Translation of "Für die bevorstehende" in English
Das
Gleiche
gilt
für
die
bevorstehende
Änderung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
This
is
also
true
for
the
upcoming
revision
of
the
Multiannual
Financial
Framework.
Europarl v8
B.
Truppennachschub)
in
Deutschland
und
Österreich
für
die
bevorstehende
Invasion
zu
unterbinden.
This
was
necessary
for
the
impending
invasion
of
Germany
and
Austria.
Wikipedia v1.0
Der
Ko-Vorsitzende
berichtet
über
die
Vorbereitungen
für
die
bevorstehende
öffentliche
Anhörung
in
Tatabanya.
The
co-chairman
provided
details
of
the
preparations
for
the
upcoming
public
hearing
in
Tatabanya.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
einigte
sich
auf
die
folgenden
wesentlichen
Ziele
für
die
bevorstehende
Runde:
The
Council
agreed
on
the
following
broad
objectives
for
the
forthcoming
round:
TildeMODEL v2018
Für
die
dir
bevorstehende
Reise
ist
es
unbedingt
notwendig,
dass
Du...
For
the
journey
ahead
is
infinite
and
--
OpenSubtitles v2018
Sie
dachte,
dieser
Körper
wäre
der
Beste
für
die
bevorstehende
Aufgabe...
She
felt
like
this
body
would
be
the
best
for
the
task
at
hand...
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Privatsphäre
für
die
bevorstehende
traumatische
Verwandlung.
I
need
privacy
to
undergo
the
upcoming
traumatic
transformation.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
Whisky,
um
dich
für
die
bevorstehende
Qual
zu
wappnen?
Can
I
give
you
some
whiskey
to
fortify
you
for
the
coming
ordeal?
OpenSubtitles v2018
Colin
war
bereit
für
die
bevorstehende
Herausforderung.
Colin
was
ready
for
the
great
task
that
lay
ahead.
OpenSubtitles v2018
Möge
er
ihre
Herzen
und
ihre
Waffen
stärken,
für
die
bevorstehende
Schlacht.
May
he
strengthen
their
hearts
and
their
arms
for
the
coming
struggle.
OpenSubtitles v2018
Für
die
bevorstehende
Auseinandersetzung
muß
Waffengleichheit
be
stehen.
Our
weapons
must
be
equal
to
the
battle
ahead.
EUbookshop v2
Der
VORSITZENDE
berichtet
über
den
Stand
der
Vorbereitungen
für
die
bevorstehende
Konferenz.
The
Chairman
briefed
the
meeting
on
preparations
for
the
upcoming
relocation
conference.
TildeMODEL v2018
Diese
Einheit
wurde
speziell
für
die
bevorstehende
Operation
Overlord.
That
obviously
benefited
the
upcoming
Operation
Overlord.
WikiMatrix v1
Die
Dokumentation
wird
momentan
für
die
bevorstehende
Veröffentlichung
von
Version
0.72
überarbeitet.
The
dvdisaster
documentation
is
currently
being
reworked
for
the
upcoming
V0.72
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
für
die
bevorstehende
Rückzug
sind;
The
dates
for
the
upcoming
retreat
are;
CCAligned v1
Andernfalls
wird
der
Vertrag
automatisch
vom
Kunden
für
die
bevorstehende
Periode
verlängert.
Otherwise
the
contract
will
be
considered
renewed
by
the
client
for
the
upcoming
period.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
einer
der
Hauptgründe
für
die
bevorstehende
Apokalypse.
It
is
a
major
reason
for
the
coming
Apocalypse.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
Ihre
besten
Begleiter
für
die
bevorstehende
Heimkehr
zu
arbeiten.
It
also
can
be
your
best
companion
for
the
approaching
homecoming
work.
ParaCrawl v7.1
Welche
Qualifikationen
haben
Sie
und
Ihre
eventuellen
Partner
für
die
bevorstehende
Aufgabe?
What
qualifications
do
you
and
your
potential
partner
have
for
this
project?
ParaCrawl v7.1
Für
fünf
Tage
öffnet
die
Messe
Basel
für
die
bevorstehende
Igeho
ihre
Tore.
The
exhibition
site
Basel
open
its
doors
for
the
upcoming
Igeho
for
five
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
waschen
sich
täglich
und
fühlen
sich
für
die
bevorstehende
Aufgabe
erfrischt.
People
wash
themselves
daily
and
find
themselves
refreshed
before
the
next
task.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
auch
für
die
bevorstehende
Weihnachtszeit
beten.
Pray
for
the
upcoming
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
nur
noch
wenige
Plätze
für
die
bevorstehende
Messeausgabe
verfügbar.
This
means
that
there
are
only
a
few
places
still
available
for
the
upcoming
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Hoftanzmeister
Catalabutte
beaufsichtigt
die
Vorbereitungen
für
die
bevorstehende
Taufe
und
gibt
letzte
Anweisungen.
Catalabutte,
the
court
dancing
master,
supervises
the
preparations
for
the
imminent
christening
and
gives
last-minute
corrections.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
für
die
bevorstehende
Geburt
vorbereitet.
Everything
is
prepared
for
the
upcoming
birth.
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
für
die
bevorstehende
Zeit
alles
Gute
und
bleiben
Sie
gesund!
We
wish
you
all
the
best
for
the
time
ahead
and
stay
healthy!
CCAligned v1