Translation of "Für dienstliche zwecke" in English
Mitarbeiter
und
Einrichtungen
der
Universität
Rostock
können
für
ausschließlich
dienstliche
Zwecke
die
Mediendatenbanknutzen.
Staff
members
and
institutions
of
the
University
of
Rostock
may
use
theMedia
Databasefor
official
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Hinweise:
Die
Nutzung
auf
heimischen
Geräten
ist
für
dienstliche
Zwecke
zulässig.
Remarks:
The
use
on
home
devices
is
allowed
for
official
business
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bediensteten
dürfen
das
Eigentum
und
die
Vermögensgegenstände
der
Organisation
nur
für
dienstliche
Zwecke
benutzen
und
haben
dabei
angemessene
Sorgfalt
walten
zu
lassen.
Staff
members
shall
use
the
property
and
assets
of
the
Organization
only
for
official
purposes
and
shall
exercise
reasonable
care
when
utilizing
such
property
and
assets.
MultiUN v1
Auch
wenn
keine
betrügerische
Absicht
vorlag,
wurde
befunden,
dass
das
Vorgehen
dieses
leitenden
Mitarbeiters
den
Regeln
und
Vorschriften
der
Organisation
zuwiderlief,
die
verlangen,
dass
jegliche
externe
Tätigkeit
der
vorherigen
Genehmigung
durch
den
Generalsekretär
bedarf
und
dass
das
Eigentum
der
Organisation
ausschließlich
für
dienstliche
Zwecke
benutzt
werden
darf.
Despite
the
lack
of
fraudulent
intent,
the
manager's
actions
were
found
to
be
contrary
to
the
Organization's
rules
and
regulations
which
require
that
prior
approval
of
the
Secretary-General
must
be
obtained
for
any
outside
activity
and
that
the
property
of
the
Organization
must
be
used
for
official
purposes
only.
MultiUN v1
Nach
den
niederländischen
Rechtsvorschriften
können
Mehrwertsteuerpflichtige
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Aufwandsentschädigung
absetzen,
die
sie
ihren
Beschäftigten
für
die
Nutzung
des
Privatfahrzeugs
für
dienstliche
Zwecke
(d.h.
für
Zwecke
des
Unternehmens)
zahlen.
Under
Dutch
law,
taxable
persons
for
VAT
purposes
may
deduct
a
percentage
of
the
amounts
paid
to
their
employees
to
compensate
them
for
expenses
incurred
when
using
their
private
vehicle
for
business
purposes.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Risiken
wurden
im
Seminar
auch
die
psychosozialen
Folgen
der
Nutzung
von
elektronischen
Geräten
für
dienstliche
Zwecke
nach
Ablauf
des
formalen
Arbeitstages
aufgezeigt.
Among
the
risks
the
seminar
exposed
the
psychosocial
consequences
of
the
usage
of
electronic
devices
for
official
purposes
after
the
end
of
the
formal
workday.
ParaCrawl v7.1
Diesen
von
uns
angebotenen
Service
können
Sie
in
Anspruch
nehmen,
wenn
Sie
als
Diplomat,
Mitglied
einer
internationalen
Organisation,
Repräsentant
Ihres
Landes
im
Ausland
oder
in
diplomatischer
Mission
ein
Fahrzeug
für
dienstliche
Zwecke
erwerben.
To
qualify
for
this
service,
you
will
need
to
be
a
diplomat,
a
member
of
an
international
organisation
representing
their
country
abroad
or
a
diplomatic
mission
purchasing
a
vehicle
for
use
as
an
official
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
ihre
Sorge
das
Recht
der
Polizei
“ungehindert
genießen,
kostenlos
für
dienstliche
Zwecke
Mittel
der
Kommunikation
von
Organisationen
und
Bürger.
In
particular,
their
concern
is
the
right
of
police
to
“enjoy
without
hindrance,
free
of
charge
for
official
purposes
means
of
communication
belonging
to
organizations
and
citizens.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Klärung
der
eigentlichen
Konten,
König
Juan
Carlos,
beschlossen,
einen
Gehaltsscheck
seiner
Frau
Sophia
und
Schwiegertochter
Letizia
zuweisen,
für
dienstliche
Zwecke
(Sie
sagen…).
After
the
clarification
of
the
actual
accounts,
King
Juan
Carlos,
decided
to
assign
a
paycheck
to
his
wife
Sophia
and
daughter-in-law
Letizia,
for
official
work
(they
say…).
ParaCrawl v7.1