parlaments überwacht, was in unseren Ländern und international in Bezug auf die Eliminierung von Streumunition getan wird.
For example, we are very interested in the idea of designating a rapporteur to monitor, on behalf of the European Parliament, what is being done in our countries and internationally with regard to eliminating cluster bombs.
Europarl v8

Von ihrer Mutter, die Chantal immer wieder in Liebesangelegenheiten berät, bekommt sie später den Rat, die Herausforderung einer Ehe anzunehmen, einen Mann ein Leben lang für sich interessant zu halten.
When Chantal is at a loss, her Mother gives her a book her mother gave her on “How To Train Man’s Best Friend”; and she begins to use the dog training techniques to train her husband.
Wikipedia v1.0

Angesichts des Endes der irischen Präsident schaft würde ich es für sehr interessant halten, wie die irische Präsidentschaft auf dieses Handelsproblem ein geht.
For that reason they do not have to be approved nor need there be any vote on any changes.
EUbookshop v2

Der Rat und das Europäische Parlament können außer dem fordern, daß ihnen jedes Abkommen, das sie für politisch interessant halten, zur Ratifizierung vorgelegt wird.
In practice, for each type of trade agreement, cooperation agreement, association and accession agreement there is a different procedure and, in consequence, the role of the European Parliament is different.
EUbookshop v2

Unter diesem Gesichtspunkt möchten wir einige Aspekte des Berichts von Frau Weber herausgreifen, die wir für be sonders interessant halten.
This was entirely due to excessive use of nitrogenous fertilizers, which are known to be used at record levels in the Netherlands, reaching 500 kg per hectare in some cases.
EUbookshop v2

Dann nehmen wir auch den zweiten Teil der Änderung an, den wir für interessant halten, wobei jedoch auch dieser Punkt nicht dazu fuhren sollte, daß die Verabschiedung der Richtlinie in Gefahr gerät.
All available evidence points to individual animal history as the determining factor as regards contracting the disease.
EUbookshop v2

Li Gobbi hielt eine lebhafte "Arm" -Rede, in der er einige Punkte ansprach, die wir für interessant halten:
Li Gobbi gave a vibrant "arm" speech, in which he touched on several points that we consider interesting:
CCAligned v1

Auch wenn es im Konsumsektor eine Verzögerung geben könnte, bis einige Unternehmen in der Lage sind, den vollen Effekt der Währungsabwertung an den Endverbraucher weiterzureichen, gibt es dort Titel, die wir für interessant halten und die vor der Freigabe der Währung mit Preiserhöhungen begannen.
In the consumer space, while there may be a lag before some companies are able to pass on the full impact of the currency depreciation to the end consumer, there are some that look interesting to us as they've started increasing their prices ahead of the flotation.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten auch einen Abschnitt zu den neuesten Trends, die wir für interessant halten - ein kleiner Einblick in die Welt der Luxusprodukte.
We've even included a section on recent trends we think are interesting, a simple snapshot of what's going on in the world of luxury products.
ParaCrawl v7.1

Alles, was mit dem Fall zusammenhängt, den Sie ansprechen müssen oder den Sie für interessant halten, um Ihre Situation in Steuersituationen oder Benachrichtigungen der Steuerbehörde besser zu erklären, alle Dokumente, die Sie vom Staat erhalten haben, sowie Ihre letzte Erklärung von mieten.
Anything that is related to the case that you should raise or that you consider of interest to better explain your situation, in situations of taxes or notifications from the Tax Agency, all the documents that you have received from the State, as well as your last declaration of rent.
CCAligned v1

Um Sie über Veranstaltungen der White Clarke Group zu informieren, die wir für nützlich oder interessant halten.
Tell you about White Clarke Group events we think would be useful or interesting
CCAligned v1

Wir können Ihre personenbezogenen Daten auch dazu verwenden, Sie über unsere Aktionen, Dienstleistungen und Änderungen zu informieren, von denen wir glauben, dass Sie sie für interessant halten.
We may also use your personal data to inform you about our promotions, services and changes we think you might find interesting.
CCAligned v1

Schließlich können Sie auch Produkte speichern, die Sie für interessant halten, und Berichte über sie ausführen, basierend auf:
Lastly, you can also save products that you find interesting and run reports on them based on:
CCAligned v1

Wir können in regelmäßigen Abständen Werbe-E-Mails über neue Produkte, Sonderangebote oder andere Informationen, die wir für Sie für interessant halten, an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse versenden.
We may periodically send promotional emails about new products, special offers or other information which we think you may find interesting using the email address you have provided.
CCAligned v1

Kopf runter, Verkehr ignorieren und bloß keinem Streetstyle-Fotografen auffallen, der dein Outfit fälschlicherweise für “interessant” halten könnte und es am nächsten Tag auf seinem Blog veröffentlicht.
You better have a strategy to avoid streetstyle photographers that mistake your outfit as “interesting” and publish it the next day.
ParaCrawl v7.1

Wir können sie von Zeit zu Zeit verwenden, um Ihnen Nachrichten zu schicken, die wir für interessant für Sie halten, oder die sich mit der Site selbst befassen, sofern Sie bei der Registrierung dem Versand solcher Nachrichten zugestimmt haben.
We may use it to send you messages we believe to be of interest or about the Site itself, from time to time if you opt-in for such messages upon registration.
ParaCrawl v7.1

Kopf runter, Verkehr ignorieren und bloß keinem Streetstyle-Fotografen auffallen, der dein Outfit fälschlicherweise für „interessant“ halten könnte und es am nächsten Tag auf seinem Blog veröffentlicht.
You better have a strategy to avoid streetstyle photographers that mistake your outfit as “interesting” and publish it the next day.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Person für interessant halten, dann machen Sie etwas darüber, aber nicht hier.
If you consider this person interesting, do something about it, but not over here.
ParaCrawl v7.1