Translation of "Für eigene zwecke nutzen" in English
Du
kannst
das
Bild
ausschließlich
für
eigene
nicht-kommerzielle
Zwecke
nutzen.
You
may
use
the
Image
solely
for
your
own
non-commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Drittunternehmen,
die
personenbezogene
Daten
für
eigene
Marketing-Zwecke
nutzen
.
Third
party
companies
using
Personal
Data
for
their
own
marketing
purposes
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
den
Inhalt
der
Reports
nur
für
eigene
Zwecke
nutzen.
The
client
may
use
the
contents
of
the
reports
only
for
his
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
konnte
Jedermann
dieses
Signal
für
eigene
und
andere
Zwecke
nutzen.
For
the
first
time
everyone
could
use
this
signal
for
its
own
and
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
diese
Regime
nun
begonnen,
die
sozialen
Medien
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
In
fact,
these
regimes
have
begun
to
wield
social
media
for
their
own
ends.
News-Commentary v14
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
Fluggesellschaften
die
PNR-Daten
bereits
für
eigene
kommerzielle
Zwecke
nutzen.
It
should
be
noted
that
air
carriers
already
record
the
PNR
data
of
passengers
for
their
own
commercial
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Wikando
GmbH
verpflichtet
sich,
die
Daten
weder
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen
noch
weiterzugeben.
Wikando
GmbH
shall
not
use
the
data
for
its
own
purposes
or
transfer
it
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preisträger
können
das
Logo
für
Preisträger
nach
Bekanntgabe
der
Auszeichnung
uneingeschränkt
für
eigene
Zwecke
nutzen.
All
prize
winners
are
entitled
to
use
the
iF
logo
for
award
winners
without
restriction
for
their
own
purposes
once
the
awards
have
been
announced.
ParaCrawl v7.1
Google
kann
diese
Informationen
für
eigene
Zwecke
nutzen
(z.
B.
zum
Steuern
von
Werbeanzeigen).
Google
may
use
this
information
for
its
own
purposes
(e.g.
controlling
of
advertisements).
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sogar
ein
Referendum
vor
Ort
durchgesetzt,
das
eigentlich
nur
als
Versuch
gewertet
werden
kann,
die
Frage
des
Verlaufs
der
Via
Baltica
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen,
da
das
Referendum
zur
selben
Zeit
stattfand
wie
die
Kommunalwahlen.
It
has
even
forced
a
local
referendum,
which
it
is
difficult
to
view
as
anything
other
than
an
attempt
to
use
the
issue
of
the
route
of
the
Via
Baltica
for
their
own
purposes
as
the
referendum
took
place
at
the
same
time
as
the
regional
elections.
Europarl v8
Ich
bitte
den
Herrn
Minister,
sehr
sorgfältig
darauf
zu
achten,
dass
funktionierende
Kontrollmechanismen
eingebaut
werden
und
dass
diejenigen,
die
vertrauliche
Informationen
oder
Daten,
die
in
irgendeiner
Form
im
öffentlichen
Interesse
erhoben
wurden,
für
eigene
Zwecke
nutzen,
streng
zur
Verantwortung
gezogen
werden.
I
would
ask
the
Minister
to
be
very
careful
to
ensure
that
there
are
proper
checks
and
balances
and
that
those
who
abuse
for
their
own
purpose
intelligence
or
information
gathered
in
any
way
in
the
public
interest
are
dealt
with
very
severely.
Europarl v8
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
Fluggesellschaften
die
PNR-Daten
schon
länger
für
eigene
kommerzielle
Zwecke
nutzen,
wohingegen
andere
Beförderungsunternehmen
solchen
Daten
nicht
erheben.
It
must
be
noted
that
air
carriers
already
capture
the
PNR
data
of
passengers
for
their
own
commercial
purposes,
but
that
non-air
carriers
do
not
capture
such
data.
TildeMODEL v2018
Die
EU
fordert
jedermann
im
Kosovo
und
in
anderen
Gebieten
der
Region
dazu
auf,
diese
Anklageerhebung
nicht
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
The
EU
calls
on
everyone
in
Kosovo
and
elsewhere
in
the
region
not
to
exploit
this
indictment
for
their
own
ends.
TildeMODEL v2018
Der
Kunde
ist
berechtigt,
die
für
ihn
individuell
erstellten
Arbeitsergebnisse
auf
beliebige
Art
und
Weise
zu
bearbeiten,
nachzubauen,
selbst
zu
vertreiben,
Sublizenzen
einzuräumen
und
anderweitig
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
The
customer
is
entitled
to
modify,
reconstruct,
distribute,
sublicense
and
otherwise
use
such
individual
work
results
at
his
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
AG
gewährt
dem
Besteller
des
Info-User
Produktes
das
Recht,
die
verfügbaren
Informationen
in
beliebiger
Form
und
auf
beliebigem
Weg
allerdings
ausschließlich
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen,
zu
speichern
und
zu
verarbeiten.
EEX
AG
grants
the
Subscriber
of
the
Info-User
product
the
right
to
use,
save
and
process
the
available
information
in
any
form
and
in
any
way
-
however,
he
shall
exclusively
be
entitled
to
use
such
for
his
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
gegen
Zahlung
des
vereinbarten
Entgelts
ermöglicht,
die
auf
den
Servern
der
GBTEC
AG
bzw.
eines
von
der
GBTEC
AG
beauftragten
Dienstleisters
gespeicherte
und
ablaufende
Software
über
eine
Internetverbindung
während
der
Laufzeit
dieses
Vertrags
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen
und
seine
Daten
mit
ihrer
Hilfe
zu
speichern
und
zu
verarbeiten.
Subject
to
payment
of
the
agreed
fee,
during
the
term
of
this
contract
the
customer
is
allowed
to
use
the
Software
that
is
stored
and
run
on
the
servers
of
GBTEC
AG
or
servers
of
a
service
provider
engaged
by
GBTEC
AG
via
an
internet
connection
for
its
own
purposes
and
to
store
and
process
its
data
with
its
assistance.
ParaCrawl v7.1
Das
Nutzungsrecht
umfasst,
soweit
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
das
Recht,
digitale
Inhalte
herunterzuladen,
sie
gleichzeitig
auf
einer
–
auch
für
Zwecke
der
Datensicherung
–
üblichen
und
angemessenen
Zahl
von
Datenträgern
ohne
zeitliche
Begrenzung
zu
speichern
und
dort
ohne
zeitliche
Beschränkung
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
The
Rights
of
Use
include,
insofar
that
no
other
agreements
have
been
made,
the
right
to
download
digital
content,
to
simultaneously
store
said
digital
content
–
also
for
back-up
purposes
–
on
a
normal
and
suitable
number
of
computers
of
mobile
data
carriers
where
they
may
be
used
for
one's
private
purposes
without
any
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Die
APSL
erlaubt
nicht,
eine
modifizierte
Version
zu
erstellen
und
für
eigene
private
Zwecke
zu
nutzen,
ohne
die
Änderungen
zu
veröffentlichen.
The
APSL
does
not
allow
you
to
make
a
modified
version
and
use
it
for
your
own
private
purposes,
without
publishing
your
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
beruhen
bei
Safescan
B.V.
Ohne
schriftliche
Einwilligung
von
Safescan
B.V.
ist
es
nicht
gestattet,
die
Website
oder
einen
Teil
davon
zu
speichern,
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen,
zu
veröffentlichen,
zu
vervielfältigen
oder
zu
framen.
These
intellectual
property
rights
are
held
by
Safescan
B.V.
It
is
not
permitted
to
store
the
website
or
any
part
of
it,
use
it
for
your
own
purposes,
make
it
public,
reproduce
it
and/or
frame
it
without
the
written
permission
of
Safescan
B.V.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
es
nicht
mehr
möglich,
das
Haus
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen,
und
die
Vermietung
zu
aufwendig.
Unfortunately
it
is
not
possible
any
more
to
use
the
house
for
own
purposes
and
the
renting
is
too
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Aber
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ihre
übernatürlichen
Kräfte,
Sie
wurden
häufig
von
der
Öffentlichkeit
fürchteten.,
und
die
Behörden
würden
versuchen,
diese
Befugnisse
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
But
due
to
the
fact
that
of
their
supernatural
powers,
they
were
commonly
feared
by
the
public,
and
the
authorities
would
try
to
harness
these
powers
for
their
own
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
alle
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
oder
technischen
Einzelheiten,
die
ihnen
durch
die
Geschäftsbeziehung
bekannt
werden,
vertraulich
zu
behandeln,
sie
keinem
Dritten
zugänglich
zu
machen
und
auch
nicht
für
eigene
geschäftliche
Zwecke
zu
nutzen.
The
Parties
undertake
to
maintain
the
confidentiality
of
all
commercial
or
technical
information
that
is
not
in
the
public
domain
and
which
is
known
to
them
as
a
consequence
of
the
business
relationship,
not
to
make
it
accessible
to
third
parties
and
not
to
use
it
for
their
own
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
berechtigt,
die
im
Rahmen
seines
gebuchten
und
bezahlten
Seminars
erhaltenen
Informationen,
Konzeptionen
und
Publikationen
ausschließlich
für
eigene
betriebliche
Zwecke
zu
nutzen.
The
Customer
is
entitled
to
use
the
information
and
publications
acquired
in
the
context
of
workshops
booked
and
paid
for,
exclusively
for
its
own
business
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialgeber
wiederum
sollte
darauf
achten,
dass
ihm
im
MTA
das
Recht
eingeräumt
wird,
etwaige,
unter
Verwendung
des
Materials
getätigte
Erfindungen
des
Materialempfängers
für
eigene
wissenschaftliche
Zwecke
kostenlos
nutzen
zu
dürfen.
The
provider
of
the
material
should
in
turn
take
care
to
ensure
that
he
or
she
is
granted
the
right
to
use
inventions
made
by
the
recipient
with
the
use
of
the
material
free
of
charge
for
his
or
her
own
scientific
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
nimmt
zur
Kenntnis
und
stimmt
ausdrücklich
zu,
dass
Kjellberg
Finsterwalde
Pflichtangaben
wie
E-Mail-Adresse,
Name,
Firma
sowie
den
Anmelde-Zeitpunkt
und
-Pfad
zur
Beratung,
zur
Werbung
und
Marktforschung
für
eigene
Zwecke
nutzen
kann.
The
user
acknowledges
and
explicitly
agrees
that
Kjellberg
Finsterwalde
collects
mandatory
information
like
email
address,
name,
company
name
as
well
as
registration
time
and
path
and
may
use
these
data
for
consultancy,
advertising
and
market
research
for
our
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
Beds24
zeitlich
begrenzt
für
eigene
Zwecke
nutzen,
insbesondere
darüber
eigene
Daten
verarbeiten
und
diese
Daten
in
dem
ihm
zur
Verfügung
gestellten
Systembereich
speichern.
The
customer
may
use
Beds24
for
a
limited
period
of
time
for
their
own
purposes,
in
particular
to
process
their
own
data
and
store
this
data
in
the
system
area
provided.
ParaCrawl v7.1
Der
Inserent
bzw.
der
Vermittler
erlaubt
ImmoStreet
AG,
die
Inserate
in
der
Immobilienplattform
sowie
in
Dienste
ihrer
Vertragspartner
zu
integrieren,
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen
oder
sonst
wie
zu
veröffentlichen
und
zu
diesem
Zweck
zu
bearbeiten.
The
client
or
broker
authorizes
ImmoStreet
AG
to
integrate
the
advertisements
into
the
Real
Estate
Platform
and
the
services
of
its
contracting
partners,
to
use
them
for
its
own
purposes
or
to
otherwise
publish
and
process
them
for
publication
purposes.
ParaCrawl v7.1
So
soll
nicht
nur
professionelle
Vernetzung
befördert,
sondern
auch
jedem
Einzelnen
die
Möglichkeit
geboten
werden,
Kompetenzen
des
Kollektivs
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen.
This
will
not
only
promote
professional
networking
but
will
offer
every
individual
the
opportunity
to
use
the
skills
of
the
collective
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
Software
nur
für
eigene
Zwecke
zu
nutzen
und
diese
Dritten
weder
unentgeltlich
noch
entgeltlich
zu
überlassen.
The
customer
agrees
to
use
the
software
exclusively
for
his
own
purposes
and
not
to
hand
it
over
to
any
third
party,
neither
free
of
charge
nor
with
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Supercomputer-Anlage
(und
das
damit
assoziierte
Datenarchiv)
bei
EZMW
ist
eines
der
größten
dieser
Art
in
Europa
und
die
Mitgliedstaaten
können
25%
ihrer
Kapazität
für
eigene
Zwecke
nutzen.
The
supercomputer
facility
(and
associated
data
archive)
at
ECMWF
is
one
of
the
largest
of
its
type
in
Europe
and
Member
States
can
use
25%
of
its
capacity
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1