Translation of "Für eine idee gewinnen" in English
Die
deutsche
Industrie
ließ
sich
allerdings
mit
der
Adaption
dieser
neuen
Methode
Zeit:
erst
1912
entwarf
G.
Lippart,
Direktor
bei
MAN
in
Nürnberg,
die
Umrisse
einer
Lehrgangsausbildung
für
neun
Industrieberufe
(Ebert,
1984,
S.
329),
konnte
indes
den
Verein
Deutscher
Maschinenbau-Anstalten
(VDMA)
–
tatkräftiger
Förderer
des
DATSCH
–
nicht
für
eine
Weiterverfolgung
der
Idee
gewinnen.
German
industry
took
its
time,
however,
to
adopt
this
method:
it
was
not
until
1912
that
G.
Lippart,
a
manager
for
MAN
in
Nuremberg,
outlined
training
courses
for
nine
industrial
occupations
(Ebert,
1984,
p.
329),
although
he
did
not
succeed
in
persuading
the
Association
of
German
Engineering
Works
(VDMA)
–
an
active
supporter
of
DATSCH
–
to
take
the
idea
any
further.
EUbookshop v2
Vor
allem
könne
man
schnell
Gleichgesinnte
für
eine
Idee
gewinnen
und
diese
unabhängig
von
Ort
und
Zeit
kreieren.
It's
especially
easy
to
win
over
like-minded
people
to
an
idea
and
make
it
happen
independently
of
time
and
place.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Unfähigkeit
eines
Führers
dadurch
bewiesen,
daß
es
ihm
nicht
gelingt,
die
Mehrheit
eines
durch
mehr
oder
minder
saubere
Zufälle
zusammengebeulten
Haufens
für
eine
bestimmte
Idee
zu
gewinnen?Ja,
hat
denn
dieser
Haufe
überhaupt
schon
einmal
eine
Idee
begriffen,
ehe
der
Erfolg
zum
Verkünder
ihrer
Größe
wurde?
Is
the
incapacity
of
a
leader
shown
by
the
fact
that
he
does
not
succeed
in
winning
for
a
certain
idea
the
majority
of
a
mob
thrown
together
by
more
or
less
savory
accidents?
Indeed,
has
this
mob
ever
understood
an
idea
before
success
proclaimed
its
greatness?
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
den
Weg
zu
ebnen,
damit
das
lernen
und
forschen
wieder
fließen
kann.Social
Skills
wie
Netzwerken,
Verhandlungsgeschick,
Überzeugungsfähigkeit,
Personen
für
eine
Idee
gewinnen
sind
essentiell
im
Berufs-
wie
auch
Privatleben.
We
do
our
best
to
pave
the
way
for
learning
and
research
to
flow
freely
again.
Social
skills
such
as
networking,
negotiation
skills
and
the
ability
to
win
over
others
for
an
idea
are
essential
in
both
professional
and
private
life.
ParaCrawl v7.1