Translation of "Für einen gewissen zeitraum" in English
Die
Hersteller
könnten
auch
ihre
Lagerbestände
für
einen
gewissen
Zeitraum
ausbauen.
Producers
may
also
increase
their
stocks
for
a
period
of
time.
JRC-Acquis v3.0
Die
Maßnahmen
konservieren
die
tragende
Bewehrung
für
einen
gewissen
Zeitraum.
The
procedures
conserve
the
load
bearing
reinforcement
only
for
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater
ist
für
einen
gewissen
Zeitraum
ins
Ausland
zur
Arbeit.
His
father
is
on
a
temporary
work
abroad.
ParaCrawl v7.1
Geringverdiener
können
für
einen
gewissen
Zeitraum
sogar
von
der
Rückzahlung
freigestellt
werden.
Those
with
low
income
may
even
be
exempted
from
the
repayment
for
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
zu
erzeugende
Frequenz
festgelegt
für
einen
gewissen
Zeitraum.
Here
the
frequency
to
be
generated
is
defined
for
a
particular
period
of
time.
EuroPat v2
Durch
Nitrifikationsinhibitoren
wird
die
Aktivität
von
speziellen
Bodenbakterien
für
einen
gewissen
Zeitraum
herabgesetzt.
Nitrification
inhibitors
reduce
the
activity
of
specific
soil
bacteria
for
a
certain
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
bisschen
Glück
können
Sie
für
einen
gewissen
Zeitraum
gratis
spielen.
With
a
little
luck,
you
can
go
on
and
play
for
free
for
quite
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Mails
vom
selben
Absender
werden
für
einen
gewissen
Zeitraum
ohne
Verzögerungen
zugelassen.
Further
mails
from
the
same
sender
will
be
delivered
without
any
delay
for
a
certain
time
span.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
es
für
einen
gewissen
Zeitraum
aufbewahrt.
They
will
keep
it
there
for
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Account
ist
dann
für
einen
gewissen
Zeitraum
nicht
mehr
nutzbar.
In
such
event
the
account
will
not
be
accessible
for
a
span
of
time.
ParaCrawl v7.1
So
darf
im
Falle
von
gefährlichen
Bränden
für
einen
gewissen
Zeitraum
auch
weiterhin
Feuerlöschschaum
eingesetzt
werden.
In
the
case
of
dangerous
fires,
fire-fighting
foam
may
continue
to
be
used
for
some
time.
Europarl v8
Für
einen
gewissen
Zeitraum
wird
uns
die
Gelegenheit
eingeräumt,
an
einmaligen
historischen
Objekten
zu
arbeiten.
For
a
certain
amount
of
time
we
have
the
opportunity
to
work
on
a
unique
historic
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
abwechselnd
für
einen
gewissen
Zeitraum
an
der
Hochschule
und
einen
gewissen
Zeitraum
im
Unternehmen.
You
are
alternating
between
times
at
the
university
and
times
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
zwischengespeicherte
oder
archivierte
Kopien
der
Informationen
über
dich
für
einen
gewissen
Zeitraum
speichern.
We
may
also
retain
cached
or
archived
copies
of
information
about
you
for
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Adaption
zu
langsam
ist,
ist
ein
Rückkopplungspfeifen
für
einen
gewissen
Zeitraum
hörbar.
If
the
adaptation
is
too
slow,
feedback
whistling
is
audible
for
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2
Hier
wird
dargestellt,
dass
dieser
Bedarf
nun
für
einen
gewissen
Zeitraum
im
Wesentlichen
konstant
ist.
In
this
case,
it
is
illustrated
that
this
demand
is
now
substantially
constant
for
a
certain
time
period.
EuroPat v2
Darum
entschloss
ich
mich
dazu,
eine
Katze
für
einen
gewissen
Zeitraum
in
Pflege
zu
nehmen.
Therefore
I
decided
to
foster
a
cat
for
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
eines
Wirkstoffes
kostet
mehrere
tausend
Euro,
und
diese
Investitionen
können
nur
refinanziert
werden,
wenn
die
Ergebnisse
zumindest
für
einen
gewissen
Zeitraum
für
andere
Antragsteller
nicht
zugänglich
sind.
The
testing
of
an
active
agent
costs
several
thousand
euros,
and
this
investment
can
only
be
recovered
if
the
results,
at
least
for
a
certain
period
of
time,
are
not
accessible
to
other
applicants.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
dazu
gratulieren
und
gleichzeitig
meine
Trauer
darüber
zum
Ausdruck
bringen,
dass
wir
ihn
in
Griechenland
für
einen
gewissen
Zeitraum
entbehren
müssen.
I
would
like
to
congratulate
him
and,
at
the
same
time,
say
how
sorry
I
am
that
Greece
will
be
losing
him
for
a
while.
Europarl v8
Endlich
wurden
auch
Regeln
für
die
Privatisierung
der
Großbanken
festgelegt,
an
denen
der
Staat
zumindest
für
einen
gewissen
Zeitraum
eine
Art
Schlüsselbeteiligung,
das
so
genannte
"Veto
"Paket,
behalten
wird.
The
privatisation
rules
have
finally
been
fixed
with
the
large
banks
as
well,
in
which
the
State
will
continue
to
hold
-
for
a
certain
period
of
time
at
least
-
a
sort
of
golden
share
or
what
is
known
as
the
'veto'
holding.
Europarl v8
Für
einen
gewissen
Zeitraum
ist
es
möglich,
sie
in
einigen
Bereichen
vollständig
zu
erreichen,
vorausgesetzt,
bestimmte
Bedingungen
werden
erfüllt.
The
directive
maintains
the
existing
limit
and
target
values,
while
allowing
for
some
time
to
achieve
full
compliance
in
specific
zones,
provided
that
certain
conditions
are
fulfilled.
Europarl v8
Die
Lizenz
für
die
„Community“-Version
von
BitKeeper
erlaubte
es
Entwicklern,
BitKeeper
gratis
für
Open-Source-
oder
Free-Software-Projekte
einzusetzen,
vorausgesetzt,
dass
sie
sich
für
einen
gewissen
Zeitraum
von
der
Entwicklung
konkurrierender
Produkte
(wie
CVS,
GNU
arch,
Subversion
oder
ClearCase)
fernhalten
würden.
The
license
for
the
"community"
version
of
BitKeeper
had
allowed
for
developers
to
use
the
tool
at
no
cost
for
open
source
or
free
software
projects,
provided
those
developers
did
not
participate
in
the
development
of
a
competing
tool
(such
as
CVS,
GNU
Arch,
Subversion
or
ClearCase)
for
the
duration
of
their
usage
of
BitKeeper
plus
one
year.
Wikipedia v1.0
Ihr
Arzt
oder
das
medizinische
Fachpersonal
wird
Sie
während
der
Trogarzo-Infusion
und
für
einen
gewissen
Zeitraum
nach
Ihrer
Infusion
überwachen.
Your
doctor
or
nurse
will
monitor
you
during
the
Trogarzo
infusion
and
for
a
period
of
time
after
your
infusion.
ELRC_2682 v1
Frauen
dürfen
während
der
Anwendung
von
CellCept
nicht
stillen
und
die
Patienten
sollten
während
der
Behandlung
und
für
einen
gewissen
Zeitraum
danach
weder
Blut
noch
Sperma
spenden.
Women
must
not
breastfeed
while
using
CellCept
and
patients
should
not
donate
blood
or
sperm
during
treatment
or
for
a
period
afterwards.
ELRC_2682 v1
Die
Verkaufszahlen
in
Kanada
überstiegen
alle
Erwartungen,
und
für
einen
gewissen
Zeitraum
war
der
Pony
das
meistverkaufte
Auto
auf
dem
kanadischen
Markt.
Canadian
sales
greatly
exceeded
expectations,
and
it
was
at
one
point
the
top-selling
car
in
that
market,
as
they
were
among
the
most
inexpensive
cars
sold
there.
Wikipedia v1.0